1、August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$b?;“1632824www.din.deDD
2、IN EN ISO 17078-1Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 17078-1:2005-09www.beuth.deGesamtumfang 54 SeitenErdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frdereinrichtungen Teil 1: Seitentaschen-Rohre (ISO 17078-1:2004 + Amd 1:2010); Englische Fassung EN ISO 17078-1:200
3、4 + A1:2010 Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Part 1: Side-pocket mandrels (ISO 17078-1:2004 + Amd 1:2010); English version EN ISO 17078-1:2004 + A1:2010 Industries du ptrole et du gaz naturel quipement de forage et de production Partie 1: Raccords poche latrale
4、(ISO 17078-1:2004 + Amd 1:2010); Version anglaise EN ISO 17078-1:2004 + A1:2010 DIN EN ISO 17078-1:2010-08 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17078-1:2004 + A1:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural
5、gas industries“, Subcommittee 4 Drilling and production equipment“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbei
6、tsausschuss NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen“ Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Dieses Dokument enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englis
7、che Originalfassung der ISO-Norm. Dieses Dokument enthlt die nderung 1, angenommen von CEN am 2010-02-22. Der Beginn und das Ende des hinzugefgten oder genderten Textes durch die nderung 1 wird im Text durch die Textmarkierungen !“ angezeigt. ISO 17078 Petroleum and natural gas industries Drilling a
8、nd production equipment besteht aus den folgenden Teilen: Part 1: Side-pocket mandrels Part 2: Flow control devices for side-pocket mandrels Part 3: Running tools, pulling tools and kick-over tools and latches for side-pocket mandrels Part 4: Practices for side-pocket mandrels and related equipment
9、Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgendem auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 6506-1 siehe DIN EN ISO 6506-1 ISO 6508-1 siehe DIN EN ISO 6508-1 ISO 6892 siehe DIN EN ISO 6892-1 ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000 ISO 11960 siehe DIN EN ISO 11960 ISO
10、 15156-1 siehe DIN EN ISO 15156-1 ISO 15156-2 siehe DIN EN ISO 15156-2 ISO 15156-3 siehe DIN EN ISO 15156-3 nderungen Gegenber DIN EN ISO 17078-1:2005-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Einarbeitung der nderung A1:2010 zu B.1.4.6.2. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 17078-1: 2005-09 2 DIN EN ISO
11、17078-1:2010-08 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN EN ISO 9000:2000 und die folgenden Begriffe. 3.1 Abnahme Vereinbarung/Besttigung, dass die Seitentaschen-Rohr-Bauteile und/oder -Baugruppen ohne jeglich
12、e Einschrnkung einsetzbar sind 3.2 Konformittsbescheinigung Dokumentation, aus der hervorgeht, das ein bestimmtes Seitentaschen-Rohr den Anforderungen des vorliegenden Teils der ISO 17078 sowie den Anforderungen der Funktionsspezifikation gengt 3.3 Beschichtung interne und/oder externe Aufbringung e
13、ines Materials auf ein Seitentaschen-Rohr zwecks Korrosionsschutz, Paraffinkontrolle usw. 3.4 Druckbelastung Kraft, die eine Kompression bewirkt, die auf ein Seitentaschen-Rohr ausgebt werden kann 3.5 Herstelldatum Datum der Endabnahme der fertiggestellten Produkte durch den Hersteller ANMERKUNG Das
14、 Datum wird als Tag-Monat-Jahr“ im Format TT-MM-JJJJ angegeben. 3.6 Abweiser interne Vorrichtung, die eingebrachte Seitentaschen-Einrichtungen leitet oder das Einbringen von Seiten-taschen-Einrichtungen in die Tasche des Seitentaschen-Rohres zulsst (Aufnahme fr Dorneinrichtungen), aber Gerte ablenkt
