1、Juni 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches I
2、nstitut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01; 91.140.60!$WY“1905254www.din.deDDIN EN ISO 15874-5Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- undKaltwasserinstallation Polypropylen (PP) Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems (ISO 15874-5:2013);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 1587
3、4-5:2013Plastics piping systems for hot and cold water installations Polypropylene (PP) Part 5: Fitness for purpose of the system (ISO 15874-5:2013);German and English version EN ISO 15874-5:2013Systmes de canalisations en plastique pour les installations deau chaude et froide Polypropylne (PP) Part
4、ie 5: Aptitude lemploi du systme (ISO 15874-5:2013);Version allemande et anglaise EN ISO 15874-5:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 15874-5:2004-03www.beuth.deGesamtumfang 35 SeitenDIN EN ISO 15874-5:2013-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN
5、ISO 15874-5:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 138/SC 2 Plastics pipes and fittings for water supplies“ erarbeitet. Die vorb
6、ereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Installationsrohre aus PE-X, PP, PB und PVC-C“ (WG 16) des CEN/TC 155 durchgefhrt. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der NA 119-04-06-05 GUA Warm- und Kaltwasser-leitungen“ des Gemeinschaftsarbeitsausschusses NA 119-04-06 GA Kunststoffrohre i
7、n der Trinkwasser-versorgung“. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1167-1 siehe DIN EN ISO 1167-1 ISO 1167-2 siehe DIN EN ISO 1167-2 ISO 1167-3 siehe DIN EN ISO 1167-3 ISO 1167-4 siehe DIN EN ISO 1167-4
8、 ISO 15874-1 siehe DIN EN ISO 15874-1 ISO 15874-2 siehe DIN EN ISO 15874-2 ISO/TS 15874-7 siehe DIN ISO/TS 15874-7 nderungen Gegenber DIN EN ISO 15874-5:2004-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Werkstofftyp PP-RCT aufgenommen; b) normative Verweisungen aktualisiert; c) Werte der Dimensionie
9、rungsspannung, der Prfspannung und des Prfdruckes zur Ermittlung der Innendruckfestigkeit sowie zur Bestimmung des Verhaltens bei der Prfung der Dichtheit unter Innendruck und Biegung korrigiert. Frhere Ausgaben DIN 4728: 1988-09, 1993-09 DIN EN ISO 15874-5: 2004-03 DIN EN ISO 15874-5:2013-06 3 Nati
10、onaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1167-1, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren DIN EN ISO 1167-2, Rohre, Forms
11、tcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 2: Vorbereitung der Rohr-Probekrper DIN EN ISO 1167-3, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den
12、 Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 3: Vorbereitung der Rohrleitungsteile DIN EN ISO 1167-4, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen
13、inneren berdruck Teil 4: Vorbereitung der Bauteilkombinationen DIN EN ISO 15874-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polypropylen (PP) Teil 1: Allgemeines DIN EN ISO 15874-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polypropylen (PP)
14、 Teil 2: Rohre DIN ISO/TS 15874-7, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polypropylen (PP) Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt DIN EN ISO 15874-5:2013-06 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 15874-5 Februar / Februar
15、y 2013 ICS 91.140.60; 23.040.20 Ersatz fr / Supersedes EN ISO 15874-5:2003 Deutsche und Englische Fassung / German and English version Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polypropylen (PP) Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems (ISO 15874-5:2013) Plastics piping
16、 systems for hot and cold water installations Polypropylene (PP) Part 5: Fitness for purpose of the system (ISO 15874-5:2013) Systmes de canalisations en plastique pour les installations deau chaude et froide Polypropylene (PP) Partie 5: Aptitude lemploi du systme (ISO 15874-5:2013) Diese Europische
17、 Norm wurde vom CEN am 05. Januar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindli
18、che Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
19、die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschla
20、nd, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Ts
21、chechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 5 January 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a nati
22、onal standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ver
23、sion in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
24、Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom
25、. Management-Zentrum: Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel / Brussels 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved wor
26、ldwide for CEN national Members. Ref. Nr./Ref. No. EN ISO15874-5:2013 D/E EN ISO 15874-5:2013 (D/E) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .6 1 Anwendungsbereich .8 2 Normative Verweisungen 8 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 10 4 Gebrauchstauglichkeit der Verbindungen und des Rohrleitungssystems 10 4
27、.1 Allgemeines . 10 4.2 Innendruckprfung . 12 4.3 Biegeprfung . 18 4.4 Auszugsprfung . 23 4.5 Prfung unter Temperaturwechselbeanspruchung 24 4.6 Prfung unter Druckwechselbeanspruchung 28 4.7 Prfung der Vakuumdichtheit . 28 Literaturhinweise . 30 DIN EN ISO 15874-5:2013-06 EN ISO 15874-5:2013 (D/E) 3
