1、Mai 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 87.060.20!,iv“9708396www
2、.din.deDDIN EN ISO 15715Bindemittel fr Beschichtungsstoffe Bestimmung der Trbung (ISO 15715:2003);Deutsche Fassung EN ISO 15715:2006Binders for paints and varnishes Determination of turbidity (ISO 15715:2003);German version EN ISO 15715:2006Liants pour peintures et vernis Dtermination de la turbidit
3、 (ISO 15715:2003);Version allemande EN ISO 15715:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN ISO 15715:2003-11www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN ISO 15715:2006-05 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm EN ISO 15715:2006 fllt in den Zustndigkeitsbereich de
4、s Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutschland). Die ihr zu Grunde liegende Internationale Norm ISO 15715 wurde vom ISO/TC 35/SC 10 Test methods for binders for paints and varnishes“ (Sekretariat: Deutschland) ausgearbeitet. Die Deutsche Norm DIN EN ISO 15
5、715 fllt in den Zustndigkeitsbereich des NAB-Arbeitsausschusses 2 Lackrohstoffe“. nderungen Gegenber DIN ISO 15715:2003-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Internationale Norm ISO 15715:2003 wurde als Europische Norm bernommen, daher wurde die Norm-Nummer in DIN EN ISO 15715 gendert; b)
6、 inhaltlich wurden keine nderungen vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN ISO 15715: 2003-11 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 15715 Februar 2006 ICS 87.060.20 Deutsche Fassung Bindemittel fr Beschichtungsstoffe Bestimmung der Trbung (ISO 15715:2003) Binders for paints and varnishes
7、 Determination of turbidity (ISO 15715:2003) Liants pour peintures et vernis Dtermination de la turbidit (ISO 15715:2003) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 16. Januar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt
8、 sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europ
9、ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie di
10、e offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Sch
11、weiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertu
12、ng, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 15715:2006 DEN ISO 15715:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Begriff .4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Gert5 5 Kalibrierung5 6 Durchfhrung.6 7 Auswertung
13、6 8 Przision.6 9 Prfbericht6 Anhang A (normativ) Herstellung der Formazin-Standardlsungen .7 Anhang B (informativ) Verwendung zustzlicher Messwinkel .8 Literaturhinweise 9 EN ISO 15715:2006 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 15715:2003 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ der In
14、ternationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 15715:2006 durch das Technische Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
15、 eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr veran
16、twortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
17、Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 15715:2003 wurde vom CEN als
18、EN ISO 15715:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 15715:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Die Trbung von Flssigkeiten kann visuell oder instrumentell gemessen werden, wobei visuelle Verfahren subjektiv sein knnen. Nach diesem Verfahren wird die Lichtstreuung an unlslichen Teilchen in einer
19、Flssigkeit instrumentell gemessen, es handelt sich daher um eine objektive Bestimmung der Trbung. Eine Trbung in Flssigkeiten wird durch die Anwesenheit von unlslichen Bestandteilen (z. B. sich nicht absetzendes Flokkulat, Gel oder andere suspendierte Bestandteile wie Teilchen oder Tropfen) verursac
20、ht. Im Falle von fein dispergierten unlslichen Bestandteilen kann die Trbung durch Messen der Intensitt des Lichtes, das in einem Strahl durch die Flssigkeit geleitet und von den Teilchen gestreut wird, gemessen werden. Diese Internationale Norm legt ein instrumentelles Verfahren zum Bestimmen der T
21、rbung von klaren Flssigkeiten fest. Sie ist anwendbar auf Harze und Harzlsungen, Lsemittel, Klarlacke, Monomere und alle anderen Flssigkeiten, fr die eine Klarheit festgelegt ist. 2 Begriff Fr die Anwendung dieses Dokumentes gilt der folgende Begriff. 2.1 Trbung Verminderung der Durchsichtigkeit ein
