1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINPreisgruppe 28DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 35.240.99; 97.120H Q 96604
2、75www.din.deXDIN EN ISO 16484-3Systeme der Geb udeautomation (GA) Teil 3: Funktionen (ISO 164843:2005);Deutsche Fassung EN ISO 164843:2005Building automation and control systems (BACS) Part 3: Functions (ISO 164843:2005);German version EN ISO 164843:2005Systmes de gestion technique du b timent (SGTB
3、) Partie 3: Fonctions (ISO 164843:2005);Version allemande EN ISO 164843:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN ISO 164843:200504www.beuth.deGesamtumfang 100 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-1
4、2 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm (EN ISO 16484-3:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 247 Gebudeautomation und Gebudemanagement in Zusammenarbeit mit ISO/TC 205 Building Environment Design erarbeitet. Der Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) war fr das DIN Deutsches Ins
5、titut fr Normung e. V. an der Erstellung dieser Norm beteiligt. nderungen Gegenber DIN V 32734:1992-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Inhalt der DIN V 32734 wurde vollstndig in die EN ISO 16484-2 und EN ISO 16484-3 integriert; b) die beiden Teile der EN ISO enthalten darber hinaus aus
6、fhrliche Spezifikationen der Systemfunktionen fr die Gebudeautomation (GA). Gegenber DIN EN ISO 16484-3:2005-04 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen: a) in der Englischen Fassung wurden formale Bezge auf die Internationale ISO-Fassung vorgenommen; b) darber hinaus wurde die Datenpunktliste im
7、Anhang A in Datenfunktionsliste umbenannt; c) in der Deutschen Fassung der EN ISO 16484-3 wurden eine Reihe von Korrekturen bei den Fachbegriffen vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN V 32734: 1992-04 DIN EN ISO 16484-3: 2005-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN I
8、SO 16484-3:2005-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Tabelle NA.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Titel - ANSI/ASHRAE Standard 135-2004 - BACnet A Data Communication Protocol for Building Automaton and Control Networks - ANS
9、I/ASHRAE Standard 135.1-2003 - Method of Test for Conformance to BACnet - ISO 3511-1:1977 - Messen, Steuern, Regeln in der Verfahrenstechnik; Zeichen fr die funktionelle Darstellung Teil 1: Grundforderungen - IEC 60050-351 DIN 19226 Reihe Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Teil 351: Leitte
10、chnik EN 60617-12:1998 IEC 60617-12:1997 DIN EN 60617-12: 1999-04 Graphische Symbole fr Schaltplne Teil 12: Binre Elemente EN 60617-13:1993 IEC 60617-13:1993 DIN EN 60617-13: 1994-01 Graphische Symbole fr Schaltungsunterlagen Teil 13: Analoge Elemente EN 61131-3:2003 IEC 61131-3:2003 DIN EN 61131-3:
11、 2003-12 Speicherprogrammierbare Steuerungen Teil 3: Programmiersprachen EN ISO 10628:2000 ISO 10628:1997 DIN EN ISO 10628: 2001-03 Fliessschemata fr verfahrenstechnische Anlagen Allgemeine Regeln - ISO/ISO 7498-2:1989 - Informationstechnik Kommunikation Offener Systeme Basis-Referenzmodell Teil 2:
12、Sicherheits-Architektur - ISO/IEC 7498-3:1997 - Informationstechnik Kommunikation Offener Systeme Basis-Referenzmodell Teil 3: Benennung und Adressierung - ISO/IEC 7498-4:1989 - Informationstechnik Kommunikation Offener Systeme Basis-Referenzmodell Teil 4: Rahmenangaben und Management - ISO/IEC 1074
13、6-2: 1998 - Informationstechnik Verteilte Verarbeitung in Offenen Systemen Referenzmodell Teil 2: Grundlagen EN 50173-1:2002 +Corrigendum:2003 - DIN EN 50173-1: 2003-06 Anwendungsneutrale Kommunikationskabelanlagen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Brobereiche B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09C
