1、DEUTSCHE NORM September 2005DIN EN ISO 17659ICS 01.040.25; 25.160.40 Ersatz frDIN EN 12345:1999-05Schweien Mehrsprachige Benennungen fr Schweiverbindungen mit bildlichenDarstellungen (ISO 17659:2002);Dreisprachige Fassung EN ISO 17659:2004Welding Multilingual terms for welded joints with illustratio
2、ns (ISO 17659:2002);Trilingual version EN ISO 17659:2004Soudage Liste multilingue de termes relatifs aux assemblages et aux joints souds, avec illustrations(ISO 17659:2002);Version trilingue EN ISO 17659:2004Gesamtumfang 59 SeitenNormenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN DIN Deutsches Institut fr N
3、ormung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mitGenehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. , Berlin gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinPreisgruppe 19www.din.dewww.beuth.de!,bd4“9636517B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9
4、NormCD - Stand 2007-03 DIN EN ISO 17659:2005-092Nationales VorwortDie dreisprachige Europische Norm EN ISO 17659 wurde als Europische Norm EN 12345:1998 imCEN/TC 121 Schweien erarbeitet und anschlieend als internationale Norm ISO 17659:2002 vomISO/TC 44 Welding and allied processes bernommen. Durch
5、die inhaltliche Gleichheit wurde vomCEN/TC 121/SC 6 Darstellung und Begriffe entschieden, unter einheitlicher Nummer die Europische/Internationale Norm EN ISO 17659 zu verffentlichen.Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-06 AA Darstellung undBegriffe der Schweitec
6、hnik (DVS AG I 4) im Normenausschuss Schweitechnik.Fr die im Abschnitt 2 genannten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechendenDeutschen Normen hingewiesen:ISO 857-1 siehe DIN EN 14610, jedoch nicht vollstndig gleichlautender InhaltISO 2553 siehe DIN EN 22553nderungenGegenber DIN
7、EN 12345:1999-05 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) ISO 17659:2002 ist inhaltsgleich bernommen worden,b) geringfgige redaktionelle berarbeitungen vorgenommen.Frhere AusgabenDIN 1911: 1927-04, 1959-10DIN 1912-1: 1927-04, 1932-05, 1937-05, 1956-05, 1960-07, 1976-06DIN 1912-2: 1927-04, 1932-05, 1
8、937-05DIN EN 12345: 1999-05Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 22553, Schwei- und Ltnhte Symbolische Darstellung in ZeichnungenDIN EN 14610, Schweien und verwandte Prozesse Begriffe fr MetallschweiprozesseB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPE
9、AN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 17659 June 2004/Juin 2004/Juni 2004 ICS 01.040.25; 25.160.40 Supersedes/Remplace/Ersatz fr EN 12345:1998Version triligue Trilingual version Dreisprachige Fassung Welding Multilingual terms for welded joints with illustrations (ISO 17659:2002) Soudage Li
10、ste multilingue de termes relatifs aux assemblages et aux joints souds, avec illustrations (ISO 17659:2002) Schweien Mehrsprachige Benennungen fr Schweiverbindungen mit bildlicher Darstellung (ISO 17569:2002) This European Standard was approved by CEN on 21 June 2004. CEN members are bound to comply
11、 with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Ce
12、ntre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official
13、versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, S
14、witzerland and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 21 juin 2004. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme eur
15、openne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue
16、faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, E
17、spagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. Juni 2004 angenommen. Die CEN-Mitglied
18、er sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Ang
19、aben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Lande
20、ssprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, L
21、uxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORM
22、UNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitat
23、ion sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. No./Rf. n/Ref. Nr. EN 17659:2004 EFDB55EB1B
24、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 17659:2004 (E/F/D) 2 Contents Sommaire Inhalt Page Seite Foreword Avant-propos Vorwort 3 Introduction Introduction Einleitung 5 1 Scope Domaine dapplication Anwendungsbereich 6 2 Normative references Rfrences normatives Normative V
25、erweisungen 6 3 Definitions Dfinitions Begriffe 7 4 Use of equivalent terms Utilisation de termes quivalents Verwenden gleichwertiger Begriffe 10 5 Types of joint Types dassemblages Stoarten 10 6 Types of joint preparation and joint geometry Types de prparations des joints et gomtrie des joints Schw
