1、Oktober 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!%(x/“2058512www.din.d
2、eDDIN EN ISO 14998Erdl- und Erdgasindustrie Bohrloch-Ausrstung Komplettierungsausrstung/Zubehr (ISO 14998:2013);Englische Fassung EN ISO 14998:2013Petroleum and natural gas industries Downhole equipment Completion accessories (ISO 14998:2013);English version EN ISO 14998:2013Industries du ptrole et
3、du gaz natruel quipement de fond de trou Accessoires de compltion (ISO 14998:2013);Version anglaise EN ISO 14998:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 60 SeitenDIN EN ISO 14998:2013-10 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14998:2013) wurd
4、e vom Technischen Komitee ISO/TC 67/SC 4 Drilling and production equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran
5、der Arbeitskreis NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die en
6、glische Originalfassung von EN ISO 14998:2013 und ISO 14998:2013. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten in (inch)“, lb (pound)“, lb/ft3“ und psi (psig)“ die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit
7、 im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg lb/ft3kg/m31 lb/ft3= 4,882 kg/m3psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 75
8、7 kPa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 3601-1 siehe DIN ISO 3601-1 ISO 3601-3 siehe DIN ISO 3601-3 ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000 ISO 9712 siehe DIN EN ISO 9712 ISO 11
9、960 siehe DIN EN ISO 11960 ISO 15156 (all parts) siehe DIN EN ISO 15156 (alle Teile) DIN EN ISO 14998:2013-10 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe 3.1
10、Anker Komplettierungsausrstung, die zum Trennen bzw. Wiederverbinden des Steigrohrs dient, indem es in einem dafr konstruierten Anschluss befestigt wird 3.2 Baugruppe Produkt, das aus mehr als einem Bauteil besteht 3.3 Blast Joint Komplettierungsausrstung zum Erosionsschutz am Auendurchmesser 3.4 Fu
11、tterrohr Rohr, das sich als integrale Auskleidung eines Bohrlochs typischerweise von der Oberflche abwrts erstreckt und nicht als Frderrohr verwendet wird 3.5 Dorn fr die Injektion von Chemikalien Komplettierungsausrstung zum Befestigen von Rohren fr die Injektion von Chemikalien 3.6 Bauteil einzeln
12、es Teil einer Baugruppe 3.7 Komplettierungsausrstung Ausrstung, die ein integraler Bestandteil des Steigrohrs (3.70) ist und nicht durch andere ISO-Normen fr Bohrloch-Ausrstung abgedeckt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe 5.2. 3.8 Rohr Futterrohr, Steigrohr oder Liner, entweder aus einem metallisch
13、en oder einem nichtmetallischen Werkstoff 3.9 bergangsstck (siehe Steigrohr-Adapter) 3.10 Validierung der Konstruktion Prozess der Erprobung einer Konstruktion durch Prfung, um die bereinstimmung des Produktes mit den Konstruktionsanforderungen nachzuweisen QUELLE: ISO/TS 29001:2010, 3.1.7 DIN EN IS
14、O 14998:2013-10 4 3.11 Verifizierung der Konstruktion Prozess der berprfung des Ergebnisses einer bestimmten Konstruktions- oder Entwicklungsttigkeit, um die bereinstimmung mit den festgelegten Anforderungen zu ermitteln QUELLE: ISO/TS 29001:2010, 3.1.8 3.12 Trennlast Last, bei der eine Komplettieru
15、ngsausrstung konstruktionsgem entkuppeln soll 3.13 Kontrolldorndurchmesser kleinster Innendurchmesser einer Komplettierungsausrstung, angegeben als Auendurchmesser des Kontrolldorns, der whrend der Inspektion der Baugruppe verwendet wird, wie in 7.4.11 skizziert 3.14 Bohrloch-Prfgerte Bohrloch-Werkz
