1、August 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 33DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.10!$hxE“1698534www.din.deDD
2、IN EN ISO 17078-2Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Produktionsausrstungen Teil 2: Durchfluss-Regelvorrichtungen fr Gaslift-Ventile(ISO 17078-2:2007 + Cor. 1:2009);Englische Fassung EN ISO 17078-2:2007 + AC:2009, nur auf CD-ROMPetroleum and natural gas industries Drilling and production equipment P
3、art 2: Flow control devices for side-pocket mandrels (ISO 17078-2:2007 + Cor. 1:2009);English version EN ISO 17078-2:2007 + AC:2009, only on CD-ROMIndustries du ptrole et du gaz naturel quipement de forage et de production Partie 2: Dispositifs de rgulation de la vitesse dcoulement pour raccords poc
4、helatrale (ISO 17078-2:2007 + Cor. 1:2009);Version anglaise EN ISO 17078-2:2007 + AC:2009, seulement en CD-ROMAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 17078-2:2008-07www.beuth.deGesamtumfang 137 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Sta
5、nd 2011-02 DIN EN ISO 17078-2:2010-08 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17078-2:2007 + AC:2009) wurde vom ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“, Subkomitee SC 4 Drilling and production equipment“ in Zusammenarbeit mit
6、 dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitsausschuss NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Frdereinrichtungen Spiegelausschuss zu ISO/TC 67
7、/SC 4“ im Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO Norm. Diese Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten
8、 auch die Einheiten F“, bbl“, ft“, in (inch)“ und psi“, die im Deutschen Normenwerk nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist.
9、 Umrechnung: Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umrechnung F C C = (5/9) (F-32) bbl dm31 bbl = 158,987 dm3ft m 1 ft = 0,3048 m in (inch) mm 1 in = 25,4 mm psi (psig) kPa 1 psi = 6,894 757 kPa Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Norme
10、n hingewiesen: ISO 9000 siehe DIN EN ISO 9000 ISO 15156 (all parts) siehe DIN EN ISO 15156 (alle Teile) ISO 17078-1 siehe DIN EN ISO 17078-1 ISO 17078 Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment besteht aus den folgenden Teilen: Part 1: Side-pocket mandrels Part 2: Flow-co
11、ntrol devices for side-pocket mandrels Part 3: Running tools, pulling tools and kick-over tools and latches for side-pocket mandrels Part 4: Practices for side-pocket mandrels and related equipment 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 17078-2:2010-08 nder
12、ungen Gegenber DIN EN ISO 17078-2:2008-07 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) die Europische Berichtigung EN ISO 17078-2:2008/AC:2009 wurde eingearbeitet; b) nderung der Positionsnummern im Bild H.5 Example of typical Cvdata“. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 17078-2: 2008-07 3 B55EB1B3E14C22109E9
13、18E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 DIN EN ISO 17078-2:2010-08 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 9000, Qualittsmanagementsysteme Grundlagen und Begriffe DIN EN ISO 15156-1, Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei d
14、er l- und Gasgewinnung Teil 1: Allgemeine Grundlagen fr die Auswahl von gegen Rissbildung bestndigen Werkstoffen DIN EN ISO 15156-2, Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung Teil 2: Gegen Rissbildung bestndige unlegierte und niedriglegi
15、erte Sthle und Gusseisen DIN EN ISO 15156-3, Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung Teil 3: Hochlegierte Sthle (CRAs) und andere Legierungen DIN EN ISO 17078-1, Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Frdereinrichtungen Teil 1: Seitentasc
16、hen-Rohre B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 17078-2 December 2007 +AC November 2009 ICS 75.180.10 English Version Petroleum and natural gas industries Drilling and production equipment Part 2: Flow-control de
17、vices for side-pocket mandrels (ISO 17078-2:2007 + AC:2009) Industries du ptrole et du gaz naturel quipement de forage et de production Partie 2: Dispositifs de rgulation de la vitesse dcoulement pour raccords poche latrale (ISO 17078-2:2007 + AC:2009) Erdl- und Erdgasindustrie Bohr- und Produktions
18、ausrstungen Teil 2: Durchfluss-Regelvorrichtungen fr Gaslift-Ventile (ISO 17078-2:2007 + AC:2009) This European Standard was approved by CEN on 14 December 2007. This corrigendum becomes effective on 4 November 2009 for incorporation in the three official language versions of the EN. CEN members are
19、 bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to t
20、he CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same
21、 status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Ro
22、mania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B- 1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserv
23、ed worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 17078-2:2007 +AC:2009 EB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 17078-2:2007 + AC:2009 (E) Contents Page Foreword4 Introduction .5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .7 4 Symbols and abb
24、reviated terms 11 4.1 Abbreviations.11 4.2 Symbols and engineering terms 12 5 Functional specification14 5.1 General14 5.2 Functional characteristics 14 5.3 Well parameters .15 5.4 Operational parameters 16 5.5 Compatibility with well-related equipment16 5.6 Environmental service classes 17 5.7 Desi