26、einahtvorbe-reitungen und Geometrie der Verbindungen 12 7 Fusion welds Soudures par fusion Schmelzschweiverbindungen 20 8 Throat thicknesses for fillet welds Gorges des soudures dangle Nahtdicken bei Kehlnhten 23 9 Welds made with pressure Soudures avec pression Pressschweiverbindungen 26 10 Example
27、s of fusion welds made with different types of joints and joint preparations Exemples de soudures par fusion excutes avec des prparations diffrentes sur diffrents types dassemblages Beispiele von Schmelzschweinhten mit unterschiedlichen Stoarten und Schweinaht-vorbereitungen 28 Annex A (informative)
28、 Alphabetical index 36 Annexe A (informative) Index alphabetique 42 Anhang A (informativ) Alphabetisches Stichwortverzeichnis 49 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European publications Annexe ZA (normative) Rfrences normatives aux publication
29、s internationales avec leurs publications europennes correspondantes Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen 56 Annex ZB (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of
30、 EU Directive 97/23/EEC Annexe ZB (informative) Relation entre la prsente Norme europenne et les exigences essentielles de la Directive Machines 97/23/CEE Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richt-linie 97/23/EWG 57 B55EB1B3
31、E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN ISO 17659:2004 (E/F/D) 3 Foreword The text of ISO 17659:2002 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO
32、 17659:2004 by Technical Committee CEN/TC 121 “Welding“, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2004, and conflicting national standards
33、shall be withdrawn at the latest by December 2004. This document supersedes EN 12345:1998. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU
34、 Directive(s), see informative Annex ZB, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Es
35、tonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Avant-propos Le texte de lISO 17659:2002 a t labor par le Comit Technique ISO/TC
36、44 “Soudage et techniques connexes” de lOrganisation Internationale de Normalisation (ISO) et a t repris comme EN ISO 17659:2004 par le Comit Technique CEN/TC 121 “Soudage“, dont le secrtariat est tenu par le DIN. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publicatio
37、n dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en dcembre 2004, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en dcembre 2004. Le prsent document remplace lEN 12345:1998. Le prsent document a t labor dans le cadre dun mandat donn au CEN par la Commissio
38、n Europenne et lAssociation Europenne de Libre Echange et vient lappui des exigences essentielles de la (de) Directive(s) UE. Pour la relation avec la (les) Directive(s) UE, voir lAnnexe ZB, informative, qui fait partie intgrante du prsent document. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les ins
39、tituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologn
40、e, Portugal, Rpublique Tchque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. Vorwort Der Text von (ISO 17659:2002) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 17659:2004 durch das Technische Komi
41、tee CEN/TC 121 Schweien“ ber-nommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen b
42、is Dezember 2004 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 12345:1998. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit
43、 EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZB, der Bestandteil dieses Dokumentes ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsord-nung sind die nationalen Nor-mungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europ-ische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, G
44、riechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand
45、 2007-03 EN ISO 17659:2004 (E/F/D) 4 Endorsement notice The text of ISO 17659:2002 has been approved by CEN as EN ISO 17659:2004 without any modifications. NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative). Notice dentrinement Le texte de lISO 17659:2002 a t app
46、rouv par le CEN comme EN ISO 17659:2004 sans aucune modification. NOTE Les rfrences normatives aux Normes internationales sont mentionnes en Annexe ZA (normative). Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 17659:2002 wurde vom CEN als EN ISO 17659:2004 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG Normative Verwie-sungen auf Internationale Normen befinden sich im Anhang ZA (normativ). B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
