1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DINNormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 25.1
2、60.40!,kQ“9724698www.din.deDDIN EN ISO 17660-2Schweien Schweien von Betonstahl Teil 2: Nichttragende Schweiverbindungen (ISO 17660-2:2006);Deutsche Fassung EN ISO 17660-2:2006Welding Welding of reinforcing steel Part 2: Non load-bearing welded joints (ISO 17660-2:2006);German version EN ISO 17660-2:
3、2006Soudage Soudage des aciers darmatures Partie 2: Assemblages non transmettants (ISO 17660-2:2006);Version allemande EN ISO 17660-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN ISO17660-1:2006-12Ersatz frDIN 4099-1:2003-08 undDIN 4099-2:2003-08www.beuth.deGesamtumfa
4、ng 20 SeitenDIN EN ISO 17660-2:2006-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17660-2) wurde von der Arbeitsgruppe CEN/TC 121/WG 16 Schweien von Bewehrungsstahl, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, erarbeitet und von ISO/TC 44/SC 10 Vereinheitlichung von Schweivorschriften
5、bernommen. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 092-00-22 AA Schweien von Beton-stahl im Normenausschuss Schweitechnik (NAS). nderungen Gegenber DIN 4099-1:2003-08 und DIN 4099-2:2003-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) bernahme von EN ISO 17660-2 mit ausschlielicher E
6、rfassung der nichttragenden Schweiverbin-dungen; b) teilweise ausfhrlichere und komplexere Beschreibung des Sachverhaltes, gegliedert nach Schwei-prozessen, Schweiverbindungen, Werkstoffe, Qualittsanforderungen, Schweipersonal, Schwei-anweisung, Schweiverfahren, Arbeitsprfung, Ausfhrung und Prfung d
7、es Schweiens, Untersuchung und Prfung von Proben, Fertigungsbuch. Frhere Ausgaben DIN 4099: 1985-11 DIN 4099-1: 1972-04, 2003-08 DIN 4099-2: 1978-12, 2003-08 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 17660-2 September 2006 ICS 25.160.10 Deutsche Fassung Schweien Schweien von Betonstah
8、l Tel 2: Nichttragende Schweiverbindungen (ISO 17660-2:2006) Welding Welding of reinforcing steel Part 2: Non load-bearing welded joints (ISO 17660-2:2006) Soudage Soudage des aciers darmatures Partie 2: Assemblages non transmettants (ISO 17660-2:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Augus
9、t 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Norme
10、n mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortun
11、g durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Islan
12、d, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STA
13、NDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 17660-2:2006 DEN ISO 17660-2:2006 (D) 2
14、Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Symbole und Abkrzungen 5 5 Schweiprozesse.5 6 Nichttragende Schweiverbindungen .5 7 Werkstoffe 7 8 Qualittsanforderungen 8 9 Schweipersonal .8 10 Schweianweisung (WPS) 8 11 Schweiverfahren8 12 Arbeit
15、sprfung 10 13 Ausfhrung und berwachung des Produktionsschweiens von Betonstahl 10 14 Untersuchung und Prfung von Proben 11 15 Fertigungsbuch. 12 Anhang A (informativ) Technische Kenntnisse der Schweiaufsichtsperson zum Schweien von Betonstahlstben 13 Anhang B (informativ) Proben 14 Anhang C (informa
16、tiv) Auswertung der Prfungen geschweiter Verbindungen. 15 Anhang D (informativ) Beispiel fr ein Fertigungsbuch. 16 Anhang E (informativ) Beispiel fr Kombinationen von Durchmessern fr das Schweien von Kreuzungssten mit den Schweiprozessen 21 und 23 17 Literaturhinweise . 18 EN ISO 17660-2:2006 (D) 3
17、Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17660-2:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweien“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erh
18、alten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2007 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN sind ni
19、cht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
20、Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 17660-2:2006 wu
21、rde vom CEN als EN ISO 17660-2:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Einleitung Betonstabsthle werden durch eine Anzahl von Herstellungsarten produziert und haben blicherweise ein geripptes Profil. Unter Bercksichtigung dieser Aussagen ist es augenscheinlich, dass von beiden, dem Schweier und de
