1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Maschinenbau (NAM) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 65.060.40!$WT“1905249www.din.deDDIN EN IS
2、O 16119-3Land- und Forstmaschinen Pflanzenschutzgerte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln undflssigen Dngemitteln - Umweltschutz Teil 3: Sprhgerte fr Raumkulturen und vergleichbare Gerte(ISO 16119-3:2013);Deutsche Fassung EN ISO 16119-3:2013Agricultural and forestry machinery Environmental requ
3、irements for sprayers Part 3: Sprayers for bush and tree crops (ISO 16119-3:2013);German version EN ISO 16119-3:2013Matriel agricole et forestier Exigences environnementales pour les pulvrisateurs Partie 3: Pulvrisateurs pour arbustes et arboriculture (ISO 16119-3:2013);Version allemande EN ISO 1611
4、9-3:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12761-3:2002-01www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN ISO 16119-3:2013-09 2 Nationales Vorwort Diese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee
5、 ISO/TC 23 Tractors and machinery for agriculture and forestry“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 144 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen“ im Europischen Komitee fr Normung (CEN) ausgearbeiteten EN ISO 16119-3:2013. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung
6、werden vom Arbeitsausschuss NA 060-16-02 AA Bodenbearbeitung, Saat, Pflanzenpflege und Pflanzenschutz“ der Normengruppe Landtechnik des Normenausschusses Maschinenbau (NAM) im DIN wahrgenommen. Vertreter interessierter Kreise sind an der Erarbeitung beteiligt. Diese Norm konkretisiert einschlgige An
7、forderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der bereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europ
8、ischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Die im Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen sind, sofern diese gleichzei
9、tig als Europische Normen bernommen worden sind, als DIN EN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht. Fr die zitierten Internationalen Normen und Dokumente, sofern sie nicht als DIN ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind, gibt es keine nationalen Entsprechungen. nderungen Gegenb
10、er DIN EN 12761-3:2002-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsbereiches; b) Aktualisierung der normativen Verweisungen; c) Ergnzung einer Definition; d) Ergnzung des Abschnittes Liste der signifikanten Gefhrdungen“; e) berarbeitung der Anforderungen bzgl. Abdriftverme
11、idung und Reinigung: f) Ergnzung eines Abschnittes berprfung“; g) Vervollstndigung des Abschnittes Betriebsanleitung“; h) Streichung des Anhanges A Prfverfahren fr die Reinigung von Pflanzenschutzmittelgebinden“ und des Anhanges B Beispiel fr eine Reinigungseinrichtung fr Pflanzenschutzmittelgebinde
12、“ und Ergnzung des Verweises auf ISO 21278-1; i) Ergnzung des Anhanges ZA. Frhere Ausgaben DIN 11218: 1995-10 DIN EN 12761-3: 2002-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 16119-3 Mrz 2013 ICS 65.060.40 Ersatz fr EN 12761-3:2001 Deutsche Fassung Land- und Forstmaschinen Pflanzensc
13、hutzgerte zum Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln und flssigen Dngemitteln Umweltschutz Teil 3: Sprhgerte fr Raumkulturen und vergleichbare Gerte (ISO 16119-3:2013) Agricultural and forestry machinery Environmental requirements for sprayers Part 3: Sprayers for bush and tree crops (ISO 16119-3:2013
14、) Matriel agricole et forestier Exigences environnementales pour les pulvrisateurs Partie 3: Pulvrisateurs pour arbustes et arboriculture (ISO 16119-3:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 5. Januar 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
15、 in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei je
16、dem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum m
17、itgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kro
