1、September 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Verpackungswesen (NAVp) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet
2、.ICS 13.300; 55.020C4D 9614662www.din.deXDIN EN ISO 16103Verpackung Verpackungen zur Bef rderung gef hrlicher G ter RecyclingKunststoffe (ISO 16103:2005);Deutsche Fassung EN ISO 16103:2005Packaging Transport packaging for dangerous goods Recycled plastics material (ISO 16103:2005);German version EN
3、ISO 16103:2005Emballages Emballages de transport pour marchandises dangereuses Matriaux plastiques recycls (ISO 16103:2005);Version allemande EN ISO 16103:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 16103:2005-092Nationales VorwortD
4、er Text der Internationalen Norm ISO 16103 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 122 Packaging(Sekretariat: TSE, Trkei) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung(Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erstellt.Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss 1.6 Gefahrgutver
5、packungen imNormenausschuss Verpackungswesen (NAVp).Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 527-1 siehe DIN EN ISO 527-1ISO 527-2 siehe DIN EN ISO 527-2ISO 1133 siehe DIN EN ISO 1133ISO 1183-1 siehe DIN EN ISO 1183-1I
6、SO 12048 siehe DIN EN ISO 12048ISO 16101 siehe DIN EN ISO 16101ISO 16104 siehe DIN EN ISO 16104Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN ISO 527-1, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 1: Allgemeine GrundstzeDIN EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil
7、 2: Prfbedingungen fr Form-und ExtrusionsmassenDIN EN ISO 1133, Kunststoffe Bestimmung der Schmelze-Masseflierate (MFR) und der Schmelze-Volumenflierate (MVR) von ThermoplastenDIN EN ISO 1183-1, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumtenKunststoffen Teil 1: Eintauchverfahr
8、en, Verfahren mit Flssigkeitspyknometer und TitrationsverfahrenDIN EN ISO 12048, Verpackung Versandfertige Packstcke Kompressions- und Stapelprfung unterVerwendung einer KompressionsprfmaschineDIN EN ISO 16101, Verpackung Verpackungen zur Befrderung gefhrlicher Gter Vertrglichkeits-prfung fr Kunstst
9、offverpackungenDIN EN ISO 16104, Verpackung Verpackungen zur Befrderung gefhrlicher Gter PrfverfahrenEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 16103 Juli 2005 ICS 13.300; 55.020 Deutsche Fassung Verpackung Verpackungen zur Befrderung gefhrlicher Gter Recycling-Kunststoffe (ISO 16103:2
10、005) Packaging Transport packaging for dangerous goods Recycled plastics material (ISO 16103:2005) Emballages Emballages de transport pour marchandises dangereuses Matriaux plastiques recycls (ISO 16103:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 1. Juni 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind geh
11、alten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind be
12、im Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gem
13、acht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Mal
14、ta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement
15、-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 16103:2005 DEN ISO 16103:2005 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 16103:2005) wurde vom Tec
16、hnischen Komitee ISO/TC 122 Packaging“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 261 Verpackung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch
17、 Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezg
18、lichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, L
19、itauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 16103:2005 wurde vom CEN als EN ISO 16103:2005 ohne irgendeine Abnderung g
20、enehmigt. EN ISO 16103:2005 (D) 3 Einleitung Ziel dieser Internationalen Norm ist es, die erforderlichen Einschrnkungen fr die Verwendung von Recycling-Kunststoffen gem der Recommendations on the Transport of Dangerous Goods der Vereinten Nationen durch Auswahl der Chargen zufrieden stellend festzul
21、egen. Aus jeder Charge von Recycling-Kunststoffen mssen Verpackungen den mechanischen Prfungen der Bauartprfung unterzogen werden. Die UN-Empfehlungen erhalten Rechtskraft durch die Bestimmungen einer Reihe verkehrstrgerspezifischer bereinkommen ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter: da
