1、Mai 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.060.70!$LV+“1415108www.din.deDDIN EN ISO 16266W
2、asserbeschaffenheit Nachweis und Zhlung von Pseudomonas aeruginosa Membranfiltrationsverfahren (ISO 16266:2006);Deutsche Fassung EN ISO 16266:2008Water quality Detection and enumeration of Pseudomonas aeruginosa Method by membrane filtration (ISO 16266:2006);German version EN ISO 16266:2008Qualit de
3、 leau Dtection et dnombrement de Pseudomonas aeruginosa Mthode par filtration sur membrane (ISO 16266:2006);Version allemande EN ISO 16266:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12780:2002-08www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN ISO 16266:2008-05 2 Diese
4、 Norm ist Bestandteil der Reihe Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) und beschreibt das Verfahren Nachweis und Zhlung von Pseudomonas aeruginosa - Membranfiltrationsverfahren (K 11). Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO
5、 16266:2008) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 147 Water Quality“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 119-01-03-03 UA Mikrobiologie“ des NA 119-01-03
6、AA Wasseruntersuchung“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Diese Norm wurde fr die Anwendung im Rahmen folgender EG-Richtlinien entwickelt: Richtlinie 80/777/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-staaten ber die Gewinnung von und den Handel mit natrlic
7、hen Mineralwssern1); Richtlinie 96/70/EG des Europischen Parlaments und des Rates vom 28. Oktober 1996 zur nderung der Richtlinie 80/777/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Gewinnung von und den Handel mit natrlichen Mineralwssern 1); Richtlinie 98/83/EG
8、des Rates vom 3. November 1998 ber die Qualitt von Wasser fr den menschlichen Gebrauch. 1)Fr die Untersuchung von Mineral- und Tafelwssern sind in Deutschland die Festlegungen nach der Verord-nung ber natrliches Mineralwasser, Quellwasser und Tafelwasser (Mineral- und Tafelwasser-Verordnung) vom 1.
9、August 1984 (BGBl. I S. 1036), zuletzt gendert durch Artikel 1 der Verordnung vom 1. Dezember 2006 (BGBl. I S. 2762) zu beachten. 1)ACHTUNG Der Absatz 4.3 Besttigung wurde bereits in ISO 16266:2006 fehlerhaft formuliert. Richtig muss es wie folgt heien: Subkulturen von Kolonien, die eine Besttigung
10、erfordern, werden vom Membranfilter auf Platten mit Nhr-agar angelegt (siehe Anhang B). Nach Bebrtung werden die rtlich braunen Kulturen, die ursprnglich nicht fluoreszierten, auf Oxidase untersucht, und Oxidase-positive Kulturen werden auf Fluoreszeinproduktion und die Fhigkeit, aus Acetamid Ammoni
11、ak zu bilden, untersucht. Kulturen, die ursprnglich fluoreszierten, werden auf die Fhigkeit, aus Acetamid Ammoniak zu bilden, untersucht.“ In der Empfehlung des Umweltbundesamtes nach Anhrung der Schwimm- und Badewasserkommission des Bundesministeriums fr Gesundheit (Bundesgesundheitsbl. 50:987-988
12、(2007) wird fr die berwachung von Kleinbadeteichen auf Folgendes hingewiesen: Die Unterscheidung P. aeruginosa/ P. fluorescens ist auch durch eine zustzliche Bebrtung bei 42 C mglich . P. aeruginosa wchst bei 42 C Bebrtung, P. fluorescens (und weitere Pseudomonaden, wie z. B. P. putida) in der Regel
13、 nicht.“ 1) Nachgewiesen in der DITR-Datenbank der DIN Software GmbH, zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin.DIN EN ISO 16266:2008-05 3 Bezeichnung des Verfahrens Nachweis und Zhlung von Pseudomonas aeruginosa-Membranfiltrationsver-fahren (K 11): Verfahren DIN EN ISO 16266 K 11 Es ist erfo
14、rderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzu-schalten und bestehende Sicherheitsvorschriften zu beachten. Bei Anwendung der Norm ist im Einzelfall je nach Aufgabenstellung zu prfen, ob und inwieweit die Fest-legung von zustzlichen Randbedingungen erforderl
15、ich ist. Die als DIN-Normen verffentlichten Einheitsverfahren sind bei der Beuth Verlag GmbH einzeln oder zusammengefasst erhltlich. Auerdem werden die genormten Einheitsverfahren in der Loseblattsammlung Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ gemeinsam von der Be