16、euge, die temporr zur Bewertung des Frderpotenzials der ausgewhlten Formation eingefhrt werden 3.15 knstliche Untertage-Frdereinrichtung Einrichtung, die integraler Bestandteil des Rohres ist und den Frderflssigkeiten zustzliche Energie zufhrt 3.16 Endanschluss Gewinde oder anderer Mechanismus, das/
17、der die Komplettierungsausrstung mit dem Rohr verbindet 3.17 Kompensator Komplettierungsausrstung, die die Rohrbewegung erleichtert 3.18 exponiertes Bauteil durchflussnasses Bauteil, innen befeuchtetes Bauteil bzw. Bauteil, das mit der Bohrflssigkeit im Ringraum in Kontakt kommt 3.19 Fllventil Kompl
18、ettierungsausrstung zum ffnen und/oder Schlieen einer Anschlussffnung im Steigrohr, damit der Durchfluss von Fluiden zwischen dem ID des Steigrohrs und dem Ringraum ermglicht wird oder umgekehrt 3.20 Durchflussverbindung (en: flow coupling) Komplettierungsausrstung mit Erosionsschutzfunktion am ID 3
19、.21 durchflussnasses Bauteil Bauteil, das direkten Kontakt mit der dynamischen Bewegung der Bohrflssigkeiten im Frderstrom hat 3.22 freier Durchgang Passieren eines Werkzeugs oder Bauteils ber bzw. durch ein anderes Werkzeug oder Bauteil mit uneingeschrnkter Bewegung 3.23 Messdorn-Auendurchmesser gr
20、ter festgelegter Auendurchmesser des Produkts DIN EN ISO 14998:2013-10 5 3.24 Kontrolldorn Komplettierungsausrstung, an der Gerte zur Dauerberwachung befestigt werden knnen 3.25 Klasse Kategorie oder Rangzahl, die zur Qualitts- oder Auslegungs-Validierung in Bezug auf unterschiedliche Anforderungen
21、vergeben wird 3.26 Chargenrckverfolgbarkeit auf eine einzelne Charge oder Wrmebehandlung des Werkstoffs rckverfolgbar 3.27 Zufluss-Steuerungseinrichtung Einrichtung, die in einen Sandkontrollfilter eingebaut ist und den Zufluss in das Frderrohr reguliert 3.28 innen befeuchtetes Bauteil durchflussnas
22、ses Bauteil und jedes andere Bauteil auerhalb des Frderstroms, das durch eine ffnung oder einen anderen Durchgang des durchflussnassen Bereichs mit Bohrflssigkeiten in Kontakt kommt 3.29 Kleinlos Charge von Werkstoffen oder Bauteilen, die demselben Prozess oder derselben Prozessreihe unterzogen wurd
23、en 3.30 Rckverfolgbarkeit auf ein Kleinlos die Fhigkeit der Zuordnung von Teilen zu einem Kleinlos und der in ihm enthaltenen Charge(n) 3.31 Liner Rohrtour, die nicht von der Oberflche ausgeht und zum Auskleiden der Bohrlochwnde vorgesehen ist 3.32 LinerSteigrohr-Hnger mechanische Einrichtung, die z
24、um bertragen der Last eines Innenliners Steigrohr auf das Futterrohr unter-halb des Bohrlochkopfes dient 3.33 Positioniervorrichtung Komplettierungsausrstung zum Trennen oder Wiederverbinden des Steigrohrs mit einem dafr ausgelegten Anschluss 3.34 Buchse Bauteil oder Bauteile einer Komplettierungsau
25、srstung, das/die die Endanschlsse enthlt/enthalten und einen Durchgang durch die Komplettierungsausrstung ermglicht/ermglichen 3.35 Herstellung durch einen Ausrstungslieferanten/-hersteller ausgefhrte Prozesse und Ttigkeiten, die erforderlich sind, um fertige Bauteile und Baugruppen sowie die zugehr
26、ige Dokumentation bereitzustellen, und die die Erfordernisse des Nutzers/Kufers erfllen und den Normen des Lieferanten/Herstellers entsprechen Anmerkung 1 zum Begriff: Die Herstellung beginnt, wenn der Lieferant/Hersteller einen Auftrag erhlt, und endet in dem Moment, in dem die Bauteile/Baugruppen
