1、August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 32DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$hxH“1698537www.din.deDD
2、IN EN ISO 15463Erdl- und Erdgasindustrie Feld-Abnahme von neuen Futterrohren, Steigrohren und glattendigenBohrrohren (ISO 15463:2003 + Cor. 1:2009);Englische Fassung EN ISO 15463:2003 + AC:2009, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas industries Field inspection of new casing, tubing and plain-end d
3、rill pipe (ISO 15463:2003 +Cor. 1:2009);English version EN ISO 15463:2003 + AC:2009, only on CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel Contrle sur parc ou sur chantier des tubes de cuvelage, des tubes de production et destiges de forage extrmits lisses (ISO 15463:2003 + Cor. 1:2009);Version angla
4、ise EN ISO 15463:2003 + AC:2009, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 15463:2005-07www.beuth.deGesamtumfang 122 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 15463:2010-08 Nationales Vorwort Diese
5、s Dokument (EN ISO 15463:2003 + AC:2009) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 5 Casing, tubing and drill pipe“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offs
6、hore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01-05 AK Futter-, Steig- und Bohrrohre Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 5“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN De
7、utsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“, ft“, in (inch)“, lb“, psi“ und r/min“, die
8、im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C =
9、(5/9) (F-32) ft m 1 ft = 0,3048 m in (inch) mm 1 in = 25,4 mm lb (pound) kg 1 lb = 0,453 592 37 kg psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa r/min min11 r/min = 1 min1Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1040
10、5 siehe DIN EN ISO 10405 ISO 11960 siehe DIN EN ISO 11960 ISO 11961 siehe DIN EN ISO 11961 ISO 13678 siehe DIN EN ISO 13678 nderungen Gegenber DIN EN ISO 15463:2005-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Europische Berichtigung EN ISO 15463:2003/AC:2009 wurde eingearbeitet; b) nderung von
11、Bild B.3 External thread inspection parameters“ bezglich der Messpunkte. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 15463: 2005-07 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 15463:2010-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 10405, Erdl- und Erdgasind
12、ustrie Pflege und Gebrauch von Futterrohren und Steigrohren DIN EN ISO 11960, Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre zur Verwendung als Futter- oder Steigrohre fr Bohrungen DIN EN ISO 11961, Erdl- und Erdgasindustrie Stahl-Bohrrohre DIN EN ISO 13678, Erdl- und Erdgasindustrie Beurteilung und Prfung vo
13、n Gewindefetten zur Verwendung an Futter-, Steig- und Leitungsrohren und an Bohrgestngeteilen 3 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 15463:2010-08 4 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROP
14、ENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 15463 December 2003 +A1 November 2009 ICS 75.180.10 English version Petroleum and natural gas industries Field inspection of new casing, tubing and plain-end drill pipe (ISO 15463:2003 + Cor 1:2009) Industries du ptrole et du gaz naturel Contrle sur parc ou sur chantier d
15、es tubes de cuvelage, des tubes de production et des tiges de forage extrmits lisses (ISO 15463:2003 + Cor 1:2009) Erdl- und Erdgasindustrie Feld-Abnahme von neuen Futterrohren, Steigrohren und glattendigen Bohrrohren (ISO 15463:2003 + Cor 1:2009) This European Standard was approved by CEN on 2 Dece
16、mber 2003. This corrigendum becomes effective on 4 November 2009 for incorporation in the three official language versions of the EN. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national st
17、andard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other l
18、anguage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finlan
19、d, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOM
20、ITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B- 1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15463:2003 + AC:2009 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 15463:
21、2003 + AC:2009 (E) Contents Page Foreword5 Introduction .6 1 Scope 7 2 Conformance7 2.1 Normative references 7 2.2 Units of measurement .7 2.3 Tables and figures .7 3 Normative references 8 4 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms8 4.1 Terms and definitions .8 4.2 Symbols and abbreviated
22、terms 19 5 Application .20 5.1 Basis for inspection 20 5.2 Applicability of inspections 21 5.3 Repeatability of results .21 5.4 Consequences of variability.21 6 Ordering information.22 7 Quality assurance22 8 Qualification of inspection personnel .23 8.1 General23 8.2 Written procedure23 8.3 Qualifi
23、cation of inspection personnel .23 8.4 Training programmes23 8.5 Examinations23 8.6 Experience24 8.7 Requalification .24 8.8 Documentation.24 8.9 NDT personnel certification24 9 General inspection procedures24 9.1 General24 9.2 Documents at job site .25 9.3 Pre-inspection procedures .25 9.4 Records
24、and notification.25 9.5 Post-inspection procedures .25 9.6 Job site checklist.26 9.7 Documentation.26 10 Acceptance criteria, disposition and responsibility 27 10.1 General27 10.2 Basis for acceptance.27 10.3 Responsibility for rejections 27 11 Visual and dimensional inspection27 11.1 General27 11.2
