1、Juli 2016 DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. ICS 75.180.012461635 www.din.de DIN EN ISO 17348 Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffausw
2、ahl fr Futterrohre, Steigrohre und Bohrloch-Ausrstungen in Umgebungen mit hohem CO 2 -Gehalt (ISO 17348:2016); Englische Fassung EN ISO 17348:2016 Petroleum and natural gas industries Materials selection for high content CO 2environment for casings, tubings and downhole equipment (ISO 17348:2016); E
3、nglish version EN ISO 17348:2016 Industries du ptrole et du gaz naturel Choix des matriaux une teneur leve en CO pour tubes de cuvelage et de 2 production et quipements de fond (ISO 17348:2016); Version anglaise EN ISO 17348:2016 Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beu
4、th.deGesamtumfang 30 SeitenDIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG)DIN EN ISO 17348:2016-07 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17348:2016) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“
5、 in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-80 AK Materialien, Korrosionsberprfung, Schwei
6、en und Verbinden sowie zerstrungsfreie Prfung“ im DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Originalfassung der ISO-Norm. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationale
7、n Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 11960 siehe DIN EN ISO 11960 ISO 13680 siehe DIN EN ISO 13680 ISO 15156 (all parts) siehe DIN EN ISO 15156 (alle Teile) ISO 21457 siehe DIN EN ISO 21457 ISO 23936-1 siehe DIN EN ISO 23936-1 ISO 23936-2 siehe DIN EN I
8、SO 23936-2 DIN EN ISO 17348:2016-07 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folge
9、nden Begriffe. 3.1.1 A-Ringraum Bezeichnung des Ringraums zwischen dem Frdersteigrohr und der Frderrohrtour (3.1.12) QUELLE: ISO/TS 16530-2:2014, 3.1 3.1.2 Futterrohr von der Oberflche ausgehende Rohrtour, die zum Auskleiden der Bohrlochwnde vorgesehen ist QUELLE: ISO 11960:2014, 4.1.5 3.1.3 plattie
10、rt Plattierung metallurgisch gebundene Deckschicht aus einer korrosionsbestndigen Legierung (3.1.4), die durch Walzplattieren, Schweiplattieren, Anwendung pulvermetallurgischer Verfahren oder Sprengplattieren auf ein Blech oder Rohr aus unlegiertem Stahl aufgebracht wird QUELLE: API 5LD 2009, 3.1.2
11、3.1.4 korrosionsbestndige Legierung CRA (en: corrosion-resistant alloy) Legierung, die bestndig gegen allgemeine und rtliche Korrosion in solchen lfeldumgebungen sein soll, in denen unlegierte Sthle korrodieren QUELLE: ISO 15156-1:2015, 3.6 3.1.5 bergang kurze Zwischenbaugruppe, die zwei unterschied
12、liche Endanschlsse verbindet DIN EN ISO 17348:2016-07 4 3.1.6 dichte Phase Dichtphase fluider Zustand (berkritisch oder flssig) oberhalb des kritischen Drucks 3.1.7 Trockengas Armgas Gas bei einem bestimmten Druck und bei einer Temperatur von mindestens 10 C oberhalb des Taupunkts von Wasser Anmerku
13、ng 1 zum Begriff: Siehe ISO 21457:2010, 6.2.3.5. 3.1.8 Bohrung zur Gasfrderung Bohrung mit einem Verhltnis Gas/Flssigkeit zwischen 900 und 18 000 fr Kondensatgas und ber 18 000 fr Trockengas (3.1.7) 3.1.9 Zwischenrohrfahrt zwischen Ankerrohrfahrt (3.1.19) und Frderrohrfahrt (3.1.12) eingebrachter Ro
14、hrstrang Anmerkung 1 zum Begriff: Um es zu ermglichen tiefer in die Bohrung vorzustoen, drfen mehrere Zwischenrohrfahrten angewendet werden. 3.1.10 Packer mechanische Einrichtung mit einem Packungselement, die nicht in ein entsprechendes Behltnis eingebaut ist und verwendet wird, um den Austausch vo
15、n (flssigen oder gasfrmigen) Fluiden durch den Ringraum zwischen Rohrleitungen zu blockieren, indem sie den Raum zwischen den Rohren abdichtet QUELLE: ISO 14310:2008, 3.26 3.1.11 Lochfraindex Wirksumme PREN (en: pitting resistance equivalent number) Zahl entwickelt, um die Lochfrabestndigkeit von ni
16、chtrostendem Stahl auf der Grundlage der Anteile der Elemente Cr, Mo, W und N in der chemischen Zusammensetzung der Legierung wiederzugeben und vorauszuberechnen Anmerkung 1 zum Begriff: Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm wird PREN nach folgender Gleichung berechnet: PREN = wCr + 3,3 (wMo