22、er Flssigkeit, verursacht durch das Vorhandensein unlslicher Bestandteile 3 Kurzbeschreibung 3.1 Kurzbeschreibung des Verfahrens Eine flssige Probe wird in ein Glasgef gebracht und die Trbung mit einem das Verhltnis aufnehmendem Trbungsmessgert gemessen. Das Gert ist in Formazin-Trbungseinheiten (FT
23、U, Englisch: formazine turbidity units) kalibriert. Die Anzeige ist daher unempfindlich gegen Farbe. 3.2 Allgemeines Prinzip der Trbungsmessung Eine flssige, durch gelste Verbindungen farbige Probe ist ein homogenes System, das durchgehende Strahlen lediglich abschwcht. Eine Probe, die ungelste Verb
24、indungen enthlt, schwcht die einfallenden Strahlen ab, und zustzlich streuen die vorhandenen unlslichen Teilchen die Strahlen ungleichmig in alle Richtungen (siehe Bild 1). Durch Messen des Verhltnisses zwischen dem Lichtgrad bei 0 und 90 wird ein Ma fr den Grad der Streuung erhalten. ber einen Fakt
25、or F wird dieses Verhltnis in Formazin-Konzentrationseinheiten umgerechnet. Der Grad der gemessenen Streuung hngt von dem Messwinkel, der Teilchengre, der Konzentration der Teilchen, der Wellenlnge der Lichtquelle und der zusammengesetzten Brechzahl der Teilchen im Verhltnis zur Flssigkeit ab. ANMER
26、KUNG Vergleiche zwischen verschiedenen Gerten sind nur mglich, wenn Gerte nach dieser Internationalen Norm verwendet werden und dasselbe Messprinzip angewandt wird. EN ISO 15715:2006 (D) 5 Bild 1 Messprinzip 4 Gert 4.1 Trbungsmessgert Jedes Prfgert, das den folgenden Anforderungen gerecht wird, darf
27、 verwendet werden: a) die Wellenlnge des einfallenden Lichtes muss (860 30) nm betragen; b) die spektrale Bandbreite des einfallenden Lichtes muss kleiner oder gleich 60 nm sein; c) ein Auseinanderlaufen (Divergenz) der Parallelitt des einfallenden Lichtes darf nicht vorkommen und etwaiges Zusammenl
28、aufen (Konvergenz) darf 1,5 nicht berschreiten; d) der Winkel zwischen der Achse des einfallenden Lichtes und der, mit welcher die gestreute Strahlung gemessen wird, muss (90 1) betragen (siehe Anhang B); e) der ffnungswinkel muss 20 in die Probe hinein betragen. 4.2 Messzellen Die Trbung der Probe
29、muss in Kvetten, die den Anforderungen des Gerteherstellers entsprechen, oder in Wegwerf-Glsern gemessen werden. Falls Wegwerf-Glser verwendet werden, mssen diese den folgenden zustzlichen Anforderungen entsprechen: der Durchmesser des Glases muss zwischen 5 cm und 11 cm liegen; das Glas muss zylind
30、risch sein; das Gert muss eine Einrichtung zum automatischen Zentrieren und Rotieren des Glases whrend der Messung haben; die Probenkammer muss mit Leitungswasser, das in einem kontinuierlichen Fluss durch das System gefhrt wird, gefllt bleiben, um Brechungseffekte zu verhindern, die durch Unregelmi
31、gkeiten in den Probenglsern verursacht werden. 5 Kalibrierung Das Gert, wie vom Hersteller vorgeschrieben, mit Formazin-Standardlsungen kalibrieren. Zur Herstellung der Formazin-Standardlsungen siehe Anhang A. Eine Kurve aufnehmen, die mindestens fnf Punkte fr jeden Messbereich enthlt (z. B. fr den
32、Bereich von 0,1 FTU bis 5,0 FTU Messungen bei 0,5 FTU, 1,0 FTU, 2,0 FTU, 3,0 FTU und 4,0 FTU machen). EN ISO 15715:2006 (D) 6 Die Kalibrierung von Zeit zu Zeit wiederholen. ANMERKUNG Eine Trbung, die 0 FTU entspricht, kann nicht gemessen werden, da Strahlen bereits von den Moleklen selbst gestreut w
33、erden. 6 Durchfhrung Ein sauberes, trockenes Probengef (Kvette oder Glas) bis einen Zentimeter unter den Rand vorsichtig fllen, indem die Probe an der Wand des Gefes entlang gegossen wird, um Blasenbildung zu vermeiden. Das Gef dicht verschlieen. Falls Blasen vorhanden sind, mit dem Messen warten, b
34、is diese sich aufgelst haben. Blasen fhren zu falschen hohen Messwerten. In den meisten Fllen knnen Blasen schnell durch ein Ultraschallbad, Zentrifugieren, Erwrmen oder miges Vakuum entfernt werden. Sicherstellen, dass jede Behandlung der Probe deren Trbung nicht verndert. Alle Verunreinigungen dur