27、und die zugehrige Dokumentation einem Transportunternehmen bergeben werden. DIN EN ISO 14998:2013-10 6 3.36 Frsverlngerung Komplettierungsausrstung, die unterhalb eines Packers eingesetzt wird, um die Abfrderung durch Frsen zu ermglichen 3.37 Nichtkonformitt Nichterfllung einer festgelegten Anforder
28、ung 3.38 Nichtdichtende verlngernde Rohrverbindung Komplettierungsausrstung, um die Bewegung des Steigrohrs zu ermglichen und die Steigrohrlngen anzupassen, aber ohne druckhaltende Funktion 3.39 Anzahl der Abtrennungen Wiederverbindungen Male, die eine Komplettierungsausrstung abgetrennt wiederverbu
29、nden werden und ihre vorgesehene Funktion erfllen kann 3.40 Anzahl der Hubbewegungen maximale Anzahl der Male, die eine Komplettierungsausrstung ber ihre gesamte Hublnge bewegt werden und ihre vorgesehene Funktion erfllen kann 3.41 On-Off-Tool Komplettierungsausrstung, zum Abtrennen und Wiederverbin
30、den der Steigleitung 3.42 ffnungs-/Schlie-Zyklus ffnen und anschlieendes Schlieen einer Anschlussffnung 3.43 Packer mechanische Vorrichtung mit einem Fllkrper, die nicht in einer Anschlussbuchse installiert ist und dazu dient, die bertragung des Fluids (Flssigkeit oder Gas) durch den Ringraum zwisch
31、en den Rohren durch Abdichten dieses Raumes zu blockieren 3.44 perforiertes Zwischenrohr Komplettierungsausrstung, die ffnungen fr den Durchfluss von Fluiden aus dem ID des Steigrohres in den Ringraum oder umgekehrt enthlt 3.45 Leistungshllkurve Graph, der die kombinierten Bemessungsdaten des Differ
32、enzdrucks und der Axiallasten darstellt 3.46 polierte Bohrungsaufnahme Komplettierungsausrstung mit Anschlussbuchse zum Trennen und Wiederverbinden des Steigrohrs mittels Aufnehmen einer Positioniervorrichtung, einer Dichtungsanordnung oder einer hnlichen Einrichtung 3.47 Strmungsquerschnitt der ffn
33、ungen Flche fr den Durchgang von Fluiden aus dem ID des Steigrohres in den Ringraum oder umgekehrt 3.48 Druckumkehr nderung der Einwirkung des Differenzdrucks auf das Produkt von innen nach auen oder umgekehrt DIN EN ISO 14998:2013-10 7 3.49 qualifizierte Person Individuum, das ber dokumentierte Fhi
34、gkeiten verfgt, die es durch Ausbildung, Erfahrung oder beides erworben hat und die es in die Lage versetzen, eine geforderte Funktion auszufhren, wobei als Bewertungs-grundlage anerkannte Anforderungen wie beispielsweise Normen oder Prfungen gelten 3.50 Wiederverbindungs-Temperatur Temperatur, bei
35、der die Komplettierungsausrstung wiederverbunden werden und ihre vorgesehene Funktion erfllen kann 3.51 Sanierung berholung Wiederherstellung Ersatz von Bauteilen einer Komplettierungsausrstung 3.52 Reparatur berholung und/oder Wiederaufarbeitung der Komplettierungsausrstung, um die ursprngliche Fun
36、ktionalitt wiederherzustellen 3.53 Dichtungsanordnung Komplettierungsausrstung, die fr die Dichtung in einer Anschlussbuchse sorgt 3.54 Abdichteinrichtung Vorrichtung, die eine Sperre gegen das Durchdringen von Flssigkeit und/oder Gas ber die Grenzflche zwischen zwei Bauteilen bildet 3.55 Dichtungsb
37、ohrungs-Verlngerung Komplettierungsausrstung mit Anschlussbuchse, zum Trennen oder Wiederverbinden des Steigrohrs mittels Aufnehmen einer Positioniervorrichtung, einer Dichtungsanordnung oder einer hnlichen Einrichtung 3.56 Abschervorrichtung Bauteil, das bei einer festgelegten Belastung eine Trennu
38、ng auslsen soll 3.57 Abscher-Sicherungsverbindung Komplettierungsausrstung zum Trennen des Steigrohrs bei einer vorherbestimmten Last mittels einer Abschervorrichtung 3.58 Schiebehlse Komplettierungsausrstung, die aktiviert wird, um durch Bewegen einer Hlse die Verbindung zwischen Steig-rohr- und Fu