22、s Europische bereinkommen ber die internationale Befrderung gefhrlicher Gter auf der Strae (ADR) (siehe 1 in Literaturhinweisen); die Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (siehe 2 in Literaturhinweisen); den International Maritime Dangerous Goods Code (siehe 3 in L
23、iteraturhinweisen); die Ordnung fr die internationale Eisenbahnbefrderung gefhrlicher Gter (RID) (siehe 4 in Literaturhinweisen). Bei der Anwendung dieser Internationalen Norm sind die Anforderungen dieser internationalen bereinkommen und der jeweiligen nationalen Vorschriften fr die innerstaatliche
24、 Befrderung gefhrlicher Gter zu beachten. EN ISO 16103:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die Anforderungen und Prfverfahren fr die Herstellung von Recycling-Kunststoffen fr die Verwendung fr Verpackungen zur Befrderung gefhrlicher Gter fest. Dies umfasst Richtlinien fr da
25、s Qualittssicherungsprogramm. ANMERKUNG Das Qualittssicherungsprogramm fr die Herstellung von Verpackungen ist in ISO 16106 beschrieben (siehe 5 in Literaturhinweisen). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verwe
26、isungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 527-1, Plastics Determination of tensile properties Part 1: General principles ISO 527-2, Plastics Determination of tensile pro
27、perties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics ISO 1133, Plastics Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the melt volume-flow rate (MVR) of thermoplastics ISO 1183-1, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plastics Part 1: Immersion method, liqu
28、id pyknometer method and titration method ISO 12048, Packaging Complete, filled transport packages Compression and stacking tests using a compression tester ISO 16101, Packaging Transport packaging for dangerous goods Plastics compatibility testing ISO 16104, Packaging Transport packaging for danger
29、ous goods Test methods United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations, ST/SG/AC. 10/1/Rev. 13 United Nations, ISBN 92-1-139090-7 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe 3.1 Recycling-Kunststoff Werkstoff, der aus gebrauchten In
30、dustrieverpackungen wiedergewonnen, gereinigt und fr die Verarbeitung zu neuen Verpackungen vorbereitet wurde 3.2 Charge von Recycling-Kunststoffen eine festgelegte Menge homogenen Werkstoffs von hchstens 25 t mit bekannten Parametern (Schmelzindex, Dichte und Streckspannung) 3.3 zustndige Behrde na
31、tionale Stelle oder Behrde, die als solche fr Aufgaben in Verbindung mit den in den Literaturhinweisen aufgefhrten Vorschriften bestimmt wird. EN ISO 16103:2005 (D) 5 4 Allgemeines Rahmenwerk Die typischen Eigenschaften von Recycling-Kunststoff fr die Herstellung neuer Verpackungen mssen als Teil ei
32、nes Qualittssicherungsprogramms sichergestellt und aufgezeichnet werden. Diese Aufzeichnungen sind unter den folgenden berschriften zu behandeln: a) Sammlung der Verpackungen; b) Eingangsprfung; c) Fertigungskontrolle; d) Qualittsendprfung; e) mechanische Prfung von Verpackungen; f) Dokumentation. A
33、NMERKUNG Dort, wo behrdliche Anforderungen gelten, kann die zustndige Behrde deren Anerkennung fordern. 5 Anforderungen 5.1 Sammlung 5.1.1 Die Sammlung ist auf Industrieverpackungen zu beschrnken, z. B. Fsser, Kanister, Groverpackungen und Gropackmittel (IBCs). 5.1.2 Alle Verpackungen mssen die folg
34、enden Eigenschaften aufweisen: a) mit Hinweisen auf den vorherigen Inhalt, einschlielich der Kennzeichnung gefhrlicher Gter, versehen sein; b) mit dem eingeprgten anerkannten internationalen Materialschlsselsymbol (siehe Anhang A) oder anderen Mitteln identifiziert sein; c) mit Monat und Jahr der He
35、rstellung gekennzeichnet sein. 5.1.3 Ungereinigte Verpackungen mit UN-Kennzeichnung mssen a) die erforderlichen Gefahrzettel aufweisen; b) zur Befrderung geeignet verschlossen sein; c) leer sein, d. h., dass alle Rckstnde, die vom Entleerer entfernt werden knnen, durch die Anwendung der fr Zweck und