16、uth Verlag GmbH und von dem Wiley-VCH Verlag publiziert. Alle fr die Abwasserverordnung (AbwV) nach 7a des Gesetzes zur Ordnung des Wasserhaushaltes (Wasserhaushaltsgesetz WHG) ber Anforderungen an das Einleiten von Abwasser in Gewsser“ relevanten Einheitsverfahren sind zusammen mit der AbwV und dem
17、 WHG als Loseblattsammlung Analysenverfahren in der Abwasserverordnung Rechtsvorschriften und Normen“ (Ergnzungsbnde) von der Beuth Verlag GmbH herausgegeben worden. Normen oder Norm-Entwrfe mit dem Gruppentitel Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung“ sind in folge
18、nde Gebiete (Haupttitel) aufgeteilt: Allgemeine Angaben (Gruppe A) (DIN 38402) Sensorische Verfahren (Gruppe B) (DIN 38403) Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) (DIN 38404) Anionen (Gruppe D) (DIN 38405) Kationen (Gruppe E) (DIN 38406) Gemeinsam erfassbare Stoffgruppen (Grupp
19、e F) (DIN 38407) Gasfrmige Bestandteile (Gruppe G) (DIN 38408) Summarische Wirkungs- und Stoffkenngren (Gruppe H) (DIN 38409) Biologisch-kologische Gewsseruntersuchung (Gruppe M) (DIN 38410) Mikrobiologische Verfahren (Gruppe K) (DIN 38411) Testverfahren mit Wasserorganismen (Gruppe L) (DIN 38412) E
20、inzelkomponenten (Gruppe P) (DIN 38413) Schlamm und Sedimente (Gruppe S) (DIN 38414) Suborganismische Testverfahren (Gruppe T) (DIN 38415) Auer den in der Reihe DIN 38402 bis DIN 38415 genormten Untersuchungsverfahren liegen eine Reihe Europischer und Internationaler Normen als DIN-EN-, DIN-EN-ISO-
21、und DIN-ISO-Normen vor, die ebenfalls Bestandteil der Deutschen Einheitsverfahren“ sind. ber die bisher erschienenen Teile dieser Normen gibt die Geschftsstelle des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Telefon 030 2601-2448, oder die Beuth Verlag GmbH, 1077
22、2 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, 10787 Berlin), Auskunft. DIN EN ISO 16266:2008-05 4 Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3696 siehe DIN ISO 3696 ISO 5667-1 siehe DIN EN ISO 5667-1 ISO 5667-3 s
23、iehe DIN EN ISO 5667-3 ISO 6887-1 siehe DIN EN ISO 6887-1 ISO 8199 siehe DIN EN ISO 8199 ISO 19458 siehe DIN EN ISO 19458 nderungen Gegenber DIN EN 12780:2002-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm-Nummer wurde gendert; b) Angleichung des Verfahrens auf nationaler, europischer und int
24、ernationaler Ebene, da der Parameter Pseudomonas aeruginosa wichtig fr Badebecken, Badegewsser und Getrnke, insbesondere Tafelwasser und Mineralwasser ist; c) die Fassung der inhaltsgleichen ISO 16266 wurden bernommen; d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 12780: 2002-08
25、 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke Anforderungen und Prfungen DIN EN ISO 5667-1, Wasserbeschaffenheit Probenahme Teil 1: Anleitung zur Erstellung von Probe-nahmeprogrammen und Probenahmetechniken DIN EN ISO 5667-3, Wasserbeschaffenheit Pro
26、benahme Teil 3: Anleitung zur Konservierung und Hand-habung von Wasserproben DIN EN ISO 6887-1, Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln Vorbereitung von Untersuchungs-proben und Herstellung von Erstverdnnungen und von Dezimalverdnnungen fr mikrobiologische Unter-suchungen Teil 1: Allgemein
27、e Regeln fr die Herstellung von Erstverdnnungen und Dezimalverdn-nungen DIN EN ISO 8199, Wasserbeschaffenheit Allgemeine Anleitung zur Zhlung von Mikroorganismen durch Kulturverfahren DIN EN ISO 19458, Wasserbeschaffenheit Probenahme fr mikrobiologische Untersuchungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDA
28、RD NORME EUROPENNE EN ISO 16266 Februar 2008 ICS 13.060.70 Ersatz fr EN 12780:2002 Deutsche Fassung Wasserbeschaffenheit Nachweis und Zhlung von Pseudomonas aeruginosa Membranfiltrationsverfahren (ISO 16266:2006) Water quality Detection and enumeration of Pseudomonas aeruginosa Method by membrane fi
29、ltration (ISO 16266:2006) Qualit de leau Dtection et dnombrement de Pseudomonas aeruginosa Mthode par filtration sur membrane (ISO 16266:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Januar 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die B