14、CBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-12 4 ANMERKUNG Die Deutsche Fassung EN 60617-12:1998 ist in der DKE-Symbolmasterdatei: Graphische Symbole fr Schaltungsunterlagen (Schaltzeichen) nach DIN EN 60617 fr CAD-/CAE-Anwendungen, zu finden. Die Deutsche Fassung EN 60617-13:1993 ist in
15、 der DKE-Symbolmasterdatei: Graphische Symbole fr Schaltungsunterlagen (Schaltzeichen) nach DIN EN 60617 fr CAD-/CAE-Anwendungen, zu finden. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-12 5 Nationaler Anhang NB (informativ) Stichwortverzeichnis Deutsch
16、 - Englisch Benennung Englische Benennung DIN EN ISO 16484-2:2004-10, Abschnitt Adresse address 3.8 Adressierungssystem, Adressschema addressing system, address scheme 3.9 Aktivittenliste logbook 3.111 Aktor actuator 3.7 Alarm alarm 3.10 Algorithmus algorithm 3.11 Alphanumerisch alphanumeric 3.12 An
17、aloger Eingang/Ausgang analog input/output 3.13 Analogwert analog value 3.14 Anlage plant 3.149 Antwort response 3.171 Anwendung application 3.15 Anwendungsspezifische Steuer- und Regeleinheit, Controller application specific controller 3.17 Applikationsobjekt application object 3.16 Architektur arc
18、hitecture 3.18 Auf/Zu-Stellantrieb switched actuator, on-off type actuator 3.185 Auflsung resolution 3.170 Ausfall failure 3.77 Ausgabe, Ausgang output 3.146 Ausrstung equipment 3.73 Automation control 3.51 Automationsfunktionen control function 3.53 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9Nor
19、mCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-12 6 Benennung Englische Benennung DIN EN ISO 16484-2:2004-10, Abschnitt Automations-Netzwerk, Control-Netzwerk automation network (US), control network (GB) 3.20 Automationsschema control diagram 3.52 Automationsstation, Automationsgert, Controller control
20、ler 3.55 Automationsstrategie control strategy 3.54 Backup backup 3.21 Baustelle site 3.180 Bedien- und Beobachtungseinheit, siehe Bedienstation, Bediengert monitoring and operator unit, see operator station, operator panel 3.125 Bedieneraktivittenliste, siehe Aktivittenliste operator activity logbo
21、ok, see logbook 3.111 Bedienfunktion operator function 3.144 Bedienstation, Bediengert operator station, operator panel 3.145 Benutzer Authentifizierung operator authentication 3.143 Benutzeradresse user address 3.196 Bericht report 3.168 Besttigung confirmation 3.48 Betriebsart operating mode 3.140
22、 Betriebssystem operating system 3.142 Betriebszustand operating state 3.141 Binrer Eingang/Ausgang binary input/output 3.27 Binrsignal binary (signal) 3.26 Bridge bridge 3.28 Bus bus 3.34 Client client 3.40 Controller, siehe Anwendungsspezifische Steuer- und Regeleinheit application specific contro
23、ller 3.17 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-12 7 Benennung Englische Benennung DIN EN ISO 16484-2:2004-10, Abschnitt Daten data 3.58 Datenkommunikationsprotokoll data communication protocol 3.59 Datenpunkt data point 3.61 Datenpunktadresse po
24、int address 3.150 Datenschnittstelleneinheit data interface unit 3.60 Datenverarbeitungseinrichtung, Serverstation data processing device, server station 3.62 Digital digital 3.65 Direct Digital Control direct digital control 3.66 Download download 3.68 Dreipunktregelung 3-point control 3.1 Durchflu
25、sskoeffizient flow coefficient 3.82 Durchschnittliche Betriebszeit zwischen Ausfllen mean operating time between failures 3.117 Durchschnittliche Betriebszeit zwischen Instandhaltungen mean operating time between maintenance 3.118 Dynamische Einblendung dynamic display 3.69 Echtzeit real-time 3.165