18、atien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
19、 FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 16119-3:2013 D EN ISO 16119-3:20
20、13 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .6 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen .6 5 Anforderungen .7 5.1 Allgemeines 7 5.1.1 Spritzflssigkeitsbehlter .7 5.1.2 Schluche und Leitungen 10 5.1.3 Filter . 10 5.1.4 Dsen . 11 5.1.5 Messsy
21、steme . 11 5.1.6 Dsenaussto . 11 5.1.7 Prfanschlsse . 12 5.1.8 Einstellung des Flssigkeits- und Luftstromes . 12 5.2 Einstellung der Aufwandmenge 12 5.2.1 Allgemeines . 12 5.2.2 Messungen 12 5.3 Verteilung von Flssigkeit und Luft 13 5.3.1 Flssigkeit . 13 5.3.2 Luft (sofern vorhanden) . 13 5.3.3 Abdr
22、ift 13 5.4 Reinigung 14 5.4.1 Wasserbehlter . 14 5.4.2 Reinigungssystem 14 5.5 Reinigungseinrichtungen 14 5.6 Zustzliche Anforderungen an Sprhpistolen und -lanzen . 15 6 berprfung 15 7 Kennzeichnung . 15 8 Betriebsanleitung 16 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und
23、den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG abgendert durch 2009/127/EG . 17 Literaturhinweise . 18 DIN EN ISO 16119-3:2013-09 EN ISO 16119-3:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 16119-3:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 23 Tractors and machinery for agriculture and f
24、orestry“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 144 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Tex
25、tes oder durch Anerkennung bis September 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, ei
26、nige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 12761-3:2001. Die folgenden, wesentlichen nderungen wurden vorgenommen: Erweiterung des Anwendungsbereiches; Aktualisierung der normativen Verweisungen; Ergnzung einer Definition; Ergnzung des Abschnittes Liste
27、der signifikanten Gefhrdungen“; berarbeitung der Anforderungen bzgl. Abdriftvermeidung und Reinigung: Ergnzung eines Abschnittes berprfung“; Vervollstndigung des Abschnittes Betriebsanleitung“; Streichung des Anhanges A Prfverfahren fr die Reinigung von Pflanzenschutzmittelgebinden“ und des Anhanges
28、 B Beispiel fr eine Reinigungseinrichtung fr Pflanzenschutzmittelgebinde“ und Ergnzung des Verweises auf ISO 21278-1; Ergnzung des Anhanges ZA. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt
29、grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
30、Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slo
31、wenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN ISO 16119-3:2013-09 EN ISO 16119-3:2013 (D) 4 Einleitung Die Anforderungen dieses Teiles von ISO 16119 basieren auf den Prfverfahren nach ISO 5682-2:1997, die in erster Linie fr Pflanzenschutzgerte mit hy
32、draulischer Zerstubung entwickelt wurden. In Bezug auf andere Gertebauarten knnen andere Prf- und Bewertungskriterien erforderlich und Gegenstand knftiger Untersuchungen und/oder berarbeitungen dieses Teiles von ISO 16119 sein. Dieses Dokument ist eine Typ C-Norm wie in ISO 12100 angegeben. Die betr
33、offenen Maschinen und die behandelten Gefhrdungen, Gefhrdungssituationen und Gefhrdungsereignisse sind in dem Geltungsbereich dieses Dokumentes angegeben. Wenn die in dieser Typ C-Norm festgelegten Anforderungen von Anforderungen in Typ A- oder Typ B-Normen abweichen, haben im Falle von Maschinen, d
34、ie entsprechend den Festlegungen dieser Typ C-Norm konstruiert und gebaut wurden, die Anforderungen dieser Typ C-Norm Vorrang vor den Festlegungen in anderen Normen. DIN EN ISO 16119-3:2013-09 EN ISO 16119-3:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 16119 legt Anforderungen und Verfahren zu
35、r berprfung fr die Konstruktion und das Leistungsvermgen von Raumkulturgerten, wie unter 3.1 definiert, hinsichtlich der Minimierung von Risiken von Verunreinigungen der Umwelt whrend der Verwendung, einschlielich einer vom Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendung, fest. Dieser Teil gilt nicht fr von