25、 Application .27 11.3 Drift mandrels.27 11.4 Precision callipers (micrometer, vernier calliper or dial calliper).28 11.5 Length- and diameter-measuring devices (steel rules, steel length- or diameter-measuring tapes, and other non-adjustable measuring devices)28 11.6 Depth gauges .28 2 DIN EN ISO 15
26、463:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 15463:2003 + AC:2009 (E) Page 11.7 External surface illumination .28 11.8 Internal surface illumination 29 11.9 Full-length visual inspection (FLVI) of new OCTG.29 11.10 Outside diameter verification.30 11.11 Str
27、aightness.30 11.12 Drift testing 30 11.13 Visual thread inspection (VTI)32 12 Hardness testing .35 12.1 General .35 12.2 Application .35 12.3 Equipment 35 12.4 Calibration35 12.5 Standardization36 12.6 Procedures.36 13 Magnetic particle inspection (MPI) 37 13.1 General .37 13.2 Application .37 13.3
28、Equipment and materials38 13.4 Magnetic particles .39 13.5 Illumination equipment and optical aids.39 13.6 General procedures.39 13.7 Calibration40 13.8 Standardization41 13.9 Periodic checks .41 13.10 End area inspection (SEA)41 13.11 Inspection of unattached couplings (UCMPI).42 13.12 Full-length
29、magnetic particle inspection (FLMPI) 44 14 Electromagnetic inspection (EMI)44 14.1 General .44 14.2 Equipment 45 14.3 Application .45 14.4 Calibration45 14.5 Standardization46 14.6 Equipment requirements and periodic checks 48 14.7 Inspection procedure 48 15 Residual magnetism and demagnetization.48
30、 15.1 General .48 15.2 Application .49 15.3 Services49 16 Gamma-ray wall thickness inspection 50 16.1 General .50 16.2 Application .50 16.3 Equipment 50 16.4 Calibration and standardization.50 16.5 Inspection procedure 51 17 Electromagnetic grade comparison 51 17.1 General .51 17.2 Application .51 1
31、7.3 Equipment 51 17.4 Calibration and standardization.52 17.5 Inspection procedure 52 18 Ultrasonic inspection53 18.1 General .53 18.2 Application .53 3 DIN EN ISO 15463:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 15463:2003 + AC:2009 (E) Page 18.3 General pro
32、cedures for calibration, standardization, and inspection .53 18.4 Inspection for longitudinal, transverse, and oblique imperfections 54 18.5 Standardization55 18.6 Procedure for the detection of longitudinal, transverse and oblique imperfections .56 18.7 Inspection of the body wall for wall thinning
33、56 18.8 Ultrasonic inspection of longitudinal welds .57 18.9 Manual ultrasonic thickness gauging58 18.10 Manual ultrasonic shear-wave inspection 60 19 Evaluation of imperfections and deviations .61 19.1 General61 19.2 Application .61 19.3 Equipment 61 19.4 Calibration and standardization procedures
34、62 19.5 Procedure for evaluating outside-surface-breaking pipe body imperfections .62 19.6 Procedure for evaluating inside-surface-breaking pipe body imperfections64 19.7 Procedure for evaluating welds .64 19.8 Procedure for evaluating grinds 65 19.9 Procedure for evaluating large-area wall reductio
35、n.65 19.10 Procedure for evaluating imperfections in upsets.66 19.11 Procedure for evaluation of outside surface imperfections on couplings67 19.12 Procedure for evaluation of visually-located thread imperfections.68 19.13 Procedure for triangle location and coupling makeup position .70 19.14 Proced
36、ure for evaluating straightness71 19.15 Procedure for evaluating pipe diameter72 20 Hydrostatic pressure testing72 20.1 General72 20.2 Application .72 20.3 Equipment, safety and general procedures72 20.4 Equipment calibration .74 20.5 Operating procedure .74 21 Marking .75 21.1 General75 21.2 Author
37、ity .75 21.3 Guidelines.75 21.4 Marking of prime OCTG 76 21.5 Marking of no-drift OCTG77 21.6 Marking of conditioned OCTG77 21.7 Marking of conditionable OCTG (still to be conditioned)77 21.8 Marking of non-conditionable OCTG (rejects)78 21.9 Marking of OCTG not meeting ISO/API standards for hardnes
38、s 78 21.10 Marking of prime couplings and connectors78 21.11 Marking of conditioned couplings and connectors .79 21.12 Marking of conditionable couplings and connectors (still to be conditioned) .79 21.13 Marking of non-conditionable couplings and connectors (rejects) .79 Annex A (normative) Tables
39、in SI units 80 Annex B (normative) Figures .97 Annex C (normative) Tables in USC units 102 Bibliography 118 4 DIN EN ISO 15463:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 15463:2003 + AC:2009 (E) Foreword This document (EN ISO 15463:2003) has been prepared by
40、Technical Committee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas industries“, the secretariat of which is held by AFNOR.
41、This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2004, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2004. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the
42、national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzer
43、land and the United Kingdom. NOTE FROM CMC The foreword is susceptible to be amended on reception of the German language version. The confirmed or amended foreword, and when appropriate, the normative annex ZA for the references to international publications with their relevant European publications
44、 will be circulated with the German version. Endorsement notice The text of ISO 15463:2003 has been approved by CEN as EN ISO 15463:2003 without any modifications. The text of ISO 15463:2003/Cor.1:2009 has been approved by CEN s a European Corrigendum without any modification. 5 DIN EN ISO 15463:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 15463:2003 + AC:2009 (E) Introduction This International Standard is provided for field inspection and testing of OCTG; it is not intended to restrict the agency or owner from u
