1、January 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 13No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 17.040.30!$y-d“1861065www.din.deDDIN EN ISO 15530-3Geometrical product specifications (GPS) Coordinate measuring machines (CMM): Technique for determining theuncertainty of measurement Part 3: Use of calibrated workpieces or measurement standards(ISO 15530-3:2011)English translation of DIN EN ISO
3、15530-3:2012-01Geometrische Produktspezifikation und -prfung (GPS) Verfahren zur Ermittlung der Messunsicherheit von Koordinatenmessgerten (KMG) Teil 3: Anwendung von kalibrierten Werkstcken oder Normalen (ISO 15530-3:2011)Englische bersetzung von DIN EN ISO 15530-3:2012-01Spcification gomtrique des
4、 produits (GPS) Machines mesurer tridimentionnelles (MMT): Technique pour la dtermination delincertitude de mesure Partie 3: Utilisation de pices talonnes ou dtalons de mesure (ISO 15530-3:2011)Traduction anglaise de DIN EN ISO 15530-3:2012-01SupersedesDIN ISO/TS 15530-3:2008-05www.beuth.deDocument
5、comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.2401.12 DIN EN ISO 15530-3:2012-01 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifi
6、cations and verification”, Working Group WG 10 “Coordinate measuring machines” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” (Sec-retariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was Joint Wo
7、rking Committee NA 152-03-02-12 UA Koordinatenmesstechnik (GMA 3.31) of the Normenausschuss Technische Grundlagen (Fundamental Tech-nical Standards Committee). The Technical Specification ISO/TS 15530-3:2004 was adopted as CEN ISO/TS 15530-3:2007 and DIN ISO/TS 15530-3:2008-05 and, based on the resu
8、lts of parallel voting has now been adopted as an Inter-national and European Standard. ISO/TC 213 decided to submit the Technical Specification ISO/TS 15530-3:2004 without any modification as Draft ISO/DIS 15530-3:2009 for voting. The DIN Standards corresponding to the International Standards refer
9、red to in this document are as follows: ISO 10360-1 DIN EN ISO 10360-1 Guide to the expression of uncertainty in measurement DIN V ENV 13005 ISO/TR 14638 DIN V 32950 Amendments This standard differs from DIN ISO/TS 15530-3:2008-05 as follows: a) this document supersedes CEN ISO/TS 15530-3:2007; b) t
10、he technical content has not been changed. Previous editions DIN ISO/TS 15530-3: 2005-05, 2008-05 National Annex NA (informative) Bibliography DIN V 32950, Geometrical product specification (GPS) Masterplan DIN V ENV 13005, Guide to the expression of uncertainty in measurement DIN EN ISO 10360-1, Ge
11、ometrical Product Specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 1: Vocabulary EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 15530-3 October 2011 ICS 17.040.30 Supersedes CEN ISO/TS 15530-3:2007English Version Geometrical product spec
12、ifications (GPS) - Coordinate measuring machines (CMM): Technique for determining the uncertainty of measurement - Part 3: Use of calibrated workpieces or measurement standards (ISO 15530-3:2011) Spcification gomtrique des produits (GPS) - Machines mesurer tridimensionnelles (MMT): Technique pour la
13、 dtermination de lincertitude de mesure - Partie 3: Utilisation de pices talonnes ou dtalons de mesure (ISO 15530-3:2011) Geometrische Produktspezifikation und -prfung (GPS) - Verfahren zur Ermittlung der Messunsicherheit von Koordinatenmessgerten (KMG) - Teil 3: Anwendung von kalibrierten Werkstcke
14、n oder Normalen (ISO 15530-3:2011) This European Standard was approved by CEN on 14 October 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to
15、-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translat
16、ion under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
17、France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITE
18、E FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2011 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15530-3:2011: EContents Page Foreword 3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and defin
19、itions .5 4 Symbols 6 5 Requirements .7 5.1 Operating conditions .7 5.2 Similarity conditions .7 6 Principle of the uncertainty evaluation using calibrated workpieces 8 7 Procedure .8 7.1 Measuring equipment 8 7.2 Execution 8 7.3 Calculation of the uncertainty 9 7.4 Applying the substitution method:
20、 special considerations . 13 8 Reverification of the measurement uncertainty 13 9 Interim check of the measurement uncertainty . 14 Annex A (informative) Examples of application 15 Annex B (informative) Relation to the GPS matrix model 20 Bibliography . 22 DIN EN ISO 15530-3:2012-01 EN ISO 15530-3:2
21、011 (E) 2 Foreword This document (EN ISO 15530-3:2011) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” t
22、he secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2012. Attention i
23、s drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes CEN ISO/TS 15530-3:2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulatio
24、ns, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta,
25、Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 15530-3:2011 has been approved by CEN as a EN ISO 15530-3:2011 without any modification. DIN EN ISO 15530-3:2012-01 EN ISO 15530-3:2011 (E) 3 Intr
26、oduction This part of ISO 15530 is a Geometrical Product Specification (GPS) and is to be regarded as a general GPS document (see ISO/TR 14638). It influences chain link 6 of the chain of standards on size, distance, radius, angle, form, orientation, location, run-out and datums. The ISO/GPS Masterp
27、lan given in ISO/TR 14638 gives an overview of the ISO/GPS system of which this standard is a part. The fundamental rules of ISO/GPS given in ISO 8015 apply to this document and the default decision rules given in ISO 14253-1 apply to specifications made in accordance with this document, unless othe
28、rwise indicated. For more detailed information on the relation of this standard to the GPS matrix model, see Annex B. Coordinate measuring machines (CMMs) have become essential for the verification of geometry in industry. According to the ISO 9000 series of standards, in a quality management system