15、, die keine Seitentaschen-Einrichtungen sind, so dass Letztere beim Einbringen in das Bohrloch das Seitentaschen-Rohr passieren knnen 3.7 Konstruktionsfamilie Gruppe von Produkten, deren Konfigurationen, Gren, Werkstoffe und Anwendungen ausreichend hnlich sind, so dass fr jedes Produkt innerhalb der
16、 Familie identische Konstruktionsmethodiken zur Festlegung der Konstruktionsparameter verwendet werden knnen 3.8 Konstruktionsverfahren Methode, Verfahren oder Gleichungen, die vom Lieferanten/Hersteller zur Konstruktion eines Seitentaschen-Rohrproduktes angewendet wird/werden 3 DIN EN ISO 17078-1:2
17、010-08 3.9 Validierung der Konstruktion Prozess der Erprobung einer Konstruktion durch Prfung, um die bereinstimmung des Produktes mit den Konstruktionsanforderungen nachzuweisen ISO/TS 29001:2003 ANMERKUNG Siehe auch 5.7. 3.10 Verifizierung der Konstruktion Prozess der berprfung des Ergebnisses ein
18、er bestimmten Konstruktions- oder Entwicklungsttigkeit, um die bereinstimmung mit den festgelegten Anforderungen zu ermitteln ISO/TS 29001:2003 3.11 Bohrlochknick nderung der Neigung im Bohrloch ANMERKUNG Die Krmmung“ des Bohrlochknicks ist der nderung der Neigung proportional und wird blicherweise
19、in Grad gemessen. 3.12 Auendurchmesser des Kontrolldorns Innendurchmesser des Rohres, den smtliche Bauteile des montierten Seitentaschen-Rohres passieren knnen 3.13 Endanschluss Gewinde am/an (den) Ende(n) des Seitentaschen-Rohres, das dazu dient, das Seitentaschen-Rohr mit dem Steigrohrstrang zu ve
20、rbinden 3.14 Umweltklasse Kategorie der Umweltbedingungen, fr die das Seitentaschen-Rohrprodukt ausgelegt ist ANMERKUNG Siehe auch 5.6. 3.15 uere Rundheitsprfung Prfung des unbelasteten oder uneingeschrnkten Passierens eines Seitentaschen-Rohres, das einen bestimmten Durchmesser aufweist, durch ein
21、Prfwerkzeug, das einen festgelegten Innendurchmesser und eine festgelegte Lnge hat 3.16 uerer Prfdruck Differenzdruck zwischen dem aufgebrachten Auendruck und dem Innendruck, bei dem ein Seitentaschen-Rohr auf Bruchfestigkeit geprft wird 3.17 vollstndiger Lebenszyklus voraussichtliche Zeitdauer, in
22、der das Produkt den Festlegungen des Herstellers entsprechend funktionieren muss 4 DIN EN ISO 17078-1:2010-08 3.18 Funktionsfhigkeit Fhigkeit eines Seitentaschen-Rohres den festgelegten Eigenschaften, Merkmalen und Grenzen zu entsprechen 3.19 Gasweg-Hinterschnitt Zwischenraum zwischen der Durchfluss
23、-Steuereinrichtung und der Tasche des Seitentaschen-Rohres, durch den die injizierten Medien strmen 3.20 Schmelze Werkstoff, der aus einer Endschmelze oder Guss-Charge stammt ANMERKUNG Bei Umschmelzlegierungen entspricht die Schmelze dem Rohstoff, der aus einer einzelnen Massel stammt. 3.21 innere R
24、undheitsprfung Prfung des unbelasteten oder uneingeschrnkten Passierens eines Kontrolldorns, der einen spezifischen Durchmesser und eine spezifische Lnge aufweist, durch ein Seitentaschen-Rohr, um dessen Volldurchgang zu bestimmen 3.22 Innenprfdruck Differenzdruck zwischen dem aufgebrachten Innendru
25、ck und dem Auendruck, bei dem ein Seitentaschen-Rohr auf Berstfestigkeit geprft wird 3.23 Kleinlos Gruppe oder Menge von Einzelteilen, Unterbaugruppen oder Baugruppen, die whrend des Herstellungs-prozesses zusammengefasst oder zusammen verarbeitet werden 3.24 Verriegelung Sperrmechanismus bei einer
26、Durchfluss-Steuereinrichtung, die im Seitentaschen-Rohr installiert ist 3.25 Verriegelungsprofil Vorrichtung, wie beispielsweise ein Vorsprung oder eine Aussparung, die zur Aufnahme des Schlie-mechanismus innerhalb eines Seitentaschen-Rohres geeignet ist 3.26 lineare Anzeige Material-Inkonsistenz, d