28、 Contents Page Foreword . 5 Introduction . 7 1 Scope 9 2 Normative references 9 3 Terms and definitions, symbols and abbreviated terms . 11 4 Fitness for purpose of the joints and the piping system 11 4.1 General . 11 4.2 Internal pressure test 13 4.3 Bending test . 19 4.4 Pull-out test 25 4.5 Therm
29、al cycling test 25 4.6 Pressure cycling test 29 4.7 Leak tightness under vacuum 29 Bibliography 31 DIN EN ISO 15874-5:2013-06 EN ISO 15874-5:2013 (D/E) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 15874-5:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“, dess
30、en Sekretariat vom NEN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes and fittings for water supplies“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkenn
31、ung bis August 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2013 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 15874-5:2003. Diese 2. Ausgabe ersetzt die 1. Ausgabe (ISO 15874-5:2003), die technisch berarbeitet wurde. In 4.2, Tabellen 2, 3 und 4 wurden die Werte angepas
32、st; in Tabelle 5 wurde der Werkstoff PP-RCT aufgenommen; und in 4.3, Tabellen 6, 7 und 8 wurden die Werte angepasst. ISO 15874 mit dem Haupttitel Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Polypropylen (PP) besteht aus den folgenden Teilen1) Teil 1: Allgemeines Teil 2: Ro
33、hre Teil 3: Formstcke Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt Technische Spezifikation Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien
34、, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,
35、 Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. 1) Fr Armaturen und deren Zubehr knnen gesonderte Normen gelten. Empfehlungen fr die Verlegung von Kunststoff-Rohrleitungssystemen aus verschiedenen Werkstoffen fr die Warm- und Kaltwasserinstallation sind in CEN/TR 12
36、108 1 enthalten. DIN EN ISO 15874-5:2013-06 EN ISO 15874-5:2013 (D/E) 5 Foreword This document (EN ISO 15874-5:2013) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 155 “Plastics piping systems and ducting systems” the secretariat of which is held by NEN, in collaboration with Technical Committee IS
37、O/TC 138 “Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at th
38、e latest by August 2013. This document supersedes EN ISO 15874-5:2003. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 15874-5:2003), which has been technically revised. In 4:2; Tables 2, 3 and 4, values have been adjusted; in Table 5, the material PP-RCT has been included; and in 4.
39、3, Tables 6, 7 and 8, values have been adjusted. ISO 15874 consists of the following parts1)under the general title Plastics piping systems for hot and cold water installations Polypropylene (PP): Part 1: General Part 2: Pipes Part 3: Fittings Part 5: Fitness for purpose of the system Part 7: Guidan
40、ce for the assessment of conformity Technical specification According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
41、 Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. 1)For ancillary equipment s
42、eparate standards can apply. Guidance on installation of plastics piping systems made from different materials intended to be used for hot and cold water installations is given by CEN/TR 12108 1. DIN EN ISO 15874-5:2013-06 EN ISO 15874-5:2013 (D/E) 6 Einleitung Dieser Teil von ISO 15874 legt die Anf
43、orderungen an ein Rohrleitungssystem und seine Bauteile aus Polypropylen (PP) fest. Das Rohrleitungssystem ist fr die Verwendung in der Warm- und Kaltwasser-installation vorgesehen. Hinsichtlich mglicher unerwnschter Auswirkungen von Erzeugnissen nach ISO 15874 auf die Qualitt von Wasser fr den mens
44、chlichen Gebrauch ist Folgendes zu beachten: es werden keine Angaben darber gemacht, ob die Erzeugnisse ohne Einschrnkungen angewendet werden knnen; bestehende nationale Vorschriften ber die Verwendung und/oder die Eigenschaften dieser Erzeugnisse bleiben gltig. Anforderungen und Prfverfahren fr Bau
45、teile des Rohrleitungssystems sind in ISO 15874-1, ISO 15874-2 und ISO 15874-3 festgelegt. ISO/TS 15874-7 enthlt Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt. In diesem Teil der ISO 15874 sind die Eigenschaften fr die Gebrauchstauglichkeit des Kunststoff-Rohrleitungssystems festgelegt. Zum Zeitpun
46、kt der Verffentlichung dieses Teils von ISO 15874 gelten fr Rohrleitungssysteme aus anderen Kunststoffen fr die gleiche Anwendung die folgenden Internationalen Systemnormen: ISO 15875, Plastics piping systems for hot and cold water installations Crosslinked polyethylene (PE-X) ISO 15876, Plastics pi
47、ping systems for hot and cold water installations Polybutylene (PB) ISO 15877, Plastics piping systems for hot and cold water installations Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) ISO 22391, Plastics piping systems for hot and cold water installations Polyethylene of raised temperature resistance (
48、PE-RT) Die Internationale Organisation fr Normung (ISO) weist darauf hin, dass die bereinstimmung mit diesem Dokument die Verwendung von Patenten bedeuten kann. ISO nimmt keine Stellung zur Rechtmigkeit, zur Gltigkeit und zum Anwendungsbereich dieser Patentrechte. Der Halter dieser Patentrechte hat
49、ISO zugesichert, dass er bereit ist, ber Lizenzen zu vernnftigen und nicht diskriminierenden Geschftsbedingungen mit Antragstellern in der ganzen Welt zu verhandeln. In diesem Zusammenhang ist die Erklrung des Halters dieser Patentrechte bei ISO registriert. Informationen sind erhltlich bei: Borealis AG Wagramerstrae 17-19, A-1220 Wien, sterreich E