30、edingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf An
31、frage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, ha
32、t den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Pol
33、en, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind wel
34、tweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 16266:2008 DEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EN ISO 16266:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriff
35、e .5 4 Kurzbeschreibung .5 5 Verdnnungslsungen, Nhrmedien und Reagenzien6 6 Gerte und Material .9 7 Probenahme .9 8 Durchfhrung.9 9 Angabe der Ergebnisse.11 10 Untersuchungsbericht 11 11 Verfahrenskenndaten 11 12 Strungen.12 13 Qualittssicherung 12 Anhang A (informativ) Weitere Informationen zu Pseu
36、domonas aeruginosa.13 Anhang B (informativ) Alternativmedien.14 Literaturhinweise 15 DIN EN ISO 16266:2008-05EN ISO 16266:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 16266:2006 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 147 Water Quality“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO
37、 16266:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 230 Wasseranalytik“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2008, und etwaige e
38、ntgegenstehende nationale Normen mssen bis August 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dies
39、es Dokument ersetzt EN 12780:2002. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lett
40、land, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 16266:2006 wurde vom CEN als EN ISO 16266:2008 ohne irgend
41、eine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 16266:2008-05EN ISO 16266:2008 (D) 4 Einleitung Pseudomonas aeruginosa ist ein opportunistischer Krankheitserreger, der im Wasser bei sehr niedrigen Nhrstoffkonzentrationen wachsen kann. An der Quelle und whrend des Vertriebs sollte ein natrliches Mineralwasser o
42、der ein Quellwasser frei sein von Pseudomonas aeruginosa in jeder untersuchten 250-ml-Probe (Richtlinie des Rates 80/777/EWG 1 und Richtlinie des Europischen Parlaments und des Rates 96/70/EG 2). Anderes abgepacktes Wasser, das zum Verkauf angeboten wird, muss ebenfalls in jeder untersuchten 250-ml-
43、Probe frei sein von Pseudomonas aeruginosa (siehe z. B. Richtlinie des Rates 98/83/EG 3). Andere Wasserarten, einschlielich Schwimm- und Badebeckenwasser sowie Wasser fr den menschlichen Gebrauch werden manchmal aus Gesundheitsschutzgrnden auf das Vorhandensein von Pseudomonas aeruginosa untersucht.
44、 Das untersuchte Volumen ist in diesen Fllen blicherweise 100 ml. WARNUNG Anwender dieser Internationalen Norm sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Diese Norm gibt nicht vor, alle unter Umstnden mit der Anwendung des Verfahrens verbundenen Sicherheitsaspekte anzusprechen. Es liegt in d
45、er Verantwortung des Anwenders, angemessene Sicherheits- und Schutzmanahmen zu treffen und sicherzustellen, dass diese mit nationalen Festlegungen bereinstimmen. WICHTIG Es ist erforderlich, bei den Untersuchungen nach dieser Internationalen Norm Fachleute oder Facheinrichtungen einzuschalten. DIN E
46、N ISO 16266:2008-05EN ISO 16266:2008 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zum Nachweis und zur Zhlung von Pseudomonas aeruginosa in Proben von abgeflltem Wasser nach einem Membranfiltrationsverfahren fest. Dieses Verfahren ist auch fr andere Wasserarten mit geringer
47、 Begleitflora geeignet, wie z. B. Schwimm- und Badebeckenwasser sowie Wasser fr den menschlichen Gebrauch. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatiert
48、en Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods ISO 5667-1, Water quality Sampling Part 1: Guidance on the design of sampling programmes and sampling techniques ISO
49、 5667-21)Water quality Sampling Part 2: Guidance on sampling techniques ISO 5667-3, Water quality Sampling Part 3: Guidance on the preservation and handling of water samples ISO 6887-1, Microbiology of food and animal feeding stuffs Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological exami