36、 einer Bedienungsperson getragene Gerte fr Busch- oder Baumkulturen. Dieser Teil ist in Verbindung mit der Norm ISO 16119-1 anzuwenden, die allgemeine Anforderungen an alle Bauarten von Pflanzenschutzgerten, die von ISO 16119 erfasst werden, beschreibt. Wenn dieser Teil von ISO 16119 abweichende Anf
37、orderungen im Vergleich zu ISO 16119-1 enthlt, haben die Anforderungen dieses Teiles von ISO 16119 Vorrang vor den Anforderungen von ISO 16119-1 bei Gerten, die von dem Geltungsbereich dieses Teiles von ISO 16119 erfasst werden. Dieser Teil enthlt keine Sicherheitsanforderungen (siehe ISO 4254-6). D
38、ieser Teil von ISO 16119 ist nicht auf Pflanzenschutzgerte anzuwenden, die vor dem Verffentlichungsdatum hergestellt wurden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dat
39、ierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4102, Equipment for crop protection Sprayer Connection threading ISO 4254-6:2009, Agricultural machinery Safety Par
40、t 6: Sprayers and liquid fertilizer distributors ISO 4288, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 5681, Equipment for crop protection Vocabulary ISO 5682-1, Equipment for crop protection Spraying equipme
41、nt Part 1: Test methods for sprayer nozzles ISO 5682-2:1997, Equipment for crop protection Spraying equipment Part 2: Test methods for hydraulic sprayers ISO 5682-3:1996, Equipment for crop protection Spraying equipment Part 3: Test methods for volume/hectare adjustment systems of agricultural hydra
42、ulic pressure sprayers ISO 9357, Equipment for crop protection Agricultural sprayers Tank nominal volume and filling hole diameter ISO 9898:2000, Equipment for crop protection Test methods for air-assited sprayers for bush and tree crops ISO 13440:1996, Equipment for crop protection Agricultural spr
43、ayers Determination of the volume of total residual ISO 16119-1:2013, Agricultural and forestry machinery Environmental requirements for sprayers Part 1: General ISO 21278-1, Equipment for crop protection Induction hoppers Part 1: Test methods ISO 21278-2, Equipment for crop protection Induction hop
44、pers Part 2: General requirements and performance limits ISO 22368-1, Crop protection equipment Test methods for the evaluation of cleaning systems Part 1: Internal cleaning of complete sprayers ISO 22368-3, Crop protection equipment Test methods for the evaluation of cleaning systems Part 3: Intern
45、al cleaning of tank DIN EN ISO 16119-3:2013-09 EN ISO 16119-3:2013 (D) 6 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 5681 und die folgenden Begriffe. 3.1 Raumkulturgert Gert zur Anwendung von Pflanzenschutzmitteln in Raumkulturen wie z. B. Wein, Obst, Hopfen (einschliel
46、ich einjhriger Pflanzen/Feldfrchte); die Anwendung erfolgt in der Regel zur Seite hin und/oder nach oben zur Zielflche 3.2 Pflanzenschutzmittelgebinde generelle Bezeichnung fr Verpackungen von Pflanzenschutzmitteln BEISPIELE Kanne, Flasche, Beutel, Sack, Schachtel. 3.3 Reinigungseinrichtung Einricht
47、ung zur Reinigung der inneren Flchen von leeren Pflanzenschutzmittelgebinden Anmerkung 1 zum Begriff: Die Einrichtung kann ein Bestandteil des Pflanzenschutzgertes oder eine eigenstndige Einrichtung sein (z. B. stationre Einrichtung). 4 Liste der signifikanten Gefhrdungen Tabelle 1 gibt die signifik
48、anten Gefhrdungen, die signifikanten Gefhrdungssituationen und die signifikanten Gefhrdungsereignisse an, die von diesem Teil von ISO 16119 erfasst werden, die im Rahmen einer Risikobeurteilung als relevant fr diese Bauart von Gerten in Bezug auf Umweltgefhrdungen erkannt wurden und die spezifische Manahmen zur Vermeidung oder Reduzierung von Gefahren seitens des Konstrukteurs oder des Herstellers erforderlich machen knnen. Es wird auf die Notwendigkeit hingewiesen zu berprfen, ob die Umweltanforderungen in ISO 16119-1 und dieses Teiles von ISO 16119 auf die signifikanten Gefhrdunge
