1、August 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 81.080!$N$“1439201www.din.deDDIN EN ISO 1628
2、2Prfverfahren fr dichte geformte feuerfeste Erzeugnisse Bestimmung der Bestndigkeit gegen Abrieb bei Umgebungstemperatur(ISO 16282:2007);Deutsche Fassung EN ISO 16282:2008Methods of test for dense shaped refractory products Determination of resistance to abrasion at ambient temperature (ISO 16282:20
3、07);German version EN ISO 16282:2008Mthodes dessai des produits rfractaires faonns denses Dtermination de la rsistance labrasion temprature ambiante (ISO 16282:2007);Version allemande EN ISO 16282:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 993-20:2004-08www.beu
4、th.deGesamtumfang 15 SeitenDIN EN ISO 16282:2008-08 2 Nationales Vorwort Der Text von ISO 16282:2007 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 33 Refractories“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 16282:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 187 Feuerfeste Erzeugn
5、isse und Werkstoffe“, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-02-57 AA Ungeformte, dichte geformte und wrmedmmende feuerfeste Erzeugnisse und Werkstoffe“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Diese
6、 Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheit mmHg“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen ist. Es wird jedoch ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheit im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen
7、nicht zulssig ist. Umrechnung 1 mmHg = 133 Pa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 565 siehe DIN ISO 565 ISO 5017 siehe DIN EN 993-1 nderungen Gegenber DIN EN 993-20:2004-08 wurden folgende nderungen vor
8、genommen: a) Bild fr ein Beispiel eines Venturi-Rohraufbaus im Abschnitt 5 (Gerte) ergnzt; b) Inhalt redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 993-20: 2004-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 565, Analysensiebe Metalldrahtgewebe, Lochplatten und elektrogeformte Sieb
9、folien Nennff-nungsweiten DIN EN 993-1, Prfverfahren fr dichte geformte feuerfeste Erzeugnisse Teil 1: Bestimmung der Rohdichte, offenen Porositt und Gesamtporositt EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 16282 Mai 2008 ICS 81.080 Ersatz fr EN 993-20:2004 Deutsche Fassung Prfverfahr
10、en fr dichte geformte feuerfeste Erzeugnisse Bestimmung der Bestndigkeit gegen Abrieb bei Umgebungstemperatur (ISO 16282:2007) Methods of test for dense shaped refractory products Determination of resistance to abrasion at ambient temperature (ISO 16282:2007) Mthodes dessai des produits rfractaires
11、faonns denses Dtermination de la rsistance labrasion temprature ambiante (ISO 16282:2007) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 17. April 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europis
12、chen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in dr
13、ei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen
14、. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der
15、Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, glei
16、ch in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 16282:2008 DEN ISO 16282:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .4 5 Gerte5 6 Probekrper. 10 7 Durchf
17、hrung 11 8 Berechnung. 12 9 Przision 12 10 Prfbericht. 12 Literaturhinweise . 13 DIN EN ISO 16282:2008-08 EN ISO 16282:2008 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 16282:2007 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 33 Refractories“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 1628
18、2:2008 durch das Technische Komitee CEN/TC 187 Feuerfeste Erzeugnisse und Werkstoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November
19、 2008, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2008 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte z
20、u identifizieren. Dieses Dokument ist Ersatz fr EN 993-20:2004. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,
21、Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 16282:2007 wurde vom CEN als
22、EN ISO 16282:2008 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 16282:2008-08 EN ISO 16282:2008 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren fest, das vornehmlich fr die Bestimmung der Bestndigkeit gegen Abrieb von geformten feuerfesten Werkstoffen bei Umgebungstemperatur
23、 vorgesehen ist. Sie ist auch auf ungeformte feuerfeste Werkstoffe anwendbar. Sie gibt Hinweise fr die Eignung der Werkstoffe beim Einsatz unter Bedingungen von Abrieb und Erosion. ANMERKUNG Diese Internationale Norm basiert auf und ist technisch identisch mit der vom Europischen Komitee fr Normung
24、verffentlichten EN 993-20. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (eins
25、chlielich aller nderungen). ISO 565, Test sieves Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet Nominal sizes of openings ISO 5017, Dense shaped refractory products Determination of bulk density, apparent porosity and true porosity1)3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelt
26、en die folgenden Begriffe. 3.1 Bestndigkeit gegen Abrieb Bestndigkeit von feuerfesten Probekrpern gegen Oberflchenabnutzung, verursacht durch die mechanische Einwirkung von sich bewegenden Festkrpern 3.2 Bestndigkeit gegen Erosion Bestndigkeit von feuerfesten Probekrpern gegen Oberflchenabnutzung, v
27、erursacht durch die mechanische Einwirkung einer Flssigkeit, unabhngig davon, ob diese feste Stoffe enthlt 4 Kurzbeschreibung Mit dem Verfahren wird das Werkstoffvolumen bestimmt, das von einer ebenen Oberflche des Probekrpers abgerieben wird, die sich im rechten Winkel zu einer Dse befindet, durch
28、die mit Hilfe von Druckluft mit einem Druck von 450 kPa 1 000 g von nach Gre abgestuftem Siliciumcarbid geblasen werden. 1) EN 993-1, auf die in EN 993-20 verwiesen wird, ist eng an ISO 5017 angelehnt. DIN EN ISO 16282:2008-08 EN ISO 16282:2008 (D) 5 5 Gerte 5.1 Abriebgert, das aus den in 5.1.1 und
29、5.1.2 festgelegten Einzelteilen besteht. 5.1.1 Venturi-Rohraufbau (siehe Bild 1) oder Strahlpistole (siehe Bild 2), bestehend aus einem geeig-neten Gehuse mit einer Luftdse, die Luft in den Lauf des Aufbaus leitet, die mit den an der Seite in den Lauf eintretenden Abriebmitteln als Venturi-Rohr wirk
30、t. Die Luftzufuhrdse muss an ihrer Einlassffnung einen inneren Durchmesser zwischen 2,84 mm und 2,92 mm und an ihrer Austrittsffnung einen inneren Durch-messer zwischen 2,36 mm und 2,44 mm haben. Die Luftdse darf gegen Abrieb geschtzt sein durch Umhllung mit einer Rhre aus Vinyl mit einer Nennlnge v
31、on 9,4 mm, einem inneren Durchmesser von 4,7 mm und einer Wanddicke von 1,5 mm. Der innere Durchmesser des Laufes des Aufbaus darf 10 mm nicht berschreiten; der Aufbau muss regelmig auf Abnutzung geprft werden. 5.1.2 Dse (siehe Bilder 1 und 2) zur Zufhrung des Abriebmittels auf den Probekrper, beste
32、hend aus einem Stck Glasrhre von 115 mm Lnge, mit 7 mm uerem Durchmesser und einer Nennwanddicke von 1,1 mm. Diese Glasrhre ist mit dem Rohraufbau verbunden und unter Verwendung eines 70 mm langen Stckes einer nichtrostenden Stahlrhre mit einem inneren Durchmesser von 7,15 mm senkrecht auf den Probe
33、krper gerichtet. Die Stahlrhre ist in eine 9,53-mm-berwurfmutter eingeklebt, die auf das Ende des Laufes des Rohraufbaus geschraubt ist. Die Glasrhre wird in diese Stahlrhre eingefhrt, und eine Luft-druckdichtung, bestehend aus einem geeigneten Gummidichtungsring, verbindet die berwurfmutter mit dem
34、 Lauf des Aufbaus und bildet so zusammengedrckt einen Verschluss. Innerhalb des Laufes des Rohraufbaus muss zwischen dem Ende der Glasrhre und der Luftzufuhrdse ein Abstand von 2 mm gehalten werden. Dieser wird erreicht, indem die Glasrhre auf einen Messingstab mit 4,5 mm Durchmesser und einer vorsp
35、ringenden Erweiterung des Durchmessers auf 7,9 mm im Abstand von 117 mm von einem Ende des Stabes gesteckt wird. Somit ist es mglich, die Glasrhre durch die Stahlrhre und in den Lauf des Aufbaus zu fhren, bis das Ende des Messingstabes die Luftzufuhrdse berhrt, womit ein Abstand von 2 mm zwischen de
