1、May 2014 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13
2、.340.50!%1)“2149406www.din.deDDIN EN ISO 17249Safety footwear with resistance to chain saw cutting (ISO 17249:2013);English version EN ISO 17249:2013 + AC:2014,English translation of DIN EN ISO 17249:2014-05Sicherheitsschuhe mit Schutzwirkung gegen Kettensgenschnitte (ISO 17249:2013);Englische Fassu
3、ng EN ISO 17249:2013 + AC:2014,Englische bersetzung von DIN EN ISO 17249:2014-05Chaussures de scurit rsistantes aux coupures de scie chane (ISO 17249:2013);Version anglaise EN ISO 17249:2013 + AC:2014,Traduction anglaise de DIN EN ISO 17249:2014-05SupersedesDIN EN ISO 17249:2007-07www.beuth.deDocume
4、nt comprises 22 pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.05.14 DIN EN ISO 17249:2014-05 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 17249:2013 + AC:2014) has been prepared by
5、 Technical Committee CEN/TC 161 “Foot and leg protectors” (Secretariat: BSI, United Kingdom) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment”. The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Persnliche Schutzausrs
6、tung (Personal Protective Equipment Standards Committee), Working Committee NA 075-04-01 AA Fu- und Beinschutz. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 20344 DIN EN ISO 20344 ISO 20345 DIN EN ISO 20345 Amendments This standard d
7、iffers from DIN EN ISO 17249:2007-07 as follows: a) normative references have been updated; b) Clause 4 “Sampling and conditioning” has been added; c) the former Annex A (normative) “Uncertainty of measurement and interpretation of results” has been deleted; d) a new Annex A (informative) “Assessmen
8、t of the footwear by the wearer” has been added. Previous editions DIN 23329: 1970-01, 1984-10, 1990-04 DIN 4843-100: 1991-03, 1993-08 DIN EN 344-2: 1996-08 DIN EN 345-2: 1996-08 DIN EN ISO 17249: 2004-12, 2007-07 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 20344:2013-02, Personal protec
9、tive equipment Test methods for footwear DIN EN ISO 20345:2012-04, Personal protective equipment Safety footwear EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 17249 November 2013 + AC February 2014 ICS 13.340.50 Supersedes EN ISO 17249:2004 English Version Safety footwear with resistance
10、to chain saw cutting (ISO 17249:2013) Chaussures de scurit rsistantes aux coupures de scie chane (ISO 17249:2013) Sicherheitsschuhe mit Schutzwirkung gegen Kettensgenschnitte (ISO 17249:2013) EN ISO 17249:2013 was approved by CEN on 2013-09-28 and Corrigendum AC:2014 on 2014-02-12. CEN members are b
11、ound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the
12、 CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centr
13、e has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania
14、, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000
15、 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 17249:2013 + AC:2014 Contents PageForeword 31 Scope 42 Normative references . 43 Terms and definitions 44 Sampling and conditioning . 55 Classification . 56 Require
16、ments . 66.1 General 6.2 Design . 106.3 Construction 86.4 Resistance to chain saw cutting 127 Marking 128 Information to be supplied .138.1 General 138.2 Protection against chain saw cutting 148.3 Penetration resistance . 148.4 Antistatic footwear . 148.5 Insocks 15Annex A (informative) Assessment o
17、f the footwear by the wearer 16Bibliography .20DIN EN ISO 17249:2014-05 EN ISO 17249:2013 + AC:2014 (E) 2Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC on Personal Protective EquipmentAnnex ZA (informative) 1119.3 Foreword This document (EN ISO
18、17249:2013 + AC:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment”in collaboration with Technical Committee CEN/TC 161 “Foot and leg protectors”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a n
19、ational standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of pate
20、nt rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 17249:2004. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essenti
21、al requirements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
22、 Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,
23、Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO has been approved by CEN as EN ISO without any modification.DIN EN ISO 17249:2014-05 EN ISO 17249:2013 + AC:2014 (E) 17249:2013 + AC:2014 17249:2013 + AC:20141 ScopeThis International Standard specifies requiremen
24、ts for safety footwear with resistance to chain saw cutting.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the lat
