1、Juli 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 77.060!$N_4“1436017www.din.deDDIN EN ISO 16151
2、Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlinwww.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenKorrosion von Metallen und Legierungen Schnellprfungen unter wechselnder Einwirkung von saurem Salzsprhnebel, trockenen“ und feuchten“ Bedingungen (ISO 16151:2005); Deutsche Fassung EN ISO 16151:2008 Corr
3、osion of metals and alloys Accelerated cyclic tests with exposure to acidified salt spray, “dry” and “wet” conditions (ISO 16151:2005); German version EN ISO 16151:2008 Corrosion des mtaux et alliages Essais cycliques acclrs avec exposition au brouillard salin acidifi, en conditions sches et en cond
4、itions humides (ISO 16151:2005); Version allemande EN ISO 16151:2008 DIN EN ISO 16151:2008-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 16151:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys“ erarbeitet, dessen Sekretariat von GOST R (Russische Fderation) gehalten wir
5、d, und von CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“, dessen Sekretariat von BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, im Rahmen des einstufigen Annahmeverfahrens bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-01-71 AA Korrosion und Korrosions-schutz“ im Norm
6、enausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4628-1:2003 siehe DIN EN ISO 4628-1 ISO 4628-2:2003 siehe DIN EN ISO 4628-2 ISO 4628-3:2003 siehe DIN EN ISO 4628-3 ISO 4628-4:2003 sieh
7、e DIN EN ISO 4628-4 ISO 4628-5:2003 siehe DIN EN ISO 4628-5 ISO 9227:1990 siehe DIN EN ISO 9227 ISO 10289:1999 siehe DIN EN ISO 10289 ISO 11130:1999 siehe DIN EN ISO 11130 DIN EN ISO 16151:2008-07 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4628-1, Beschichtungsstoffe Beurteilun
8、g von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 1: Allgemeine Einfhrung und Bewertungssystem DIN EN ISO 4628-2, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und
9、der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 2: Bewertung des Blasengrades DIN EN ISO 4628-3, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 3: Bewertung des Rostgrades
10、DIN EN ISO 4628-4, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der Menge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 4: Bewertung des Rissgrades DIN EN ISO 4628-5, Beschichtungsstoffe Beurteilung von Beschichtungsschden Bewertung der M
11、enge und der Gre von Schden und der Intensitt von gleichmigen Vernderungen im Aussehen Teil 5: Bewertung des Abbltterungsgrades DIN EN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen DIN EN ISO 10289, Verfahren zur Korrosionsprfung von metallischen und anderen anorganisch
12、en ber-zgen auf metallischen Grundwerkstoffen Bewertung der Proben und Erzeugnisse nach einer Korrosions-prfung DIN EN ISO 11130, Korrosion von Metallen und Legierungen Wechseltauchprfung in Salzlsung DIN EN ISO 16151:2008-07 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 16151
13、April 2008 ICS 77.060 Deutsche Fassung Korrosion von Metallen und Legierungen Schnellprfungen unter wechselnder Einwirkung von saurem Salzsprhnebel, trockenen“ und feuchten“ Bedingungen (ISO 16151:2005) Corrosion of metals and alloys Accelerated cyclic tests with exposure to acidified salt spray, “d
14、ry” and “wet” conditions (ISO 16151:2005) Corrosion des mtaux et alliages Essais cycliques acclrs avec exposition au brouillard salin acidifi, en conditions sches et en conditions humides (ISO 16151:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Mrz 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalte
15、n, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim
16、Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprach
17、e gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litaue
18、n, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verw
19、ertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 16151:2008 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN ISO 16151:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einle
20、itung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Prflsung6 3.1 Verfahren A.6 3.1.1 Ansetzen von saurer 5%iger Natriumchloridlsung6 3.2 Verfahren B.7 3.2.1 Ansetzen der Mischsalzlsung 7 3.2.2 Ansetzen der sauren Lsung .7 3.2.3 Ansetzen der sauren Salzlsung .7 4 Prfgerte.8 4.1 Sprhkammer.8 4