25、gn validation grades 17 5.8 Product functional testing grades .17 5.9 Quality control grades.17 5.10 Additional required testing .18 6 Technical specification .18 6.1 General requirements18 6.2 Technical characteristics19 6.3 Design criteria20 6.4 Allowable design changes23 6.5 Design verification a
26、nd validation requirements .23 6.6 Product functional testing requirements 24 7 Supplier/manufacturer requirements.24 7.1 General24 7.2 Documentation and data control24 7.3 Product identification requirements27 7.4 Quality control requirements27 7.5 Heat-treating-equipment qualification.32 7.6 Weldi
27、ng requirements .33 7.7 Non-destructive examination requirements .33 7.8 Storage and shipping preparation .34 7.9 Allowable changes after manufacturing .34 7.10 Reconditioning of flow-control devices 34 Annex A (normative) Design validation and product functional testing requirements .35 Annex B (no
28、rmative) Environmental service classes .40 Annex C (normative) Design validation grades .42 Annex D (normative) Product functional testing grades 43 Annex E (normative) Interface testing requirements 44 Annex F (normative) Insertion testing requirements 47 Annex G (normative) Probe and travel testin
29、g and load rate determination 51 Annex H (normative) Dynamic flow testing and flow coefficient calculation .61 Annex I (normative) Back-check testing.86 2 DIN EN ISO 17078-2:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 17078-2:2007 + AC:2009 (E) Page Annex J (n
30、ormative) Opening and closing pressure testing .94 Annex K (normative) Bellows actuation life cycle testing101 Annex L (normative) Erosion testing requirements104 Annex M (normative) Shelf (bellows integrity) testing requirements for nitrogen-pressure-charged flow-control devices107 Annex N (normati
31、ve) Conducting port/seat leakage rate testing.111 Annex O (informative) Performance testing Recommendations for a flow-control device performance test facility.115 Annex P (informative) Performance testing Prediction correlations using a simplified flow-control device performance model124 Bibliograp
32、hy132 3 DIN EN ISO 17078-2:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 17078-2:2007 + AC:2009 (E) Foreword This document (EN ISO 17078-2:2007) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum and na
33、tural gas industries” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either
34、 by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2008, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2008. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENEL
35、EC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmar
36、k, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 17078-2:2007 has been approv
37、ed by CEN as a EN ISO 17078-2:2007 without any modification. The text of ISO 17078-2:2007/Cor.1:2009 has been approved by CEN as a European Corrigendum without any modification. 4 DIN EN ISO 17078-2:2010-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCFB7EF8CD9NormCD - Stand 2011-02 EN ISO 17078-2:2007 + AC
38、:2009 (E) Introduction This part of ISO 17078 has been developed by users/purchasers and suppliers/manufacturers of subsurface flow-control devices used in side-pocket mandrels (hereafter called flow-control devices) intended for use in the worldwide petroleum and natural gas industry. This part of
39、ISO 17078 is intended to provide requirements and information to all parties who are involved in the specification, selection, manufacture, testing and use of flow-control devices. Further, this part of ISO 17078 addresses supplier/manufacturer requirements that set the minimum parameters with which
40、 suppliers/manufacturers shall comply to claim conformity with this part of ISO 17078. This part of ISO 17078 has been structured to support varying requirements in environmental service classes, design validation, product functional testing and quality control grades. These variations allow the use
41、r/purchaser to select the grade for a specific application. Well environmental service classes. There are four environmental service classes for flow-control devices that provide the user/purchaser with a range of choices from which to select products to meet varying environmental conditions. Design
42、 validation grades. There are three design validation grades for flow-control devices that provide the user/purchaser with a range of technical and performance requirements. This ensures that the products supplied according to this part of ISO 17078 meet the requirements and that the user/purchaser
43、is able to compare these requirements with its preference or application and determine whether additional requirements are placed on the supplier/manufacturer. It is important that users of this part of ISO 17078 be aware that requirements in addition to those outlined herein can be needed for indiv
44、idual applications. This part of ISO 17078 is not intended to inhibit a supplier/manufacturer from offering, or the user/purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions. This can be particularly applicable where there is innovative or developing technology. Where an alternat
45、ive is offered, it is the responsibility of the supplier/manufacturer to identify any variations from this part of ISO 17078 and provide details. Product functional testing grades. There are three product functional testing grades for flow-control devices that provide the user/purchaser with a range of choices for confirming that individual products manufactured under this