17、+ 0,5wW) + 16wN Dabei ist wCr der Massenanteil in Prozent von Chrom in der Legierung; wMo der Massenanteil in Prozent von Molybdn in der Legierung; wW der Massenanteil in Prozent von Wolfram in der Legierung; wN der Massenanteil in Prozent von Stickstoff in der Legierung. QUELLE: ISO 21457:2010, 3.1
18、.18, modifiziert DIN EN ISO 17348:2016-07 5 3.1.12 Frderrohrfahrt Frderrohrtour von der Oberflche ausgehende und zum Auskleiden der Bohrlochwnde vorgesehene Rohrtour, die eine Abtrennung des Frderbereichs und/oder Einpressbereich ermglicht 3.1.13 Frder-Packer Packer (3.1.10), der zum Abtrennen des A
19、-Ringraums (3.1.1) und zum Blockieren des Fluidaustausches verwendet wird, indem eine Abdichtung am ID der Frderrohrtour (3.1.12) erfolgt 3.1.14 Passstange Futterrohr (3.1.2) oder Steigrohr mit einer Lnge, krzer als Bereich 1 QUELLE: ISO 11960:2014, 4.1.37, modifiziert durch Weglassen der Anmerkung
20、1 zum Begriff 3.1.15 rasche Gasdekompression RGD (en: rapid gas decompression) Gasdruckentlastung explosionsartige Druckentlastung schneller Druckabfall in einem unter hohem Druck stehenden System, wobei das Gleichgewicht zwischen dem ueren Gasdruck und der Konzentration des in einem Polymer gelsten
21、 Gases mit dem Ergebnis gestrt wird, dass das berschssige Gas in der Lsung versucht, an bestimmten, ber das gesamte Material verteilten Stellen zu entweichen und eine Expansion verursacht Anmerkung 1 zum Begriff: Falls die Expansion gro genug und die Geschwindigkeit des Druckabfalls hher ist als die
22、 natrliche Diffusionsgeschwindigkeit des Gases, knnen Blasen oder Brche auftreten. QUELLE: ISO 23936-2:2011, 3.1.10 3.1.16 Rohrschuh Baueinheit mit abgerundetem Profil, die mit dem Futterrohr verschraubt wird, um eine Fhrung des Futterrohrstrangs durch das Bohrloch zu ermglichen 3.1.17 Messdraht dnn
23、es Kabel (kein Elektrokabel) zum selektiven Einbauen und Herausziehen von Bohrloch-Hardware, z. B. Stopfen, Bohrlochkaliber und Ventile, die in Seitentaschenrohren angeordnet sind 3.1.18 berkritischer Zustand fluider Zustand oberhalb des kritischen Drucks und der kritischen Temperatur 3.1.19 Ankerro
24、hrfahrt im ersten Abschnitt einer Bohrung abgesetztes Rohr mit groem Durchmesser Anmerkung 1 zum Begriff: Es dient unter anderem dazu, die zum Abhngen weiterer Futterrohrstrnge erforderliche konstruktive Festigkeit zu bieten. DIN EN ISO 17348:2016-07 6 3.1.20 Spannungsrisskorrosion SCC (en: stress c
25、orrosion cracking) Rissbildung bei Metallen unter Beteiligung von Korrosion durch lokale anodische Oxidation und Zugspannung (Rest- und/oder aufgebrachte Spannung) in Gegenwart von Wasser und H 2 S Anmerkung 1 zum Begriff: Gren, die Einfluss auf die Anflligkeit fr SCC haben, sind Temperatur, pH-Wert
26、, Chloride, Oxidationsmittel, H 2 S und CO 2 . QUELLE: ISO 15165-1:2015, 3.21, modifiziert durch nderung bei den Gren in Anmerkung 1 zum Begriff 3.1.21 schwefelwassserstoffinduzierte Spannungsrisskorrosion SSC (en: sulfide stress cracking) Rissbildung bei Metallen unter Beteiligung von Korrosion und
27、 Zugspannung (Rest- und/oder aufgebrachte Spannung) in Gegenwart von Wasser und H 2 S Anmerkung 1 zum Begriff: Bei der SSC handelt es sich um eine Form der wasserstoffinduzierten Spannungs- risskorrosion (en: hydrogen stress cracking HSC), die mit der Versprdung des Metalls durch atomaren Wasserstof
28、f verbunden ist, welcher durch Surekorrosion an der Metalloberflche entsteht. Die Wasserstoffaufnahme wird durch das Vorhandensein von Sulfiden begnstigt. Atomarer Wasserstoff kann in das Metall diffundieren, die Duktilitt vermindern und die Anflligkeit fr Rissbildung erhhen. Hochfeste Metallwerksto
29、ffe und harte Schweizonen sind anfllig fr SSC. QUELLE: ISO 15165-1:2015, 3.23 3.1.22 Steigrohrhnger Einrichtung, die einen Steigrohrstrang (3.1.23) im Bohrlochkopf auf dem Meeresboden absttzt 3.1.23 Steigrohrstrang Reihe von Rohren, die in eine Bohrung eingebaut werden, um Fluide aus einem Bohrloch
