1、November 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 87.040; 87.060.20!%UHw“2503784www.din.deDIN EN ISO 16482-2Bindemittel fr Beschichtun
2、gsstoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen in wssrigen Kolophonium-Harz-Dispersionen Teil 2: Mikrowellenverfahren (ISO 16482-2:2013);Deutsche Fassung EN ISO 16482-2:2016Binders for paints and varnishes Determination of the non-volatile-matter content of aqueous rosin-resin dispersio
3、ns Part 2: Microwave method (ISO 16482-2:2013);German version EN ISO 16482-2:2016Liants pour peintures et vernis Dtermination de la teneur en matire non volatile des dispersions aqueuses de colophane Partie 2: Mthode par micro-ondes (ISO 16482-2:2013);Version allemande EN ISO 16482-2:2016Alleinverka
4、uf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDDIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB)DIN EN ISO 16482-2:2016-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 16482-2:2016) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“, U
5、nterkomitee SC 10 Test methods for binders for paints and varnishes“, der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 16482-2:2016 durch das Technische Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zust
6、ndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 002-00-02 AA Lackrohstoffe“ im DIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB). Die Norm DIN EN ISO 16482 mit dem allgemeinen Titel Bindemittel fr Beschichtungsstoffe Bestimmung des Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen in wss
7、rigen Kolophonium-Harz-Dispersionen besteht aus den Teilen: Teil 1: Wrmeschrankverfahren Teil 2: Mikrowellenverfahren Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO 4618:2006 siehe DIN EN ISO 4618:2007-03 ISO 4625
8、-1 siehe DIN EN ISO 4625-1 ISO 15528 siehe DIN EN ISO 15528 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4618:2007-03, Beschichtungsstoffe Begriffe (ISO 4618:2006); Dreisprachige Fassung EN ISO 4618:2006 DIN EN ISO 4625-1, Bindemittel fr Beschichtungsstoffe Bestimmung der Erweichun
9、gstemperatur Teil 1: Verfahren mit Ring und Kugel DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 16482-2 April 2016 ICS 87.040; 87.060.20 Deutsche Fassung Bindemittel fr Beschichtungsstoffe Bestimmung des
10、 Gehaltes an nichtflchtigen Anteilen in wssrigen Kolophonium-Harz-Dispersionen Teil 2: Mikrowellenverfahren (ISO 16482-2:2013) Binders for paints and varnishes Determination of the non-volatile-matter content of aqueous rosin-resin dispersions Part 2: Microwave method (ISO 16482-2:2013) Liants pour
11、peintures et vernis Dtermination de la teneur en matire non volatile des dispersions aqueuses de colophane Partie 2: Mthode par micro-ondes (ISO 16482-2:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. April 2016 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen
12、, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei j
13、edem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum
14、mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kr
15、oatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTE
16、E FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2016 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 16482-2:2016 DEN IS
17、O 16482-2:2016 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 3 Vorwort 4 1 Anwendungsbereich . 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Kurzbeschreibung . 5 5 Gerte . 5 6 Probenahme 5 7 Durchfhrung 5 8 Angabe der Ergebnisse 6 9 Prfbericht . 6 Literaturhinweise . 7 DIN EN ISO 16482-2:2016-11 EN ISO 164
18、82-2:2016 (D) 3 Europisches Vorwort Der Text von ISO 16482-2:2013 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 16482-2:2016 durch das Technische Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ bernommen, dessen
19、 Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2016, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2016 zurckgezogen werden. Es wird
20、 auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute d
21、er folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, ster
22、reich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 16482-2:2013 wurde vom CEN als EN ISO 16482-2:2016 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 16482-2:2016
23、-11 EN ISO 16482-2:2016 (D) 4 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgl
24、iedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der I
25、nternationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Internationale Normen werden in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet. Die Hauptaufgabe der Technischen Komitees besteht in dem Erarbeiten von Internationalen
26、 Normen. Die von den Technischen Komitees angenommenen Norm-Entwrfe werden den Mitgliedsorganisationen zur Umfrage zur Verfgung gestellt. Fr eine Verffentlichung als Internationale Norm wird eine Zustimmung von mindestens 75 % der Mitgliedslnder, die abgestimmt haben, bentigt. Es wird auf die Mglich
27、keit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. ISO 16482-2 wurde vom Technischen Komitee ist ISO/TC 35, Paints and varnishes, Unterkomitee SC 10, Test methods for b
28、inders for paints and varnishes, erarbeitet. ISO 16482 besteht unter dem allgemeinen Titel Binders for paints and varnishes Determination of the non-volatile-matter content of aqueous rosin-resin dispersions aus folgenden Teilen: Part 1: Oven method Part 2: Microwave method DIN EN ISO 16482-2:2016-1
29、1 EN ISO 16482-2:2016 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 16482 legt ein Verfahren zum Bestimmen der nichtflchtigen Masseanteile in wssrigen Kolophonium-Harz-Dispersionen unter Verwendung eines Mikrowellenofens fest. Dieses Verfahren ist fr Harz-Dispersionen anwendbar, die eine Erweichungs
30、temperatur zwischen 60 C bis 100 C haben, gemessen nach ISO 4625-1 (Verfahren mit Ring und Kugel). 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt n
31、ur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4625-1, Binders for paints and varnishes Determination of softening point Part 1: Ring-and-ball method ISO 15528, Paints, varnishes and raw m
32、aterials for paints and varnishes Sampling 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 nichtflchtiger Anteil nfA Massenrckstand, der nach Verdunsten unter festgelegten Bedingungen erhalten wird QUELLE: ISO 4618:2006 4 Kurzbeschreibung Die flchtigen Substanzen in d
33、er zu prfenden Probe absorbieren die Mikrowellenenergie und verflchtigen sich. Die Feststoffe absorbieren keine Mikrowellenenergie und bleiben vergleichsweise khl. Demnach ist der Massenverlust nur auf in der zu prfenden Probe enthaltenes Wasser und/oder andere flchtigen orga-nischen Stoffe zurckzuf
34、hren. 5 Gerte 5.1 Mikrowellen-Feuchtemessgert. 5.2 Glasfaservliese. 6 Probenahme Eine reprsentative Probe der Harz-Dispersion nehmen, wie in ISO 15528 beschrieben. 7 Durchfhrung Eine Einfachbestimmung ausfhren. Das Mikrowellen-Feuchtemessgert (5.1) mit den geeigneten Prfparametern nach den Anweisung
35、en des Herstellers programmieren. Zwei Glasfaservliese (5.2) auf die Waagschale legen und die Waage auf die DIN EN ISO 16482-2:2016-11 EN ISO 16482-2:2016 (D) 6 Masse der Vliese tarieren. Von der Probe 1 g bis 2 g dnn und gleichmig auf die Oberflche eines der Vliese auftragen. Diese zu prfende Probe
36、 mit dem anderen Vlies zu einem Sandwich“ abdecken. Dieses Sandwich“ auf die Waagschale legen und START“ drcken. Das Mikrowellen-Feuchtemessgert wiegt die zu prfenden Proben, regelt den Trocknungsprozess und be-rechnet das Ergebnis automatisch. 8 Angabe der Ergebnisse Das Mikrowellen-Feuchtemessgert
37、 gibt das Analyseergebnis als Masseprozent auf zwei Dezimalstellen an. Der Gehalt an nichtflchtigen Anteilen, nfA, in Masseprozent, wird vom Instrument aus dem Masseverlust nach Gleichung (1) berechnet: nfA =sdssss(1) Dabei ist msdie Masse, in Gramm, der Glasfaservliese; mssdie Masse, in Gramm, der
38、Glasfaservliese zuzglich der zu prfenden Probe; msddie Masse, in Gramm, der Glasfaservliese zuzglich des Rckstandes nach Erwrmung. Das Ergebnis auf zwei Dezimalstellen angeben. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) alle Einzelheiten, die zum Kennzeichnen des
39、 geprften Produktes notwendig sind (Hersteller, Handels-bezeichnung, Chargennummer usw.); b) eine Verweisung auf diesen Teil von ISO 16482 (d. h. ISO 16482-2); c) das Prfergebnis, wie im Abschnitt 8 angegeben; d) jede Abweichung von dem festgelegten Prfverfahren; e) das Prfdatum. DIN EN ISO 16482-2:2016-11 EN ISO 16482-2:2016 (D) 7 Literaturhinweise 1 ISO 4618:2006, Paints and varnishes Terms and definitions DIN EN ISO 16482-2:2016-11