27、eren Lnge grer oder gleich der dreifachen Breite der Material-Inkonsistenz ist 3.27 lineare Masse Masse je Lnge des Rohrprodukts 3.28 Herstellung Prozess(e) und Handlung(en) eines Gertelieferanten/-herstellers, die erforderlich sind, um (ein) fertige(s) Bauteil(e), Baugruppen und die zugehrigen Doku
28、mentationen zur Verfgung zu stellen, die die Anforderungen des Anwenders/Kufers erfllen und den Normen des Lieferanten/Herstellers entsprechen ANMERKUNG Die Herstellung beginnt, wenn der Lieferant/Hersteller den Auftrag erhlt und ist zu dem Zeitpunkt abgeschlossen, wenn das (die) Bauteil(e), Baugrup
29、pen und die zugehrigen Dokumentationen an einen Transporteur bergeben werden. 5 DIN EN ISO 17078-1:2010-08 3.29 Modell Seitentaschen-Rohre mit besonderen Bauteilen und Funktionsmerkmalen, die sie von anderen Seitentaschen-Rohren desselben Typs unterscheiden ANMERKUNG Seitentaschen-Rohre knnen unters
30、chiedliche Endanschlsse aufweisen. 3.30 Betriebsumgebung Reihe von Umgebungsbedingungen, denen das Produkt whrend seiner Lebensdauer ausgesetzt ist ANMERKUNG Zu den Umgebungsbedingungen knnen Temperatur, Druck, Zusammensetzung und Eigenschaften von Flssigkeiten, Zusammensetzung und Eigenschaften von
31、 Gasen, Feststoffe usw. zhlen. 3.31 Betriebsparameter Anforderung und/oder Einschrnkung, die fr das Produkt whrend seiner Lebensdauer gilt BEISPIELE Betriebsumgebung, Bohrlochabweichung, Einbringen und Herausziehen von Durchfluss-Steuer-einrichtungen, Durchgang verschiedener Werkzeuge durch das Seit
32、entaschen-Rohr, Injektion unterschiedlicher Chemikalien/Fluide zur Behandlung von Bohrlchern usw. 3.32 Richtprofil Konstruktionselement (z. B. Richthlse) eines Seitentaschen-Rohres, das mit bestimmten Wireline-Werkzeugen zusammenwirkt, um die radiale und vertikale Ausrichtung von Werkzeugen zu unter
33、sttzen, die zur Montage und Demontage von in die Seitentasche eingefhrten Gerten verwendet werden 3.33 wahrnehmbare Leckage jegliche Leckage whrend einer Hydro-Prfung, die beobachtet werden kann 3.34 Tasche parallele Bohrung, einschlielich Dichtflchen und Verriegelungsprofile, die gegenber der Durch
34、gangs-bohrung des Seitentaschen-Rohres versetzt angeordnet ist und zu dieser im Wesentlichen parallel verluft 3.35 Klasse entsprechend der Produkt-Funktionsprfung Klasse, die auf einem definierten Spektrum von Prozessen, Verfahren und/oder Prfungen beruht, die vom Lieferanten/Hersteller angewendet w
35、erden, um nachzuweisen, dass ein bestimmtes Seitentaschen-Rohr so gefertigt wurde, dass es die fr dieses Produkt geltenden Anforderungen an die Funktionsweise und Herstellung vollstndig erfllt 3.36 Klasse entsprechend der Gtekontrolle Klasse, die auf einem definierten Spektrum von Prozessen und/oder
36、 Verfahren beruht, die vom Lieferanten/ Hersteller angewendet werden, um die Qualitt der Werkstoffe und Herstellungsprozesse sicherzustellen, die zur Fertigung eines Seitentaschen-Rohres verwendet werden 3.37 Bemessungsdruck hchster Differenzdruck bei Bemessungstemperatur, fr den das Seitentaschen-R
37、ohr im Normalbetrieb ausgelegt ist 6 DIN EN ISO 17078-1:2010-08 3.38 Bemessungstemperatur hchste Temperatur bei Bemessungsdruck, fr die das Seitentaschen-Rohr beim Normaltrieb in einem Bohr-loch ausgelegt ist 3.39 Rundanzeige Material-Inkonsistenz, die ein kreisfrmiges oder elliptisches Profil aufwe