25、est edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 20344:2011, Personal protective equipment Test methods for footwearISO 20345:2011, Personal protective equipment Safety footwearEN 381-3, Protective clothing for users of hand-held chain-saws Part 3: Test methods for footw
26、earEN 50321, Electrically insulating footwear for working on low voltage installations3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 20345 and the following apply.3.1feather lineline around the inside of the footwear where the foot enclosure turns fr
27、om vertical to horizontalNote 1 to entry: This is not ordinarily the same as the insole edge or sole edge. See Figure 1.DIN EN ISO 17249:2014-05 EN ISO 17249:2013 + AC:2014 (E) 412345Key1 upper2 feather line3 insole4 outsole5 Strobel stitchingFigure 1 Position of the feather line4 Sampling and condi
28、tioningThe minimum number of samples shall be that specified in ISO 20344:2011, Table 1, for general test methods and Clause 6 for job-related test methods.All test pieces shall be conditioned in a standard atmosphere of (23 2) C and (50 5) % relative humidity for a minimum of 48 h before testing, u
29、nless otherwise stated in the test method.The maximum time which shall elapse between removal from the conditioning atmosphere and the start of testing shall be not greater than 10 min, unless otherwise stated in the test method.Each test piece shall individually satisfy the specific requirement, un
30、less otherwise stated in the test method.The uncertainty of measurement for each test method described in this International Standard shall be assessed. One of the two following approaches shall be used: a statistical method, e.g. that given in ISO 5725-2;1 a mathematical method, e.g. that given in
31、ENV 13005.35 ClassificationSafety footwear with resistance to chain saw cutting shall be classified in accordance with ISO 20345:2011, Table 1.DIN EN ISO 17249:2014-05 EN ISO 17249:2013 + AC:2014 (E) 56 Requirements6.1 GeneralThree levels of performance (see Table 4) of safety footwear with varying
32、resistance to chain saw cutting are specified according to the different chain saw speeds.Safety footwear with resistance to chain saw cutting shall conform to the requirements given in Tables 1, 2, 3 and 4.Table 1 RequirementsRequirement Reference Classification SymbolISO 20345:2011 This Internatio
33、nal StandardI IIDesign Height of upper 5.2.1 X XSeat region 5.2.2 X XDesign 6.2 X XConstruction 6.3 X XNOTE The applicability of a requirement to a particular classification is indicated in this Table by the following:X The requirement shall be met. In some cases the requirement relates only to part
34、icular materials within the classification e.g. pH value of leather components. This does not mean that other materials are precluded from use.O If the component part exists, the requirement shall be met. The absence of X or O indicates that there is no requirement.aIf the property is claimed, the r
35、equirement given in the appropriate clause shall be met.DIN EN ISO 17249:2014-05 EN ISO 17249:2013 + AC:2014 (E) 6Requirement Reference Classification SymbolISO 20345:2011 This International StandardI IIWhole footwearSole performance: 5.3.1Construction 5.3.1.1 XUpper/outsole bond strength5.3.1.2 XTo
36、e protection: 5.3.2General 5.3.2.1 X XInternal length of toecaps5.3.2.2 X XImpact resistance 5.3.2.3 X XCompression resistance5.3.2.4 X XBehaviour of toecaps5.3.2.5 X XLeak proofness 5.3.3 XSpecific ergo-nomic features5.3.4 X XSlip resistance 5.3.5a aSRA SRB SRCPenetration resistance6.2.1 O O PElect
37、rical proper-ties:6.2.2Antistatic foot-wear6.2.2.2a aAElectrically insu-lating footwear6.2.2.3a aSee EN 50321Resistance to inimical environ-ments:6.2.3Heat insulation of sole complex6.2.3.1a aHICold insulation of ole complex6.2.3.2a aCIEnergy absorp-tion of seat region6.2.4a aEWater resistance 6.2.5
38、aWRmetatarsal pro-tection6.2.6a aMAnkle protection 6.2.7a aANResistance to chain saw cutting6.4 X XNOTE The applicability of a requirement to a particular classification is indicated in this Table by the following:X The requirement shall be met. In some cases the requirement relates only to particul
39、ar materials within the classification e.g. pH value of leather components. This does not mean that other materials are precluded from use.O If the component part exists, the requirement shall be met. The absence of X or O indicates that there is no requirement.aIf the property is claimed, the requi
40、rement given in the appropriate clause shall be met.Table 1 (continued)DIN EN ISO 17249:2014-05 EN ISO 17249:2013 + AC:2014 (E) 7Requirement Reference Classification SymbolISO 20345:2011 This International StandardI IIUpper General 5.4.1 X XThickness 5.4.2 XTear strength 5.4.3 XTensile properties 5.