39、tterrohr-Ringspalt zu ffnen oder zu schlieen 3.59 Sauergas-Einsatzbedingungen Komplettierungsausrstungsteile, deren Bauteile vom Typ 1 aus Werkstoffen gefertigt sind, die ISO 15156 (alle Teile) entsprechen 3.60 Standard-Einsatzbedingungen Komplettierungsausrstungsteile, deren Bauteile aus Werkstoffe
40、n gefertigt sein knnen, die ISO 15156 (alle Teile) entsprechen, oder nicht DIN EN ISO 14998:2013-10 8 3.61 Hub Bewegung von einem Ende der Hublnge zum anderen Ende 3.62 Hubweg Gesamtweg, bestimmt durch die Nenn-Hubzahl multipliziert mit der Hublnge 3.63 Hublnge Abstand zwischen der vollstndig eingef
41、ahrenen Stellung und der vollstndig ausgefahrenen Stellung einer Komplettierungsausrstung, die die Bewegung des Steigrohrs ermglicht 3.64 wesentliche Auslegungsnderung vom Lieferanten/Hersteller identifizierte nderung bezglich der Auslegung, durch die das Leistungsverhalten des Produkts unter den vo
42、rgesehenen Betriebsbedingungen beeinflusst wird 3.65 von der Oberflche aus gesteuerte Bohrloch-Drossel Bohrloch-Einrichtung, die zur Begrenzung des Durchflusses durch ihren Querschnitt dient; sie ist nicht als Sperre zum Abdichten vorgesehen und wird ohne Rohreingriff gesteuert 3.66 von der Oberflch
43、e aus gesteuerte Schiebehlse im Rohrstrang montierte Einrichtung, die aktiviert wird, um ohne Rohreingriff durch Bewegen einer Hlse die Verbindung zwischen Steigrohr- und Futterrohr-Ringspalt zu ffnen oder zu schlieen 3.67 Teleskop-Schwenkteil Komplettierungsausrstung, die zum Drehen und zum Bewegen
44、 des Steigrohrs dient 3.68 Temperaturwechselbereich Bereich der Temperaturnderung, in dem das Produkt arbeiten soll Anmerkung 1 zum Begriff: Der Temperaturwechselbereich gilt fr den gesamten Temperaturbereich des Produktes. 3.69 Temperaturbereich festgelegter Bereich der Temperatur, in dem das Produ
45、kt arbeiten soll 3.70 Steigrohr in einem Bohrloch angeordnetes Rohr, das als Frder- oder Einpresskanal dient 3.71 Steigrohr-Adapter Komplettierungsausrstung, die zwei verschiedene Endanschlsse verbindet 3.72 Steigrohrdichtungs-Aufnahme Komplettierungsausrstung mit Anschlussbuchse zum Trennen und Wie
46、derverbinden des Steigrohrs mittels Aufnehmen einer Positioniervorrichtung, einer Dichtungsanordnung oder einer hnlichen Einrichtung 3.73 Steigrohr-Gre Nennauendurchmesser des Steigrohres, wie in ISO 11960 festgelegt DIN EN ISO 14998:2013-10 9 3.74 Bauteil vom Typ 1 Bauteil, das gegen Druck abschirm
47、t und/oder infolge von Axiallasten, die beim Einbringen, bei der Aktivierung, vor Ort oder beim Herausziehen auf die Komplettierungsausrstung wirken, auf Zug belastet werden kann 3.75 Bauteil vom Typ 2 Bauteil, das nicht den Kriterien eines Bauteils vom Typ 1 gengt 3.76 berstrmer Komplettierungsausr
48、stung zum ffnen und/oder Schlieen einer Anschlussffnung im Steigrohr, um den Durchfluss von Fluiden zwischen dem ID des Steigrohres und dem Ringraum zu ermglichen oder umgekehrt 3.77 Entlastungsdruck hchster Differenzdruck in einer Komplettierungsausrstung zum Zeitpunkt des Trennens oder beim ffnen
49、einer Anschlussffnung, bei dem die Komplettierungsausrstung ihre vorgesehene Funktion erfllen kann 3.78 Wireline-Eingangsfhrung Komplettierungsausrstung, die am Ende des Steigrohres eingesetzt wird, um die Wiedereinfhrung in das Steigrohr zu erleichtern 3.79 Y-Block Komplettierungsausrstung, die einen Steigrohrstrang von obe
