1、August 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren (NAS)Preisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.25; 25.160.10!%BiZ“2
2、317055www.din.deDDIN EN ISO 17658Schweien Unregelmigkeiten an Brennschnitten, Laserstrahlschnitten undPlasmaschnitten Terminologie (ISO 17658:2002);Dreisprachige Fassung EN ISO 17658:2015Welding Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beam cuts and plasma cuts Terminology (ISO 17658:2002);Triling
3、ual version EN ISO 17658:2015Soudage Dfauts des coupes excutes par oxycoupage, coupage laser et coupage plasma Terminologie (ISO 17658:2002);Version trilingue EN ISO 17658:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 12584:1999-06www.beuth.deGesamtumfang 27 Seite
4、nDIN EN ISO 17658:2015-08 2 Nationales Vorwort Der Text von ISO 17658:2002 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 17658:2015 durch das Technische Komitee CEN/TC 121 Schweien und verwandte Verfa
5、hren“ bernommen, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-20 AA Schneidtechnik (DVS AG V 5)“ im DIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren“ (NAS). Es wird darauf hingewiesen, dass im dreisprachigen Tei
6、l der ISO-Norm die Abschnitte 1 und 2 nur in Englisch und Franzsisch vorliegen. Die bersetzung dieser Abschnitte ist informativ im Nationalen Anhang NB aufgefhrt. Fr die in diesem Dokument zitierte Internationale Norm wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: ISO 9013 siehe
7、DIN EN ISO 9013 nderungen Gegenber DIN EN 12584:1999-06 wurde folgende nderung vorgenommen: a) bernahme der ISO 17658 als EN ISO-Norm. Frhere Ausgaben DIN 8518: 1974-11, 1995-05 DIN EN 12584: 1999-06 DIN EN ISO 17658:2015-08 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 9013, Ther
8、misches Schneiden Einteilung thermischer Schnitte Geometrische Produkt-spezifikation und Qualitt DIN EN ISO 17658:2015-08 4 Nationaler Anhang NB (informativ) bersetzung der Abschnitte 1 und 2 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm definiert Benennungen der mglichen Unregelmigkeiten an Brenn-,
9、 Laserstrahl- und Plasmaschnitten, zusammengestellt und in Gruppen eingeteilt. Unregelmigkeiten sind Abweichungen von der vorgesehenen Form und Lage des Schnittes. Diese Internationale Norm umfasst nur Unregelmigkeiten, die in Verbindung mit dem Brenn-, Laserstrahl- und Plasmaschneiden entstehen knn
10、en; ohne Einfluss einer zustzlichen ueren Spannung oder Beanspruchung. Festgelegt sind lediglich Art, Form und Lage dieser Unregelmigkeiten. Entstehungsbedingungen und ursachen sind nicht angegeben. Es wird nichts darber ausgesagt, wie die oben genannten Unregelmigkeiten im Einzelfall zu beurteilen
11、sind, da dies von den jeweiligen Anforderungen an den Schnitt abhngt. Die Benennungen wurden nah der hauptschlich vorliegenden Unregelmigkeit gewhlt, jedoch knnen auch mehrere Unregelmigkeiten gleichzeitig auftreten. Die Einteilungen der Unregelmigkeiten stellen keine wertmige Beurteilung dar. 2 Nor
12、mative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die die durch Verweisungen in diesem Text Bestandteil dieser Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Partnern fr Vereinbarungen auf der
13、 Grundlage dieser Internationalen Norm werden jedoch gebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder der ISO und
14、IEC fhren Verzeichnisse der gltigen Internationalen Norm ISO 9013:1), Thermal cutting Classification of thermal cuts Geometrical product specification and quality tolerances 1) In der berarbeitung befindlich. (Revision der ISO 9013:1992) EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 17658
15、 April/Avril/April 2015 ICS 01.040.25; 25.160.10 Supersedes EN 12584:1999 Dreisprachige Deutsche Fassung / Trilingual version / Version trilinque Welding Imperfections in oxyfuel flame cuts, laser beam cuts and plasma cuts Terminology (ISO 17658:2002) Soudage Dfauts des coupes excutes par oxycoupage
16、, coupage laser et coupage plasma Terminologie (ISO 17658:2002) Schweien Unregelmigkeiten an Brennschnitten, Laserstrahlschnitten und Plasmaschnitten Terminologie (ISO 17658:2002) This European Standard was approved by CEN on 24 April 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Intern
17、al Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any C
18、EN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official vers
19、ions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,
20、Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 24 avril 2015. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit t
21、re attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en troi
22、s versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organ
23、ismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne Rpublique yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pol
24、ogne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 24. April 2015 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/ CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen d
25、ieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europisc
26、he Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die
27、offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Nieder
28、landen, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CE
29、N-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Member
30、s. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No./Rf. n/Ref. Nr
31、. EN ISO 17658:2015 E EN ISO 17658:2015 (E/F/D) 2 Foreword Avant-propos Vorwort The text of ISO 17658:2002 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 17658:2015 by Tec
32、hnical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied processes” the secretariat of which is held by DIN. Le texte de lISO 17658:2002 a t labor par le Comit Technique ISO/TC 44 “Soudage et techniques connexes” de lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO) et a t repris comme EN ISO 17658:2015 par
33、 le Comit Technique CEN/TC 121 “Soudage”, dont le secrtariat est tenu par DIN. Der Text von ISO 17658:2002 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 17658:2015 durch das Technische Komitee CEN/TC
34、121 Schweien und verwandte Verfahren“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2015, and conflicting national standards shall be
35、 withdrawn at the latest by October 2015. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en octobre 2015, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en octobre 2015
36、. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2015 zurckgezogen werden. Attention is drawn to the possibility tha
37、t some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellec
38、tuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/od
39、er CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. This document supersedes EN 12584:1999. Le prsent document remplace lEN 12584:1999. Dieses Dokument ersetzt EN 12584:1999. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standa
40、rds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lux
41、embourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Selon le Rglement Intrieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en applicatio
42、n : Allemagne, Ancienne Rpublique Yougoslave de Macdoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Roya
43、ume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estlan
44、d, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Endorsem
45、ent notice Notice dentrinement Anerkennungsnotiz The text of ISO 17658:2002 has been approved by CEN as EN ISO 17658:2015 without any modification. Le texte de lISO 17658:2002 a t approuv par le CEN comme EN ISO 17658:2015 sans aucune modification. Der Text von ISO 17658:2002 wurde vom CEN als EN IS
46、O 17658:2015 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 17658:2015-08 ISO 17658:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Forewordv 1 Scope 1 2 Normative reference2 3 Structure.3 4 Terms and definitions .3 Annex A (informative) Comparison of terms used in USA .1
47、4 Alphabetical index 15 DIN EN ISO 17658:2015-08 ISO 17658:2002(E/F) iv ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs Sommaire Page Avant-proposvi 1 Domaine dapplication.1 2 Rfrence normative .2 3 Structure .3 4 Termes et dfinitions.3 Annexe A (informative) Comparaison avec les termes utiliss aux
48、tats-Unis .14 Index alphabtique .16 DIN EN ISO 17658:2015-08 ISO 17658:2002(E/F) ISO 2002 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Intern
49、ational Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take pa
