1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.140.30!$.P“1901145www.din.deDDIN EN I
2、SO 17131Leder Identifizierung von Leder per Mikroskopie (ISO 17131:2012);Deutsche Fassung EN ISO 17131:2012Leather Identification of leather with microscopy (ISO 17131:2012);German version EN ISO 17131:2012Cuir Identification du cuir par microscopie (ISO 17131:2012);Version allemande EN ISO 17131:20
3、12Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN ISO 17131:2012-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17131:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 Leder“, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalten wird, in Zusammenarbeit
4、mit der International Union of Leather Technologists and Chemists Societies (IULTCS)“ erarbeitet. Das zustndige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-05-51 AA Anforderungen und physika-lische Prfverfahren fr Leder und seine Ausgangsprodukte“, Spiegelausschuss zu CEN/TC 289 Leder“ im Norm
5、enausschuss Materialprfung (NMP) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 17186 siehe DIN EN ISO 17186 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 17186, Leder Physikalische und me
6、chanische Prfungen Bestimmung der Dicke der Oberflchendeckschicht EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 17131 August 2012 ICS 59.140.30 Deutsche Fassung Leder Identifizierung von Leder mittels Mikroskopie (ISO 17131:2012) Leather Identification of leather with microscopy (ISO 1713
7、1:2012) Cuir Identification du cuir par microscopie (ISO 17131:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. August 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede
8、nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziell
9、en Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitgli
10、eder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Pole
11、n, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 1
12、7, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 17131:2012 D EN ISO 17131:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisung
13、en 5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .5 5 Gerte und Materialien 5 6 Durchfhrung .5 7 Prfbericht 6 Anhang A (normativ) Fotos von Querschnitten unter dem Rasterelektronenmikroskop .7 Anhang B (normativ) Fotos von Querschnitten unter dem Lichtmikroskop . 12 Literaturhinweise . 15 DIN EN ISO 17131:2012
14、-12 EN ISO 17131:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17131:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 Leder“, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird, in Zusammenarbeit mit der International Union of Leather Technologists and Chemists Societies (IULTCS)“ erarbeitet Diese Europische Norm
15、muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2013 und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses D
16、okuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehme
17、n: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei,
18、Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 4 Einleitung Fr die Identifikation von Leder sind Laboranten, die ber Erfahrungen bei der Materialidentifikation durch Mikroskopie verfgen, am besten geeignet. M
19、it anderen Verfahren, wie z. B. der chemischen Analyse, kann es schwierig sein, ein Material eindeutig als Leder zu identifizieren. DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 5 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein mikroskopisches Verfahren fest, um Leder zu identifizieren und u
20、m Leder von anderen Materialien zu unterscheiden. Verfahren zur Identifikation bestimmter Leder (z. B. Schafsleder) sind nicht Bestandteile dieser Norm. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur
21、 die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 15987, Leder Terminologie Hauptdefinitionen fr den Lederhandel 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die fr Leder geeigneten Begri
22、ffe nach EN 15987. 4 Kurzbeschreibung Ein Querschnitt des Materials wird senkrecht zur Oberflche geschnitten. Die Materialstruktur wird durch Mikroskopieren mit typischen Bildern oder bekannten Proben verglichen. Das Verfahren sollte von Laboranten mit Erfahrungen bei der Materialidentifikation durc
23、h Mikroskopie durchgefhrt werden. 5 Gerte und Materialien 5.1 Lichtmikroskop oder Rasterelektronenmikroskop, mit mindestens 20facher Normalvergrerung. ANMERKUNG Bei bestimmten Materialien ist es erforderlich, ein Mikroskop mit einer 500fachen Vergrerung zu benutzen. 5.2 Rasierklinge, mit der ein gla
24、tter Querschnitt aus dem Leder geschnitten werden kann. 5.3 Beschichtungseinheit, Zerstuber oder Verdampfer, einschlielich eines geeigneten Elements oder einer geeigneten Legierung (z. B. Gold) zum Beschichten, wenn ein Rasterelektronenmikroskop verwendet wird. 5.4 Objekttrger, die fr das Rasterelek
25、tronenmikroskop geeignet sind. 5.5 Referenzmaterialien, mit bekannter Bezeichnung. 6 Durchfhrung 6.1 Aus dem zu prfenden Material sind zwei Probekrper mit etwa 10 mm x 10 mm Gre unter Verwendung einer geeigneten Schneidevorrichtung zu schneiden und nachfolgend ist jeder Probekrper, wie in 6.2 beschr
26、ieben, zu schneiden. 6.2 Die Schneide der Rasierklinge (5.2) ist mit der Klinge senkrecht auf die Deckschicht aufzusetzen, und die Schneide ist durch die gesamte Dicke der Messprobe zu drcken; dabei ist sicherzustellen, dass die Schneide senkrecht bleibt und der Schnitt sauber ist. Wenn angenommen w
27、ird, dass es sich bei der Messprobe um Leder handelt, ist der Schnitt von der nach oben weisenden Fleischseite oder Innenseite her anzufertigen. ANMERKUNG Es ist zweckmig, den zweiten Probenschnitt senkrecht zum ersten Schnitt herzustellen. DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 6 6.3 Fr den
28、 Fall, dass ein Rasterelektronenmikroskop benutzt wird, sind die hergestellten Schnitte auf einem Objekttrger (5.4) mit der nach oben weisenden Schnittflche zu befestigen. Der Objekttrger und der Schnitt sind in der Beschichtungseinheit (5.3) zu beschichten, damit eine gute Bildqualitt erzielt werde
29、n kann. 6.4 Die Schnitte sind unter dem Mikroskop anzuordnen, und die Materialstruktur ist mit den typischen Bildern in Anhang A (Fotos aus dem Rasterelektronenmikroskop) und/oder in Anhang B (Fotos aus dem Lichtmikroskop) der vorliegenden Norm oder mit bekannten Referenzmaterialien (5.5) zu verglei
30、chen. Es ist eine geeignete Vergrerung zu benutzen, um die typische Faserstruktur von Leder von anderen Materialien zu unterscheiden. Es sind die entsprechenden Benennungen fr Leder, die in EN 15987 festgelegt sind, zu bercksichtigen. Fr die endgltige Identifikation des Leders ist es erforderlich, d
31、ie mehr oder weniger unbeschdigte, ursprngliche Faserstruktur zu erkennen. 6.5 Sofern erforderlich, ist die Dicke der Deckschicht und die Gesamtdicke nach ISO 17186 zu bestimmen. 6.6 Unter Bercksichtigung der Ergebnisse aus 6.4 und 6.5 und der Lederbenennungen, die in EN 15987 festgelegt sind, ist d
32、ie Bezeichnung des Materials festzulegen. 7 Prfbericht Der Prfbericht muss Folgendes enthalten: a) Verweisung auf das vorliegende Dokument (d. h. ISO 17131); b) Typ und Herkunft der analysierten Materialprobe; c) Bezeichnung des Materials (6.6) als Leder oder anderes Material; d) sofern erforderlich
33、, die Dicke der Deckschicht und die Gesamtdicke nach ISO 17186; e) sofern angefordert, Fotografien der Schnitte; f) alle Abweichungen vom Verfahren; g) alle zustzlichen Angaben, die fr die Bezeichnung wichtig sind; h) das Datum der Prfung. DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 7 Anhang A (n
34、ormativ) Fotos von Querschnitten unter dem Rasterelektronenmikroskop Bild A.1 Typischer Schnitt eines Rindsleders mit einer Deckschicht von weniger als 150 m Bild A.2 Typischer Schnitt von Schafsleder DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 8 Bild A.3 Typischer Schnitt von Ziegenleder Bild A.
35、4 Typischer Schnitt von Schweinsleder Bild A.5 Typischer Schnitt eines beschichteten Rindsspaltleders DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 9 a) mittlere Vergrerung b) hohe Vergrerung Bild A.6 Typischer Schnitt eines Rindsveloursleders a) Schnitt eines Mikrofasermaterials mit mittlerer Verg
36、rerung b) Schnitt eines Mikrofasermaterials mit einer hohen Vergrerung Bild A.7 Typischer Schnitt eines Mikrofasermaterials DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 10 Bild A.8 Typischer Schnitt eines synthetischen Materials mit einer PVC-Beschichtung Bild A.9 Typischer Schnitt eines synthetis
37、chen Materials mit einer Polyurethan-Beschichtung DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 11 a) Schnitt eines Werkstoffs aus Lederfasermaterial bei mittlerer Vergrerung b) Schnitt eines Werkstoffs aus Lederfasermaterial bei hoher Vergrerung Bild A.10 Typischer Schnitt eines Werkstoffs aus Led
38、erfasermaterial Bild A.11 Schnitt eines textilen Materials, das mit Lederfasern beschichtet ist Bild A.12 Synthetisches Material mit Lederfasern auf der Rckseite DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 12 Anhang B (normativ) Fotos von Querschnitten unter dem Lichtmikroskop Bild B.1 Typischer
39、Schnitt eines Rindsleders mit einer Deckschicht von weniger als 150 m Bild B.2 Typischer Schnitt von Schafsleder Bild B.3 Typischer Schnitt von Ziegenleder Bild B.4 Typischer Schnitt von Schweinsleder DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 13 Bild B.5 Typischer Schnitt eines beschichteten Ri
40、ndsspaltleders Bild B.6 Typischer Schnitt eines Rindsveloursleders Bild B.7 Typischer Schnitt eines Mikrofasermaterials Bild B.8 Typischer Schnitt eines synthetischen Materials mit einer PVC-Beschichtung DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 14 Bild B.9 Typischer Schnitt eines synthetischen
41、 Materials mit einer Polyurethan-Beschichtung Bild B.10 Typischer Schnitt eines Werkstoffs aus Lederfasermaterial Bild B.11 Schnitt eines textilen Materials, das mit Lederfasern beschichtet ist Bild B.12 Synthetisches Material mit Lederfasern auf der Rckseite DIN EN ISO 17131:2012-12 EN ISO 17131:2012 (D) 15 Literaturhinweise 1 ISO 17186, Leather Physical and mechanical tests Determination of surface coating thickness DIN EN ISO 17131:2012-12