26、Eigenschaft property 3.159 Eingabe-/Ausgabe input/output 3.96 Einrichtung, Gert device 3.64 Einzelraum-/Zonenregelung individual room / zone control 3.97 elektromagnetische Interferenz, siehe Elektro-magnetische Vertrglichkeit electromagnetic interference, see electromagnetic compatibility 3.70 Elek
27、tro-magnetische Vertrglichkeit electromagnetic compatibility 3.70 Engineering, siehe technische Bearbeitung engineering 3.71 Ereignis event 3.74 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-12 8 Benennung Englische Benennung DIN EN ISO 16484-2:2004-10,
28、Abschnitt Ersatznetzbetrieb backup power operation 3.22 Facility Management facility management 3.76 Fehler fault 3.78 Feldgert field device 3.80 Feldnetzwerk field network 3.81 Fernbedienung remote operation 3.167 Format format 3.83 Fremdsystem, siehe System fr besondere Aufgaben foreign system, se
29、e dedicated special system 3.63 Fhler, Sensor sensor 3.178 Funktion function 3.84 Funktionsbaustein-Typ function block - type 3.87 Funktionsblock function block 3.85 Funktionsblockdiagramm function block diagram 3.86 GA-Anwendungsprogramm BACS application program 3.23 GA-Funktionsliste BACS function
30、 list 3.24 GA-System Netzwerk BACS network 3.25 Gateway, Netzbertragungseinheit gateway 3.88 Gebude building 3.29 Gebudeautomation building automation and control 3.30 Gebudeautomationssystem building automation and control system 3.31 Gebudemanagement building management 3.32 Gebilde entity 3.72 ge
31、fhrlicher Zustand hazardous state 3.90 global, siehe systembergreifend global, general 3.89 Haus house 3.94 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-12 9 Benennung Englische Benennung DIN EN ISO 16484-2:2004-10, Abschnitt herstellerspezifisches Prot
32、okoll, siehe proprietres Protokoll proprietary protocol 3.161 Herunterladen, siehe Download download 3.68 heterogenes System heterogeneous system 3.91 historisierte Daten historical data 3.92 Hochladen, siehe Upload upload 3.195 homogenes System homogeneous system 3.93 Hub stroke 3.184 Impulssignal
33、pulsed signal 3.163 Inbetriebnahme commissioning 3.42 Information information 3.98 Informationsschwerpunkt, siehe Technikzentrale set of controllers 3.119 Initialisierung initialization 3.99 Installation installation 3.100 Instandhaltung maintenance 3.114 Integration integration 3.101 integrierte Ra
34、umautomation, siehe Raumautomation integrated room automation, see room control 3.173 Integritt integrity 3.102 Interoperabilitt interoperability 3.106 ISO-OSI Referenzmodell, siehe Open Systems Interconnection (OSI) Referenzmodell open system interconnection reference model 3.139 Kaskadenregelung c
35、ascade control 3.36 Klasse class 3.39 Kleinspannung extra low voltage 3.75 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-12 10 Benennung Englische Benennung DIN EN ISO 16484-2:2004-10, Abschnitt Knoten node 3.129 Kommunikation communications 3.43 Kommuni
36、kationsschnittstelle communications interface 3.44 Kompatibilitt Compatibility 3.45 Konfiguration Configuration, configuring 3.47 Lastenheft, siehe Leistungsbeschreibung specification 3.181 Leistungsbeschreibung specification 3.181 Local Area Network local area network 3.109 logische Verknpfung logi
37、cal interlock, see interlocks 3.112 lokale Vorrangbedien-/ Anzeigeeinrichtung, lokale Vorrangbedieneinrichtung local override/indication device, local override device 3.110 Lokaler Betrieb, vor Ort local operation 3.108 Managementfunktion management function 3.115 Management-Netzwerk management netw