29、, the relevant measuring equipment is required to be calibrated against certified equipment having a known and valid relationship to internationally or nationally recognized standards in order to establish traceability. According to the International vocabulary of basic and general terms in metrolog
30、y (VIM), a calibration comprises besides the establishment of the relationship between the measured and the correct values of a quantity the uncertainty evaluation in the final results (measurands) of the measurement task. However, uncertainty evaluation methods covering the errors arising in the in
31、numerable measurement tasks a CMM can actually perform are often very complex. In these cases, the risk of an unrealistic estimation of task-related uncertainty is likely to arise. The aim of this part of ISO 15530 is to provide an experimental technique for simplifying the uncertainty evaluation of
32、 CMM measurements. In this experimental approach, measurements are carried out in the same way as actual measurements, but with calibrated workpieces or measurement standards of similar dimension and geometry instead of the unknown objects to be measured. The description of this experimental techniq
33、ue to evaluate measurement uncertainty is the key element of this part of ISO 15530. The standardization of such procedures for the uncertainty evaluation serves the worldwide mutual recognition of calibrations and other measurement results. This part of ISO 15530 is applicable for non-substitution
34、measurement of workpieces or measurement standards, where the measurement result is given by the indication of the CMM. Furthermore, this part of ISO 15530 is applicable for substitution measurement, where, in opposition to the non-substitution measurement, a check standard is used to correct for th
35、e systematic errors of the CMM. The latter will generally decrease the measurement uncertainty and is often used, especially in the field of gauge calibration. This part of ISO 15530 describes one of several methods of uncertainty evaluation, which will be outlined in later ISO documents. Because of
36、 the experimental approach, it is simple to perform, and it provides realistic statements of measurement uncertainties. The limitations of this method can be summarized as: the availability of artefacts with sufficiently defined geometrical characteristics, stability, reasonable costs, and the possi
37、bility of being calibrated with sufficiently small uncertainty. DIN EN ISO 15530-3:2012-01 EN ISO 15530-3:2011 (E) 4 1 Scope This part of ISO 15530 specifies the evaluation of measurement uncertainty for results of measurements obtained by a CMM (coordinate measuring machine) and by using calibrated
38、 workpieces or measurement standards. It provides an experimental technique for simplifying the uncertainty evaluation of CMM measurements, whose approach (substitution measurements) leads to measurements being carried out in the same way as actual measurements, but with calibrated workpieces of sim
39、ilar dimension and geometry instead of the unknown workpieces to be measured. Non-substitution measurements on CMMs are also covered, as are the requirements of the uncertainty evaluation procedure, the measurement equipment needed, and the reverification and interim check of the measurement uncerta
40、inty. NOTE The evaluation of measurement uncertainty is always related to a specific measuring task. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the lat
41、est edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 10360-1:2000, Geometrical Product Specifications (GPS) Acceptance and reverification tests for coordinate measuring machines (CMM) Part 1: Vocabulary ISO/IEC Guide 98-3:2008, Uncertainty of measurement Part 3: Guide to th
42、e expression of uncertainty in measurement (GUM:1995) ISO/IEC Guide 99:2007, International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM) ISO 14978:2006, Geometrical product specification (GPS) General concepts and requirements for GPS measuring equipment 3 Terms and d
43、efinitions For the purpose of this part of ISO 15530, the terms and definitions given in ISO 10360-1, ISO/IEC Guide 98-3, ISO/IEC Guide 99 and the following apply. DIN EN ISO 15530-3:2012-01 EN ISO 15530-3:2011 (E) 5 3.1 non-substitution measurement measurement where the uncorrected indication of th
44、e CMM is used as a result 3.2 substitution measurement measurement where both a workpiece and a check standard are measured in order to provide additional corrections for systematic errors of the CMM 4 Symbols For the purpose of this part of ISO 15530, the symbols given in Table 1 apply. Table 1 Sym
45、bols Symbol Interpretation b Systematic error observed during the evaluation of the measurement uncertainty iDifference between the measured and calibrated values of the check standard when applying the substitution method k Coverage factor l Measured dimension n Number of repeated measurements T Av
46、erage temperature of the workpiece or measurement standard ucalStandard uncertainty of the parameter of the calibrated workpiece or measurement standard upStandard uncertainty of the measurement procedure ubStandard uncertainty of the systematic error uwStandard uncertainty associated with the varia
47、tions in the uncalibrated workpieces uwpStandard uncertainty associated with the variations in the mechanical properties of the uncalibrated workpieces uwtStandard uncertainty associated with the variations in the CTEs (thermal expansion coefficients) of the uncalibrated workpieces uStandard uncerta
48、inty of the thermal expansion coefficient U Expanded measurement uncertainty UcalExpanded uncertainty of the calibrated workpiece parameter or measurement standard xcalValue of the parameter of the calibrated workpiece or measurement standard y Measurement result yiMeasurement results during evaluation of measurement uncertainty *iy Uncorrected indications of the CMM during evaluation of measurement uncertainty when applying the substitution method y Mean value of the measurement result DIN EN ISO 1553