21、.2 berwachung von Feuchte und Temperatur 8 4.3 Sprhvorrichtung.8 4.4 Luftsttiger .8 4.5 Auffanggefe9 4.6 Lufttrockner9 4.7 Luftabfhrungssystem9 4.8 Entwsserungssystem9 5 Proben.9 6 Anordnung der Proben 10 7 Betriebsbedingungen. 10 8 Kontinuitt der Prfungen . 12 9 Dauer der Prfungen 13 10 Behandlung
22、der Proben nach der Prfung 13 11 Auswertung der Ergebnisse 13 12 Prfbericht. 14 Anhang A (informativ) Beziehung zwischen der Menge der sauren Stammlsung, die der Mischsalzlsung hinzugefgt wird und dem pH-Wert der sich ergebenden sauren Salzlsung. 15 Anhang B (informativ) Typische Prfeinrichtung fr S
23、chnellkorrosionsversuche mit zyklischer Beanspruchung durch sauren Salzsprhnebel, durch trockene“ und durch feuchte“ Bedingungen. 16 Anhang C (informativ) Verfahren zur Bewertung der Korrosivitt der Prfkammer . 18 C.1 Bezugsproben. 18 C.2 Anordnung der Bezugsproben 18 C.3 Dauer der Prfungen 18 C.4 B
24、estimmung des Massenverlusts. 19 C.5 berprfung des Betriebs der Prfeinrichtung. 19 Literaturhinweise . 20 DIN EN ISO 16151:2008-07 EN ISO 16151:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 16151:2005 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 156 Corrosion of metals and alloys“ der Internationalen Organisation fr
25、Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 16151:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 262 Metallische und andere anorganische berzge“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines ident
26、ischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich,
27、 einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
28、 Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 16151:2007 wurde vom CEN als
29、 EN ISO 16151:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 16151:2008-07 EN ISO 16151:2008 (D) 4 Einleitung Die Korrosion metallischer Werkstoffe, mit und ohne Korrosionsschutz, wird durch viele Umgebungsfaktoren beeinflusst, die in Abhngigkeit von der Art des metallischen Werkstoffs und der
30、 Art der Umgebung eine unterschiedliche Bedeutung haben knnen. Daher knnen bei Schnellkorrosionsversuchen im Laboratorium nicht alle Umgebungsfaktoren bercksichtigt werden, die Einfluss auf die Korrosionsbestndigkeit haben. Die Laborversuche werden folglich so projektiert, dass die fr metallische We
31、rkstoffe wichtigsten Einflussfaktoren simuliert werden, die Korrosionsvorgnge begnstigen. Die in dieser Internationalen Norm beschriebenen Schnellkorrosionsverfahren simulieren und verstrken den Einfluss, den Umgebungsfaktoren bei Freibewitterung auf metallische Werkstoffe haben, d. h. bei Einwirkun
32、g von saurem Regen und Verunreinigungen durch Salze, die Korrosion begnstigen knnen. Die Norm wurde unter Bezug auf fachspezifische Abhandlungen und Berichte erarbeitet (siehe Literaturhinweise). Die Prfverfahren umfassen eine Beanspruchung der Proben durch zyklisch wechselnde Einwirkung von saurem
33、Salzsprhnebel, trockenen Bedingungen mit niedriger Luftfeuchte und feuchten Bedingungen mit hoher Luftfeuchte. Die Verfahren dienen jedoch hauptschlich Vergleichszwecken, und die ermittelten Prfergebnisse geben keine Hinweise auf die Korrosionsbestndigkeit der untersuchten metallischen Werk-stoffe u
34、nter allen Umgebungsbedingungen, unter denen diese Werkstoffe angewendet werden knnen. Die Verfahren liefern jedoch dann wertvolle Angaben zum relativen Verhalten von Werkstoffen, die salzigem/ saurem Regen ausgesetzt werden, wenn die tatschlichen Beanspruchungsbedingungen mit den Prf-bedingungen ve
35、rgleichbar sind. DIN EN ISO 16151:2008-07 EN ISO 16151:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich In dieser Internationalen Norm werden fr Schnellkorrosionsversuche die beiden Verfahren A und B festgelegt, die einen Vergleich von metallischen Werkstoffen mit oder ohne stndigen Korrosionsschutz oder mit temporre
36、m Korrosionsschutz nach Freiluftbewitterung mit Einwirkung von salzigem/saurem Regen zulassen. Auch die verwendeten Prfgerte werden festgelegt. Die beiden Prfungen beinhalten eine zyklisch wechselnde Beanspruchung der Probe durch sauren Salzsprhnebel, durch trockene“ und durch feuchte“ Bedingungen.
