1、December 2016 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 87.100!%h?“2596928www.din.deDIN
2、 EN ISO 1514Paints and varnishes Standard panels for testing (ISO 1514:2016);English version EN ISO 1514:2016,English translation of DIN EN ISO 1514:2016-12Beschichtungsstoffe NormProbenplatten (ISO 1514:2016);Englische Fassung EN ISO 1514:2016,Englische bersetzung von DIN EN ISO 1514:2016-12Peintur
3、es et vernis Panneaux normaliss pour essai (ISO 1514:2016);Version anglaise EN ISO 1514:2016,Traduction anglaise de DIN EN ISO 1514:2016-12SupersedesDIN EN ISO 1514:200502www.beuth.deDocument comprises 21 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be
4、 considered authoritative.12.16 DIN EN ISO 1514:2016-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 1514:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 “Paints and varnishes”, Subcommittee SC 9 “General test methods for paints and varnishes” (Secretaria
5、t: BSI, United Kingdom) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (DIN Standards Committee Coatings and Coating Materi
6、als), Working Committee NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 2409 DIN EN ISO 2409 ISO 2808 DIN EN ISO 2808 ISO 4287 DIN EN ISO 4287 ISO 8501-1
7、 DIN EN ISO 8501-1 ISO 8504-2:2000 DIN EN ISO 8504-2:2002-01 ISO 11124 (all parts) DIN EN ISO 11124 (all parts) ISO 11126 (all parts) DIN EN ISO 11126 (all parts) Amendments This standard differs from DIN EN ISO 1514:2005-02 as follows: a) the preparation by zinc-phosphate and chromate treatment, ch
8、romate conversion coating and acid chromating has been deleted; b) the following materials have been added: coil-coated panels, plastics panels, glass-fibre reinforced plastics composite panels (GRP), carbon-fibre reinforced plastics composite panels (CFP); c) the former Annex B on characterization
9、of zinc and zinc alloy coatings has been deleted; d) a new Annex B “Common substrate panels” has been included; e) normative references have been updated. Previous editions DIN 53227: 1970-02, 1978-04 DIN EN 605: 1992-07 DIN EN ISO 1514: 1997-09, 2005-02 DIN EN ISO 1514:2016-12 3 National Annex NA (
10、informative) Bibliography DIN EN ISO 2409, Paints and varnishes Cross-cut test DIN EN ISO 2808, Paints and varnishes Determination of film thickness DIN EN ISO 4287, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters DIN EN ISO
11、8501-1, Preparation of steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings DIN EN ISO 8504-2:2002-01, Pre
12、paration of steel substrates before application of paints and related products Surface preparation methods Part 2: Abrasive blast-cleaning (ISO 8504-2:2000) DIN EN ISO 11124 (all parts), Preparation of steel substrates before application of paints and related products Specifications for metallic bla
13、st-cleaning abrasives DIN EN ISO 11126 (all parts), Preparation of steel substrates before application of paints and related products Specifications for non-metallic blast-cleaning abrasives DIN EN ISO 1514:2016-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM
14、EN ISO 1514 August 2016 ICS 87.040 Supersedes EN ISO 1514:2004English Version Paints and varnishes - Standard panels for testing(ISO 1514:2016) Peintures et vernis - Panneaux normaliss pour essai (ISO 1514:2016) Beschichtungsstoffe - Norm-Probenplatten(ISO 1514:2016) This European Standard was appro
15、ved by CEN on 8 July 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national sta
16、ndards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and
17、notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary
18、, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC
19、Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 1514:2016 EForeword 5Introduction . 61 Scope . 72 Normative references 73 Steel panels 73.1 Material . 73.2 Storage prior
20、 to preparation . 83.3 Preparation by solvent cleaning . 83.4 Preparation by aqueous cleaning (spray or immersion process) . 83.5 Preparation by abrasion . 83.5.1 General 83.5.2 Hand abrasion 93.5.3 Circular mechanical abrasion . 93.5.4 Linear grinding 93.6 Inspection and cleaning 93.7 Preparation b
21、y phosphate treatment 93.7.1 General 93.7.2 Amorphous iron phosphate treatment . 93.8 Preparation by blast-cleaning .104 Tinplate panels 104.1 Material 104.2 Preparation by solvent or aqueous cleaning 104.3 Preparation by abrasion 105 Zinc- and zinc-alloy-coated panels 105.1 Material 105.2 Preparati
22、on by solvent cleaning 115.3 Preparation by aqueous cleaning.116 Aluminium panels 116.1 Material 116.2 Preparation by solvent cleaning 116.3 Preparation by aqueous cleaning.116.4 Preparation by abrasion 117 Coil-coating panels of steel or aluminium 127.1 Material 127.2 Coating 127.3 Substrate .127.4
23、 Preparation by solvent cleaning 128 Plastics panels 128.1 Material 128.2 Preparation by solvent cleaning 128.3 Preparation by detergent cleaning .128.4 Pretreatment by flaming 129 Glass-fibre reinforced plastic composite panels (GRP) 139.1 Material 139.2 Preparation by solvent cleaning 139.3 Prepar