36、m Ende der Glasrhre und der Luftzufuhrdse sichergestellt ist. Fr jede Bestimmung muss ein neues Stck Glasrhre verwendet werden. 5.2 Nachschubeinrichtung, in der Lage, dem Rohraufbau 1 000 g des Abriebmittels in (450 15) s zuzu-fhren. Zusammen mit dem Abriebmittel muss Sekundrluft in das System eintr
37、eten knnen. Eine geeignete Nachschubeinrichtung ist in den Bildern 3 und 4 dargestellt. Sie besteht aus drei Trichtern: a) oberer Trichter (mit Befllfunktion); b) mittlerer (Nachschub-Regulierungs-)Trichter), dessen ffnung aus Metall, Glas oder Kunststoff fr die erforderliche Zufuhrrate sorgt; c) un
38、terer (zuleitender) Trichter. 5.3 Prfkammer (siehe Bild 3), bestehend aus einem dicht verschlossenen Gehuse mit einer Tr, die direkten Zugang zur Prfkammer erlaubt, um die Probekrper einzulegen und zu entnehmen. Der Rohraufbau ist vertikal in die Oberseite der Prfkammer eingesetzt, sodass der abwrts
39、 gerichtete Strahl des Abriebmittels eine Strecke von (203 1) mm von der Spitze der Glasrhre bis zur Oberflche des Probekrpers zurcklegt. In die Prfkammer muss ein Abgaskanal mit einem Drosselklappenventil eingebaut sein, um den Druck in der Prfkammer whrend der Prfung zu regulieren. Ein Staubauffan
40、gbeutel aus Stoff mit ausreichendem Aufnahmevermgen darf am Ende des Abgaskanals angebracht werden. Im oberen Teil der Prfkammer muss ein Rohr und ein Absperrhahn eingebaut sein, um ein Manometer anschlieen zu knnen. DIN EN ISO 16282:2008-08 EN ISO 16282:2008 (D) 6 Mae in Millimeter Legende 1 Ventur
41、igehuse 2 Luftzufuhr 3 Abriebmittel-Zufuhr 4 Luftzufuhrdse: Innendurchmesser am Einlass 2,84 mm bis 2,92 mm Innendurchmesser am Auslass 2,36 mm bis 2,44 mm 5 berwurfmutter 6 stabilisierende Stahlhlse 7 Messingstab zur Positionierung der Glasrhre 8 Glasrhre mit Dichtungsring 9 Oberseite der Prfkammer
42、 Bild 1 Beispiel fr Venturi-Rohraufbau DIN EN ISO 16282:2008-08 EN ISO 16282:2008 (D) 7 Mae in Millimeter Legende 1 Messingstab zur Positionierung der Glasrhre 2 Glasrhre mit Dichtungsring 3 berwurfmutter 4 stabilisierende Stahlhlse 5 Sandstrahlpistole 6 Luftzufuhrdse Bild 2 Beispiel fr Strahlpistol
43、e (zerlegt) DIN EN ISO 16282:2008-08 EN ISO 16282:2008 (D) 8 Legende 1 Luftzufuhrleitung 2 Druckregelgert 3 Druckmessgert 4 Nachschubeinrichtung 5 Absperrhahn 6 Venturi-Rohr 7 Drosselklappenventil 8 Manometer 9 Stahlrohr 10 Abgaskanal 11 Prfkammer 12 Glasrhre 13 Probekrper Bild 3 Schematische Darste
44、llung des Abriebgertes 5.4 Manometer, geeignet fr Messungen des Druckes bis 400 Pa (41 mm Wassersule) innerhalb der Messkammer whrend der Prfung. 5.5 Druckmessgert zur Bestimmung des Vakuums, geeignet fr Messungen des Druckes bis 750 mm Quecksilbersule (Differenzdruck) an der Einlassffnung fr die Ab
45、riebmittel am Rohraufbau. 5.6 Waage, ablesbar auf 0,1 g. 5.7 Messschieber, ablesbar auf 0,5 mm. 5.8 Prfsiebe nach ISO 565. DIN EN ISO 16282:2008-08 EN ISO 16282:2008 (D) 9 Legende 1 Rohraufbau 2 Druckluftregelgert 3 Glashlse und stabilisierende Stahlhlse 4 Probekrper 5 angleichbare Auflageflche Bild
46、 4 Abriebgert Einbringen des Probekrpers DIN EN ISO 16282:2008-08 EN ISO 16282:2008 (D) 10 5.9 Abriebmittel, bestehend aus Siliciumcarbid mit einer Teilchengrenverteilung nach Tabelle 1. Vor dem Gebrauch ist das in dem 850-m-ISO-Sieb verbliebene und das durch das 300-m-ISO-Sieb fallende Material zu
47、entfernen. Tabelle 1 Siebanalyse des Abriebmittels Maschenweite (ISO 565 R 40/3) Rckstand m % 850 Spuren 600 20 2 300 80 3 212 hchstens 2 212 Spuren ANMERKUNG Die Qualitt des Siliciumcarbids entspricht der Krnung P36 nach FEPA. 5.10 Druckluftanschluss: saubere, trockene Druckluft, die dem Rohraufbau
48、 unter dem geforderten Druck mittels eines Reglers und eines Luftdruckmessgertes, das auf 7 kPa ablesbar und so nah wie mglich am Rohraufbau angebracht ist, zugefhrt wird. 6 Probekrper 6.1 Allgemeines Die Anzahl der Prfstcke und die Anzahl der Probekrper je Prfstck mssen zwischen den betreffenden Parteien vereinbart und im Prfbericht angegeben werden. 6.2 Geformte feuerfeste Erzeugnisse Fr alle Werkstoffe, auer fr diejenigen, die die hchste Bestndigkeit gegen Abrieb aufweisen, mssen Probekrper von 114 mm 114 mm 64 mm so von Steinen oder anderen Formen