36、 Verpackungsart blichen Vorgehensweisen entfernt worden sind (Ausgieen, Abtropfen, Schtteln, Abkratzen, Abschleifen usw. oder, sofern erforderlich, eine Kombination dieser Verfahren). 5.2 Eingangsprfung Eine Eingangsprfung ist durchzufhren, um sicherzustellen, dass die Anforderungen an die Sammlung
37、(siehe 5.1) erfllt worden sind. Verschiedene Kunststoffarten drfen nicht vermischt werden. Verpackungen, die in verschiedenen Produktionsprozessen hergestellt wurden (z. B. Extrusionsblasformen oder Rotationsformen) drfen nicht vermischt werden. 5.3 Auszusondernde Verpackungen 5.3.1 Alle Verpackunge
38、n, die die in 5.3.2 5.3.7 aufgefhrten Eigenschaften aufweisen. Alle Verpackungen sind anhand ihrer Materialschlsselsymbole zu trennen. EN ISO 16103:2005 (D) 6 5.3.2 Verpackungen, die Produkte enthielten, die den Kunststoff angegriffen (z. B. bestimmte stark oxydierende Substanzen) und somit fr die W
39、iederverarbeitung ungeeignet gemacht haben. 5.3.3 Verpackungen, die bestimmte spezielle Substanzen enthielten, die gefhrlich fr Gesundheit und Sicherheit und/oder Umwelt sind, aufgefhrt in Klasse 6.1 Giftige Stoffe, Klasse 6.2 Ansteckungsgefhrliche Stoffe und Klasse 7 Radioaktive Stoffe der United N
40、ations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations, und alle Stoffe mit der Nebengefahr giftig. 5.3.4 Verpackungen, die lter als 10 Jahre sind. 5.3.5 Verpackungen, die Schdigungsanzeichen aufweisen, wie z. B. durch Einwirkung von UV-Strahlung verursachter Abbau. 5.3.6 Verpa
41、ckungen, die aus nicht wiederaufbereitbaren Werkstoffen hergestellt wurden (z. B. vernetztes Polyethylen). 5.3.7 Verpackungen, die mit dem Symbol REC“ gekennzeichnet sind. 5.4 Fertigungskontrolle 5.4.1 Alle Verschlsse und Dichtungen sind auszusondern. 5.4.2 Alle Etiketten aus Werkstoffen, die nicht
42、den durch das Materialschlsselsymbol des Behlterkrpers angegebenen Werkstoffen entsprechen, mssen vollstndig entfernt werden. 5.4.3 Die Verpackungen mssen so gereinigt sein, dass alle Rckstnde an Innen- und Auenflchen entfernt wurden. ANMERKUNG Eine solche Reinigung kann unter Anwendung eines der fo
43、lgenden Verfahren ausgefhrt werden: a) Physikalische Manahmen (Trocknen durch Abtropfen bei Belftung); b) Reinigung der Verpackung (z. B. dreifaches Splen); c) chemische Vernderung des Rckstands (z. B. chemische Passivierung). 5.4.4 Die Verpackungen mssen, z. B. durch Schreddern, Feinzerkleinerung o
44、der erneutes Granulieren, zerkleinert und ausreichend homogenisiert werden, um der gesamten Charge gleichmige Werkstoffeigenschaften zu verleihen. 5.5 Qualittsendprfung 5.5.1 berprfung Der Recycling-Kunststoff muss dahingehend berprft werden, dass jede Charge den/die richtige(n) Schmelzindex, Dichte
45、 und Zugfestigkeit besitzt. Diese drei Parameter sind nach den folgenden Normen zu prfen: ISO 1133 fr den Schmelzindex; ISO 1183-1 fr die Dichte; ISO 527-1 und ISO 527-2 fr die Zugfestigkeit/Bruchdehnung. (Prfgeschwindigkeit: 50 mm/min) Von jeder Charge ist eine ausreichende Zahl von Proben zu nehme
46、n, um die Homogenitt und Wiederholbarkeit dieser Parameter nachzuweisen, d. h. mindestens drei reprsentative Proben fr die gesamte Charge. Die ermittelten Werte drfen von den im Prfbericht fr die Bauart festgelegten Spezifikationen um nicht mehr als: 30 % fr den Schmelzindex; 5 kg/m fr die Dichte ab
47、weichen. Die Dehnung bei Streckspannung darf nicht kleiner sein als 75 % des Anfangswertes. EN ISO 16103:2005 (D) 7 ANMERKUNG Zustzliche Verfahren knnen genutzt werden, um zu berprfen, ob das Recyclingmaterial frei von Kontaminationen ist, z. B. Analyseverfahren wie dynamische Differenz-Thermoanalys
48、e (DSC) (siehe ISO 11357-1 und ISO 11357-3). 5.5.2 Mechanische Bauartprfungen fr Verpackungen Mechanische Prfungen mssen nach ISO 16104 an Verpackungen aus jeder Charge von Recycling-Kunststoff ausgefhrt werden. Die Stapeldruckprfung nach ISO 16104 kann ersetzt werden durch die dynamische Stapelstauchprfung nach ISO 12048. Eine bersicht ist in Tabelle 1 aufgefhrt. Tabelle 1 Beispiele fr mechanische Prfungen an Recycling-Kunststoff Verpackungsart Fall-prfung Stapeldruck- prfung Dichtheits-prfung Innendruck-prfung (hydraulisch) Fr Feststoffe, Innenverpa