24、ation by detergent cleaning .13Contents PageEN ISO 1514:2016 (E) DIN EN ISO 1514:2016-12 2European foreword .411 Glass panels 1311.1 Material 1311.2 Preparation by solvent cleaning 1311.3 Preparation by detergent cleaning .1312 Hardboard 1412.1 Material 1412.2 Preparation .1413 Gypsum plasterboards
25、panels and gypsum boards with fibrous reinforcement panels .1413.1 Material 1413.2 Preparation .1414 Fibre-reinforced cement panels 14Annex A (informative) General guidelines on preparation of steel panels by blast-cleaning . 15Annex B (informative) Common substrate panels 16Bibliography .17EN ISO 1
26、514:2016 (E) DIN EN ISO 1514:2016-12 310 Carbon-fibre reinforced plastic composite panels (CFRP) 1310.1 Material 1310.2 Preparation by solvent cleaning 1310.3 Preparation by detergent cleaning .13European foreword This document (EN ISO 1514:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 “P
27、aints and varnishes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2
28、017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rig
29、hts. This document supersedes EN ISO 1514:2004. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Fo
30、rmer Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 1514
31、:2016 has been approved by CEN as EN ISO 1514:2016 without any modification. EN ISO 1514:2016 (E) DIN EN ISO 1514:2016-12 4 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
32、 Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, a
33、lso take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1.
34、 In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the eleme
35、nts of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received
36、 (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adheren
37、ce to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html.The committee responsible for this document is ISO/TC 35, Paints and varnishes, Subcommittee SC 9, General test methods for paints and varnishes.This fift
38、h edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 1514:2004), which has been technically revised with the following changes:a) the preparation by zinc-phosphate and chromate treatment, chromate conversion coating and acid chromating, was deleted;b) the following materials have been amended: coi
39、l-coated panels, plastics panels, glass-fibre reinforced plastics composite panels (GRP), carbon-fibre reinforced plastics composite panels (CFP);c) the former Annex B on characterization of zinc and zinc alloy coatings has been deleted;d) a new Annex B on common substrate panel has been added;e) th
40、e normative references have been updated.EN ISO 1514:2016 (E) DIN EN ISO 1514:2016-12 5 IntroductionFor many of the test methods most widely used for paints and varnishes, the type of panel used and the particular way in which it is prepared for use can affect the test results to a significant degre
41、e. Consequently, it is important to standardize as carefully as possible both the panels and the procedures used to prepare the panels prior to painting.It is not possible to include in an International Standard all the types of panels and preparation needed for paint testingThis International Stand
42、ard describes preparation procedures that are known to be reproducible and gives additional guidance in instances where there might still be doubt due to lack of international uniformity of the procedure.EN ISO 1514:2016 (E) DIN EN ISO 1514:2016-12 6 1 ScopeThis International Standard specifies seve
43、ral types of standard panels and describes procedures for their preparation prior to painting. These standard panels are for use in general methods of test for paints, varnishes and related products (see Annex B).2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively ref
44、erenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 1268 (all parts), Fibre-reinforced plastics Methods of producing test
45、 platesISO 2409, Paints and varnishes Cross-cut testISO 2808, Paints and varnishes Determination of film thicknessISO 4287, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parametersISO 8336, Fibre-cement flat sheets Product specificati
46、on and test methodsISO 11949, Cold-reduced electrolytic tinplateEN 520, Gypsum plasterboards Definitions, requirements and test methodsEN 622 (all parts), Fibreboards SpecificationsEN 1396, Aluminium and aluminium alloys Coil coated sheet and strip for general applications SpecificationsEN 10205, Co
47、ld reduced blackplate in coil form for the production of tinplate or electrolytic chromium/chromium oxide coated steelEN 13523-1, Coil coated metals Test methods Part 1: Film thicknessEN 13523-22, Coil coated metals Test methods Part 22: Colour difference Visual comparisonEN 15283-2, Gypsum boards w
48、ith fibrous reinforcement Definitions, requirements and test methods Part 2: Gypsum fibre boardsEN 16245-1, Fibre-reinforced plastic composites Declaration of raw material characteristics Part 1: General requirements3 Steel panels3.1 MaterialSteel panels intended for general testing (as opposed to panels intended for testing for particular applications and uses) shall be free from rust, scratches, staining, discoloration and other surface defects. The physical dimensions of the panel shall be