41、4.4 X XFlexing resistance 5.4.5 XWater vapour permeability and coefficient5.4.6 XpH value 5.4.7 XHydrolysis 5.4.8 XChromium VI content5.4.9 XWater penetra-tion and water absorption6.3.1aWRUUpper construc-tion6.3.2 XCut resistance 6.3.3a aCRVamp lining Tear strength 5.5.1 XAbrasion resist-ance5.5.2 X
42、Water vapour permeability and coefficient5.5.3 XpH value 5.5.4 XChromium VI content5.5.5 XQuarter lining Tear strength 5.5.1 OAbrasion resist-ance5.5.2 OWater vapour permeability and coefficient5.5.3 OpH value 5.5.4 OChromium VI content5.5.5 OTongue Tear strength 5.6.1 OpH value 5.6.2 OChromium VI c
43、ontent5.6.3 ONOTE The applicability of a requirement to a particular classification is indicated in this Table by the following:X The requirement shall be met. In some cases the requirement relates only to particular materials within the classification e.g. pH value of leather components. This does
44、not mean that other materials are precluded from use.O If the component part exists, the requirement shall be met. The absence of X or O indicates that there is no requirement.aIf the property is claimed, the requirement given in the appropriate clause shall be met.Table 1 (continued)DIN EN ISO 1724
45、9:2014-05 EN ISO 17249:2013 + AC:2014 (E) 8Requirement Reference Classification SymbolISO 20345:2011 This International StandardI IIOutsole Thickness 5.8.1 X XTear strength 5.8.2 XAbrasion resist-ance5.8.3 X XFlexing resistance 5.8.4 X XHydrolysis 5.8.5 X XInterlayer bond strength5.8.6 O OResistance
46、 to fuel oil5.8.7a aFOCleated area 6.4.1 X XThickness of cleated outsoles6.4.2 X XCleat height 6.4.3 X XResistance to hot contact6.4.4a aHRONOTE The applicability of a requirement to a particular classification is indicated in this Table by the following:X The requirement shall be met. In some cases
47、 the requirement relates only to particular materials within the classification e.g. pH value of leather components. This does not mean that other materials are precluded from use.O If the component part exists, the requirement shall be met. The absence of X or O indicates that there is no requireme
48、nt.aIf the property is claimed, the requirement given in the appropriate clause shall be met.Table 1 (continued)DIN EN ISO 17249:2014-05 EN ISO 17249:2013 + AC:2014 (E) 9Table 2 Basic requirements for insoles and/or insocksOptions Compo-nent to be assessedRequirements of ISO 20345:2011 to fulfilThick-ness 5.7.1pH a5.7.2Water absorp-tion, desorp-tion 5.7.3Insole abra-sion 5.7.4.1Chro-mium VI a5.7.5Insock abra-sion 5.7.4.21 No insole or, if present, not fulfilling the requirementsNon-removable insoc