38、ork 3.116 Medium medium 3.120 Meldungsunterdrckung message suppression 3.123 Meldungsverzgerung message delay 3.122 Mensch-System-Schnittstelle human system interface 3.95 Men, Menu menu 3.121 Messen, Steuern, Regeln und Leiten automation, see control (51) 3.19 Messumformer, Messwertumformer transmi
39、tter 3.193 Motorsteuergert, siehe Schaltgertekombination motor control gear, see switchgear assembly 3.186 MSR-Anlagenschema, siehe Automationsschema control diagram 3.52 Netzbertragungseinheit, siehe gateway 3.88 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3
40、:2005-12 11 Benennung Englische Benennung DIN EN ISO 16484-2:2004-10, Abschnitt Gateway Netzwerk network 3.126 Netzwerkarchitektur network architecture 3.127 Netzwerk-gespeistes Gert network-powered device 3.128 Niederspannung low voltage 3.113 Notstrombetrieb, siehe Ersatznetzbetrieb backup power o
41、peration 3.22 Objekt object 3.132 Objekttyp object type 3.133 Offenes System open system 3.138 ffnungskontakt, ffner normally closed contact 3.130 Online online 3.135 Online Hilfe online help 3.136 Open Systems Interconnection (OSI) Referenzmodell, ISO-OSI Referenzmodell open system interconnection
42、reference model 3.139 Peer-to-peer peer-to-peer 3.147 Peripheriegert peripheral device 3.148 potentialfreier Kontakt voltage-free contact, potential-free contact 3.198 Profil profile 3.156 Programm program 3.157 Programmiereinheit programming unit 3.158 Proprietr proprietary 3.160 proprietres Protok
43、oll proprietary protocol 3.161 Protokoll protocol 3.162 Prozess process 3.154 Prfung test 3.190 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-12 12 Benennung Englische Benennung DIN EN ISO 16484-2:2004-10, Abschnitt Punkt-zu-Punkt-Kommunikation point-to-
44、point communication 3.151 Punkt-zu-Punkt-Verbindung point-to-point connection 3.152 Quittieren acknowledge 3.4 Quittierung acknowledgement 3.5 RAID RAID 3.164 Raumautomation room control 3.173 Raumbediengert, Sollwertgeber room device, setting knob 3.174 Reaktionszeit response time 3.172 Redundanz r
45、edundancy 3.166 Regelung closed loop control 3.41 Repeater repeater 3.169 RI-Flieschema, siehe Automationsschema control diagram 3.52 Router router 3.175 Rckfhrgre, Rckmeldung feedback (variable), checkback (signal) 3.79 Schalt- und Stellgert, siehe Stellantrieb actuator 3.6 Schaltgertekombination s
46、witchgear assembly 3.186 Schliekontakt, Schlieer normally open contact, NO contact 3.131 Schlssel key 3.107 Schnittstelle interface 3.103 Schnittstellen-Norm interface standard 3.104 Segment segment 3.177 Server server 3.179 Sicherheit, Schutz security 3.176 Sollwertgeber, siehe Raumbediengert, sett
47、ing knob, see room device 3.174 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 16484-3:2005-12 13 Benennung Englische Benennung DIN EN ISO 16484-2:2004-10, Abschnitt Spezifikation, siehe Leistungsbeschreibung specification 3.181 Status, Stand, Stellung status 3.183 St
48、ellantrieb actuator 3.6 Stellgert positioning actuator 3.153 Stellungsregler, siehe Stellgert positioning actuator 3.153 Steuerlogik interlocks 3.105 Steuerung open loop control 3.137 Strung disabled state 3.67 System system 3.187 System fr besondere Aufgaben dedicated special system 3.63 Systemakti
49、vittenliste, siehe Aktivittenliste system activity logbook, see logbook 3.111 Systemselbstberwachung watchdog 3.199 systembergreifend global, general 3.89 Technikzentrale mechanical equipment room 3.119 technische Bearbeitung engineering 3.71 technische Gebudeausrstung building services 3.33 technisches Gebudemanagement technical building management 3.188 Template, siehe Vorlage template 3.189 Test, siehe Prfung test 3.190 Topologie t