35、ch Tropfen an der Auenseite des Gefes vor dem Messen mit einem geeigneten Lsemittel abwischen. Die Probe auf Raumtemperatur konditionieren. Das Gef in das Gert einsetzen, die Messung beginnen und die abgelesenen Werte aufzeichnen. Die geringstmgliche Einstellung verwenden. 7 Auswertung Das Ergebnis,
36、 in Formazin-Trbungseinheiten (FTU), wie folgt angeben: a) auf 0,01 FTU, falls die Trbung kleiner als 1 FTU ist; b) auf 0,1 FTU, falls die Trbung grer gleich 1 FTU und kleiner als 10 FTU ist; c) auf 1 FTU, falls die Trbung grer gleich 10 FTU und kleiner als 100 FTU ist; d) auf 10 FTU, falls die Trbu
37、ng grer gleich 100 FTU ist. 8 Przision Angaben zur Przision sind nicht verfgbar. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) einen Hinweis auf diese Internationale Norm (ISO 15715); b) alle Einzelheiten, die zum Kennzeichnen des geprften Produktes notwendig sind;
38、c) das Ergebnis der Prfung, wie im Abschnitt 7 angegeben; d) jede Abweichung von dem festgelegten Prfverfahren sowie Einzelheiten zu allen Bedingungen, die das Ergebnis beeinflusst haben knnten; e) jede besondere Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern; f) das Prfdatum. EN ISO 15715:2006 (D) 7 An
39、hang A (normativ) Herstellung der Formazin-Standardlsungen A.1 Reinigung des Wassers Ein Membranfilter mit der Porengre 0,1 m (wie es fr bakteriologische Untersuchungen verwendet wird) fr 1 h in 100 ml destilliertem Wasser einweichen. 250 ml destilliertes Wasser hindurchfiltrieren und verwerfen. Dan
40、n 500 ml destilliertes Wasser zweimal durch das Membranfilter filtrieren und dieses Wasser fr die Herstellung der Standardlsungen aufheben. A.2 Herstellung der Formazin-Malsungen (C2H4N2) Formazin ist nicht im Handel erhltlich und muss wie folgt hergestellt werden: 10,0 g Hexamethylentetramin (C6H12
41、N4) in gereinigtem Wasser (siehe Abschnitt A.1) in einem 100-ml-Messkolben lsen und bis zur Marke auffllen (Lsung A). 1,0 g Hydrazinsulfat (N2H6SO4) in gereinigtem Wasser in einem 100-ml-Messkolben lsen und bis zur Marke auffllen (Lsung B). WARNUNG Hydrazinsulfat ist giftig und kann karzinogen sein.
42、 5 ml der Lsung A mit 5 ml der Lsung B in einem 100-ml-Messkolben mischen. 24 h bei (25 3) C stehenlassen. Dann mit gereinigtem Wasser bis zur Marke auffllen. Die Trbung der Malsung in Formazin-Einheiten (FTU) ist 400. Die Lsung ist etwa vier Wochen haltbar, wenn sie bei einer Temperatur von (25 3)
43、C im Dunkeln aufbewahrt wird. A.3 Herstellung der Standardlsungen Die Malsung (siehe Abschnitt A.2) mit gereinigtem Wasser unter Verwendung von Pipetten und Messkolben verdnnen, um Standardlsungen zu erhalten, deren Trbungen im gewnschten Bereich liegen (Beispiele siehe Tabelle A.1). Diese Lsungen s
44、ind nur eine Woche haltbar. Tabelle A.1 Beispiele zum Verdnnen der Malsung Trbung Volumen der Malsung in 1 l Standardlsung FTU ml 400 1 000 100 250 20 50 2 5 EN ISO 15715:2006 (D) 8 Anhang B (informativ) Verwendung zustzlicher Messwinkel Ein Vergleich von Ergebnissen, die mit verschiedenen Messwinke
45、ln erhalten worden sind, kann zustzliche Informationen ber die Art der Trbung bringen. Bild B.1 veranschaulicht diesen Effekt: die beiden Kurven entsprechen der relativen Intensitt des gestreuten Lichtes fr zwei Teilchendurchmesser. Die kleinere innere Kurve entspricht einem Teilchendurchmesser von
46、0,05 m, whrend die grere uere Kurve einem Teilchendurchmesser von 5 m entspricht. Die Intensitt wird durch den Abstand vom Zentrum der Kurve angezeigt. Fr kleine Teilchen liegen die Intensitten bei 90 und, in diesem Beispiel, 25 eng beieinander. Fr groe Teilchen ist der 25-Wert viel grer als der 90-
47、Wert. Diese Informationen knnen fr die Entscheidung, ob eine bestehende Trbung beseitigt werden kann, ntzlich sein. Falls die Trbungswerte bei unterschiedlichen Winkeln groe Teilchen anzeigen, knnte z. B. Filtrieren erfolgreich sein. Der zweite Winkel wird blicherweise zwischen 0 und 30 gewhlt. Legende 1 Kurve fr 0,05-m-Teilchen 2 Kurve fr 5-m-Teilchen Bild B.1 Aufnahmekurven fr unterschiedliche Teilchengren EN ISO 15715:2006 (D) 9 Literaturhinweise 1 ISO 7027:1999, Water quality Determination of turbidity