22、r Schweiaufsichtsperson, sowohl ein spezielles Ma von Handfertigkeit und Fachwissen als auch die Notwendigkeit der Kenntnis von speziellen Verfahren zur Qualittssicherung gefordert wird. Anfragen zur offiziellen Auslegung der Inhalte dieses Teils von ISO 17660 sollten ber das jeweilige nationale Nor
23、mungsinstitut an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 10 gerichtet werden. Eine vollstndige Auflistung kann ber www.iso.org bezogen werden. EN ISO 17660-2:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 17660 gilt fr das Schweien von schweigeeigneten Betonsthlen und nichtrostenden Betonsthlen fr nich
24、ttragende Schweiverbindungen in Betrieben und auf der Baustelle. Er legt Anforderungen fr Werkstoffe, Gestaltung und Ausfhrung von Schweiverbindungen, Schweipersonal, Qualittsanforderungen, Untersuchung und Prfung fest. Tragende Schweiverbindungen werden durch ISO 17660-1 erfasst. 2 Normative Verwei
25、sungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 10079, Begriffs
26、bestimmungen fr Stahlerzeugnisse EN 10080, Stahl fr die Bewehrung von Beton Schweigeeigneter Betonstahl Allgemeines ISO 3834-4, Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 4: Elementary quality requirements ISO 5817, Welding Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and
27、their alloys (beam welding excluded) Quality levels for imperfections ISO 14731:2006, Welding coordination Tasks and responsibilities ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 1: Arc welding ISO 15609-5, Specificati
28、on and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedures specification Part 5: Resistance welding ISO 15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nick
29、el and nickel alloys ISO 15614-12, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedures test Part 12: Spot, seam and projection welding ISO 15630-1, Steel fort he reinforcement and prestressing of concrete Test methods Part 1: Reinforcing bars, wire rod and
30、 wire ISO 16020, Steel for the reinforcement and prestressing of concrete Vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach EN 10079, EN 10080 und ISO 16020 und die folgenden Begriffe. 3.1 tragende Schweiverbindung geschweite Verbindung, die zur bertragung von festgele
31、gten Krften zwischen Betonstabsthlen oder zwischen Betonstabsthlen und anderen Stahlteilen dient 3.2 nichttragende Schweiverbindung geschweite Verbindung, bei der die Festigkeit nicht bei der Gestaltung von Stahlbetonkonstruktionen berck-sichtigt wird EN ISO 17660-2:2006 (D) 5 3.3 Hersteller Unterne
32、hmen, das die Schweiarbeiten in den Betrieben oder auf der Baustelle ausfhrt 4 Symbole und Abkrzungen a Kehlnahtdicke Agt Prozentsatz der Dehnung bei der Hchstkraft AnNennquerschnittsflche des Stahlstabs d Nenndurchmesser des geschweiten Stabes dmaxNenndurchmesser des geschweiten Stabes (grte Abmess
33、ung) dminNenndurchmesser des geschweiten Stabes (kleinste Abmessung) Fmaxmaximale Zugfestigkeit l Lnge der Schweinaht (Kreuzungssto) LminMindestlnge der Probe r Radius des gebogenen Betonstahlstabs Respezifizierte charakteristische Streckgrenze des Betonstahls RmNennfestigkeit des Betonstahls t Dick
34、e des Steges eines Formstahls oder eines Bleches, die geschweit werden mssen CEV Kohlenstoffquivalent WPQR Bericht ber die Qualifizierung des Schweiverfahrens WPS Schweianweisung 5 Schweiprozesse Die folgenden Schweiprozesse nach ISO 4063 drfen benutzt werden (siehe Tabelle 1): Tabelle 1 Liste der S
35、chweiprozesse und Ordnungsnummern nach ISO 4063 Schweiprozess Bezeichnung 111 Lichtbogenhandschweien 114 Metall-Lichtbogenschweien mit Flldrahtelektrode ohne Schutzgas 135 Metall-Aktivgasschweien; MAG-Schweien 136 Metall-Lichtbogenschweien mit Flldrahtelektrode 21 Widerstandspunktschweien 23 Buckels