38、ist, so dass die Lnge der Material-Inkonsistenz kleiner als die dreifache Breite ist 3.40 Seitentaschen-Rohr im Rohrstrang montierte Einrichtung, die eine Durchfluss-Steuereinrichtung oder ein anderes Gert in einer Bohrung aufnimmt, die zur Durchgangsbohrung des Rohrprodukts versetzt angeordnet ist
39、und zu dieser im wesentlichen parallel verluft ANMERKUNG Diese parallele Bohrung umfasst Dichtflchen und Verriegelungsprofile. 3.41 Seitentaschen-Rohr fr besondere Einsatzzwecke Seitentaschen-Rohr, das fr besondere Betriebsverfahren konstruiert ist, wie beispielsweise Chemikalien-injektion, CO2-Inje
40、ktion, hydraulische Steuerung, elektrische Steuerung oder andere Anwendungen, bei denen eine Nebenleitung am Seitentaschen-Rohr endet 3.42 Lieferant/Hersteller Unternehmen, Organisation oder juristische Person, das/die Seitentaschen-Rohrprodukte konstruiert, herstellt und/oder vertreibt 3.43 technis
41、che Spezifikation Parameter, der/die die Betriebsgrenze(n) in Bezug auf die Herstellung von Bauteilen oder Baugruppen fest-legt/festlegen 3.44 Zugbeanspruchung maximale, Spannung erzeugende Kraft, die auf ein Seitentaschen-Rohr ausgebt werden darf; wie vom Lieferanten/Hersteller festgelegt 3.45 Prfd
42、ruck maximaler Differenzdruck zwischen dem aufgebrachten Druck und dem Atmosphrendruck, wie durch das einschlgige Prfverfahren festgelegt, wenn die Prfung in einer solchen Weise erfolgt, dass der zu prfende Gegenstand ein geschlossenes“ System ist, bei dem whrend der Prfdauer keine Ein- oder Ausgnge
43、 zulssig sind 3.46 Prftemperatur Temperatur, bei der die Prfung durchgefhrt wird; wie durch das einschlgige Prfverfahren festgelegt 3.47 Rckverfolgbarkeit Kleinlos Fhigkeit der Zuordnung von einzelnen Bauteilen zu einem bestimmten Kleinlos, einschlielich der in ihm enthaltenen Wrmebehandlungscharge(
44、n)/Schmelze(n) 7 DIN EN ISO 17078-1:2010-08 3.48 Typ Bauart eines Seitentaschen-Rohres oder eines anderen Bauteils (z. B. Ventil, Durchfluss-Steuereinrichtung, Verriegelung, Wireline-Werkzeug usw.), die sich durch ein bestimmtes Verfahren der Positionierung im Bohrloch und des Herausziehens aus dem
45、Bohrloch unterscheidet und einen spezifischen Namen und/oder eine spezifische Beschreibung hat 3.49 Anwender/Kufer Unternehmen, Organisation oder juristische Person, das/die Seitentaschen-Rohrprodukte erwirbt, installiert und/oder verwendet 3.50 Wireline ein Gertetyp und die zugehrigen Technik(en),
46、der/die zur Ausfhrung unterschiedlicher Ttigkeiten in einem Bohrloch dient/dienen, wobei eine durchgehende Lnge eines festen Kabels (glatten Kabels) oder eines verseilten Drahts, eine geeignete Spuleinrichtung an der Erdoberflche sowie eine Schwerstange und am Ende des Drahts (im Bohrloch) befestigt
47、e Spezialwerkzeuge verwendet werden 3.51 Streckgrenze bei einer spezifischen Prftemperatur gemessenes Spannungsniveau, jenseits dessen sich der Werkstoff plastisch verformt und nicht wieder seine ursprnglichen Mae annimmt ANMERKUNG Die Streckgrenze wird in Krafteinheiten je Flcheneinheit angegeben.
48、4 Abkrzungen AWS American Welding Society COC Konformittsbescheinigung EOEC Ohne Endanschlsse ID Innendurchmesser NDE Zerstrungsfreies Prfverfahren OD Auendurchmesser PQR Verfahrensprfungs-Bericht Ra Rauigkeit, ausgedrckt in Mikrometern (Mikrozoll) WPS Schweianweisung WPQ Schweierpass 8 DIN EN ISO 1
49、7078-1:2010-08 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 6506-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Brinell Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell Teil 1: Prfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) DIN EN ISO 6892-1, Metallische Werkstoffe Zugversuch Teil 1: Prfverfahren be