37、Der besondere Vorteil der beiden Verfahren gegenber herkmmlichen Schnellkorrosionsversuchen, z. B. dem neutralen Salzsprhtest (NSS) nach ISO 9227, besteht in der besseren Reproduzierbarkeit der Korrosion unter Freiluftbedingungen mit Einwirkung von salzigem/saurem Regen. Die Verfahren bieten auch Vo
38、rteile bei der Bewertung der kosmetischen Korrosion. Verfahren A gilt fr: Metalle und ihre Legierungen; Metallberzge (kathodisch); anodische Oxidschichten und organische Beschichtungen auf metallischen Werkstoffen. Verfahren B gilt fr: Stahl, der mit anodischen Schutzschichten beschichtet ist und St
39、ahl, der mit anodischen Schutzschichten und mit Konversionsdeckschichten beschichtet ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen g
40、ilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich nderungen). ISO 4628-1:2003, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 1: General introduction and designation
41、system ISO 4628-2:2003, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 2: Assessment of degree of blistering ISO 4628-3:2003, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Des
42、ignation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 3: Assessment of degree of rusting ISO 4628-4:2003, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearan
43、ce Part 4: Assessment of degree of cracking ISO 4628-5:2003, Paints and varnishes Evaluation of degradation of coatings Designation of quantity and size of defects, and of intensity of uniform changes in appearance Part 5: Assessment of degree of flaking DIN EN ISO 16151:2008-07 EN ISO 16151:2008 (D
44、) 6 ISO 8407:19911), Corrosion of metals and alloys Removal of corrosion products from corrosion test specimens ISO 8993:1989, Anodized aluminium and aluminium alloys Rating system for the evaluation of pitting corrosion Chart method ISO 9227:2006, Corrosion test in artificial atmospheres Salt spray
45、 tests ISO 10289:1999, Method for corrosion testing of metallic and other inorganic coatings on metallic substrate Rating of test specimens and manufactured articles subjected to corrosion tests ISO 11130:1999, Corrosion of metals and alloys Alternate immersion test in salt solution 3 Prflsung Die f
46、olgenden Abschnitte geben Anleitungen fr das Ansetzen und die Anwendung der bei den Verfahren A und B verwendeten Prflsungen. 3.1 Verfahren A 3.1.1 Ansetzen von saurer 5%iger Natriumchloridlsung 3.1.1.1 Neutrale 5%ige Natriumchloridlsung Eine ausreichende Masse Natriumchlorid muss in destilliertem o
47、der entionisiertem Wasser mit einer Leit-fhigkeit von hchstens 20 S/cm bei (25 2) C gelst werden, um eine Konzentration von (50 5) g/l zu erreichen. Der Bereich der relativen Dichte fr eine Lsung von (50 5) g/l liegt bei 25 C zwischen 1,029 und 1,036. Das Natriumchlorid muss weniger als 0,001 % (Mas
48、senanteil) Kupfer und weniger als 0,001 % (Massenanteil) Nickel enthalten, wenn die Bestimmung mit Hilfe der Atomabsorptionsspektralphotometrie oder eines anderen Analyseverfahrens mit vergleichbarer Empfindlichkeit erfolgt. Das Natriumchlorid muss, bezogen auf das trockene Salz, weniger als 0,1 % (Massenanteil) Natriumiodid oder hchstens 0,5 % (Massenanteil) an Verun-reinigungen insgesamt enthalten. Falls der bei (25 2) C gemessene pH-Wert der angesetzten Lsung auerhalb des Bereichs von 6,0 bis 7,0 liegt, muss eine Untersuchung auf uner