36、chweien Die Grundstze dieses Teils von ISO 17660 knnen fr andere Schweiprozesse angewendet werden. 6 Nichttragende Schweiverbindungen 6.1 Allgemeines Eine Zusammenstellung der empfohlenen Durchmesser fr nichttragende Schweiverbindungen in Abhngigkeit vom Schweiprozess ist in Tabelle 2 enthalten. EN
37、ISO 17660-2:2006 (D) 6 Tabelle 2 Empfohlener Bereich fr Stabdurchmesser fr nichttragende Schweiverbindungen Schwei- prozess Art der Schweiverbindung Bereich der Stabdurchmesser fr nichttragende Schweiverbindungen mm berlappsto 4 bis 32 21 23 Kreuzungsstoa6 bis 50 berlappsto 6 bis 32 111 114 135 136
38、Kreuzungsstoa6 bis 50 a dmin/dmaxsollte 0,4 sein. Die Schweinhte drfen die volle Tragfhigkeit und Zhigkeit der Stbe nicht entscheidend beeinflussen, und das Schweiverfahren darf keine Werkstoffversprdung verursachen. ANMERKUNG Der Zweck dieser Verbindungen ist blicherweise nur die Lagesicherung der
39、Betonstahlteile whrend Fertigung, Transport und Betonieren. Diese Schweinhte werden oft als Heftnhte bezeichnet. Die Heftschweieignung von Betonstahl kann durch spezielle Prfungen der Heftschweieignung nach CEN/TR 15481 nachgewiesen werden. 6.2 Verbindungsarten Bild 1 zeigt ein Beispiel fr einen ber
40、lappsto. Die Bilder 2 und 3 zeigen Beispiele fr Kreuzungsste. Die Lnge der Schweinaht, l, und die Kehlnahtdicke, a, sind von der Anwendung abhngig und mssen der WPS entsprechen. Legende l Lnge der Schweinaht Bild 1 berlappsto Legende a Kehlnahtdicke Bild 2 Kreuzungssto EN ISO 17660-2:2006 (D) 7 Bild
41、 3 Kreuzungssto, Schweiprozesse 21 und 23 7 Werkstoffe 7.1 Grundwerkstoffe 7.1.1 Betonsthle Schweigeeignete Betonsthle und nichtrostende Betonsthle nach den magebenden Normen oder technischen Spezifikationen drfen benutzt werden. Bei der Instandsetzung und Erweiterung von Bauten muss die Schweieignu
42、ng der vorhandenen Betonsthle nachgewiesen werden. 7.1.2 Prfbescheinigungen Ein Abnahmeprfzeugnis wird bentigt, wenn der Hersteller des Betonstahls fr den Markt nicht nach der magebenden Produktnorm zertifiziert ist. Das Kohlenstoffquivalent (CEV), die Herstellungsart und die Lieferzustnde mssen vor
43、 dem Schweien bestimmt werden. Diese Forderung muss nicht eingehalten werden, wenn a) die Schweieignung mit einem nach der magebenden Produktnorm hchsten zulssigen CEV-Wert in einer Schweiverfahrensprfung nachgewiesen wird; oder b) nachgewiesen werden kann, dass der gelieferte Stahl den gleichen ode
44、r einen niedrigeren CEV-Wert als der bei der Schweiverfahrensprfung verwendete Stahl hat. Fr Betonsthle und Bausthle muss der CEV-Wert der magebenden Produktnorm entsprechen und nach der folgenden Gleichung berechnet werden: CEV =15CuNi5VMoCr6MnC+ (1) 7.2 Schweizustze Verwendete Schweizustze mssen n
45、ach der magebenden Norm qualifiziert sein. EN ISO 17660-2:2006 (D) 8 8 Qualittsanforderungen Hersteller, die im Betrieb oder auf der Baustelle Schweiarbeiten an nichttragenden Schweiverbindungen mit Betonsthlen ausfhren, mssen, soweit zutreffend, die Qualittsanforderungen nach ISO 3834-4 und die Anf
46、orderungen dieses Teils von ISO 17660 voll erfllen. 9 Schweipersonal 9.1 Schweiaufsichtsperson Der Hersteller geschweiter Betonstahlverbindungen muss ber mindestens eine Schweiaufsichtsperson nach ISO 14731 mit speziellen technischen Kenntnissen fr das Schweien von Betonsthlen verfgen (siehe Anhang
47、A). Das Schweiaufsichtspersonal ist fr die Qualitt von geschweiten Betonstahlverbindungen im Betrieb und auf der Baustelle verantwortlich. Das Schweiaufsichtspersonal muss sicherstellen, dass nur nach qualifizierten Schweianweisungen nach dem magebenden Teil von ISO 15609-1 oder ISO 15609-5 geschwei
48、t wird. Die Schweianweisung muss fr eine berprfung am Arbeitsplatz vorliegen (siehe Abschnitt 10). Das Schweiaufsichtspersonal muss im Fall von Unregelmigkeiten Manahmen zur Abstellung treffen. Die Schweiaufsichtsperson muss die Schweier, die unter ihrer Aufsicht stehen, bewerten. ANMERKUNG Bei der berwachung der Schweiarbeiten kann sich die Schweiaufsichtsperson durch Mitarbeiter des Herstellers, die ber eine ausreichende schweitechnische Ausbildung und Erfahrung verfgen, untersttzen lassen. Die Vera