30、zu frdern oder in ein Bohrloch einzupressen 3.1.24 Wireline Gertetyp und die zugehrige(n) Technik(en), der/die zur Ausfhrung unterschiedlicher Ttigkeiten in einem Bohrloch dient/dienen, wobei eine durchgehende Lnge eines festen Kabels (glatten Kabels) oder eines verseilten Drahts, eine geeignete Spu
31、leinrichtung an der Erdoberflche sowie eine Schwerstange und am Ende des Drahts (im Bohrloch) befestigte Spezialwerkzeuge verwendet werden QUELLE: ISO 17078-1:2004, 3.50 DIN EN ISO 17348:2016-07 7 3.2 Abkrzungen CCS Kohlenstoff-Abscheidung und -Speicherung (en: carbon capture and storage) CRA korros
32、ionsbestndige Legierung (en: corrosion resistant alloy) EOR Tertire Erdlgewinnung (en: enhanced oil recovery) FEPM Copolymer aus Tetrafluorethylen und Propylen (en: copolymer of tetrafluoroethylene and propylene) FFKM Perfluorelastomer (en: perfluorelastomer) FKM Fluorelastomer (en: fluorelastomer)
33、GRE glasfaserverstrktes Epoxidharz (en: glass reinforced epoxy) HNBR hydrierter Nitril-Butadien-Kautschuk (en: hydrogenated nitrile butadiene rubber) ID Innendurchmesser (en: internal diameter) PREN Lochfraindex (en: pitting resistance equivalent number) PA Polyamid (en: polyamide) PCTFE Polychlortr
34、ifluorethylen (en: polychlorotrifluorethylene) PEEK Polyetheretherketon (en: polyether ether ketone) PP Polypropylen (en: polypropylene) PTFE Polytetrafluorethylen (en: polytetrafluorethylene) PVDF Polyvinylfluorid (en: polyvinylidene fluoride) RGD rasche Gasdekompression (en: rapid gas decompressio
35、n) pH 2 S H 2 S-Partialdruck (en: H 2 S partial pressure) pCO2 CO 2 -Partialdruck (en: CO 2partial pressure) SCCO2 berkritischer Zustand des CO 2 (en: supercritical state of CO 2 ) TFE/P Copolymer aus Tetrafluorethylen und Propylen (en: copolymer of tetrafluoroethylene and propylene) WAG Abwechselnd
36、er Wasser-/Gasdurchfluss (en: water alternating gas) DIN EN ISO 17348:2016-07 8 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 11960, Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre zur Verwendung als Futter- oder Steigrohre fr Bohrungen DIN EN ISO 13680, Erdl- und Erdgasindustrie Nahtlose Rohr
37、e aus korrosionsbestndigen Legierungen zur Verwendung als Futter- oder Steigrohre sowie Muffenvorrohre Technische Lieferbedingungen DIN EN ISO 15156 (alle Teile), Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffe fr den Einsatz in H2S-haltiger Umgebung bei der l- und Gasgewinnung DIN EN ISO 21457, Erdl-, petroch
38、emische und Erdgasindustrie Werkstoffauswahl und Korrosionsschutzmanahmen fr l- und Gasproduktionssysteme DIN EN ISO 23936-1, Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Nichtmetallische Werkstoffe mit Medienkontakt bei der l- und Gasproduktion Teil 1: Thermoplaste DIN EN ISO 23936-2, Erdl-, petrochem
39、ische und Erdgasindustrie Nichtmetallische Werkstoffe mit Medienkontakt bei der l- und Gasproduktion Teil 2: Elastomere EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 17348 March 2016 ICS 75.180.01 English Version Petroleum and natural gas industries Materials selection for high content CO
40、 2environment for casings, tubings and downhole equipment (ISO 17348:2016) Industries du ptrole et du gaz naturel Choix des matriaux une teneur leve en CO2 pour tubes de cuvelage et de production et quipements de fond (ISO 17348:2016) Erdl- und Erdgasindustrie Werkstoffauswahl fr Futterrohre, Steigr
41、ohre und Bohrloch-Ausrstungen in Umgebungen mit hohem CO2-Gehalt (ISO 17348:2016) This European Standard was approved by CEN on 30 January 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a
42、national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A
43、 version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cypr
44、us, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kin
45、gdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2016 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 17
46、348:2016 EEN ISO 17348:2016 (E) 2 European foreword This document (EN ISO 17348:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materia
47、ls, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 20
48、16, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rig
49、hts. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxe
