1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Pers nliche Schutzausr stung (NPS) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 61.060GX$ 9658230www.din.
2、deXDIN EN ISO 17693Schuhe Pr fverfahren f r Obermaterialien Aufzwickbarkeit (ISO 17693:2004);Deutsche Fassung EN ISO 17693:2005Footwear Test methods for uppers Resistance to damage on lasting (ISO 17693:2004);German version EN ISO 17693:2005Chaussures Mthodes d essai des tiges Aptitude au montage (I
3、SO 17693:2004);Version allemande EN ISO 17693:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 13511:200204www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 17693:2005-12 2 Nationales Vorwort Dieses Doku
4、ment (EN ISO 17693:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 216 Schuhe der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 17693 durch das Technische Komitee CEN/TC 309 Schuhe bernommen, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Die Verffentlichung der Norm erfolgt ber de
5、n Normenausschuss Gebrauchstauglichkeit und Dienst-leistungen (NAGD) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Ein deutsches Spiegelgremium besteht nicht, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. nderungen Gegenber DIN EN 13511:2002-04 wurden
6、folgende nderungen vorgenommen: a) Norm wurde redaktionell berarbeitet und mit einer neuen Nummer versehen; b) nderungen der auf europischer Ebene erschienenen Berichtigung (EN 13511/AC:2003-12), welche auf nationaler Ebene jedoch nicht verffentlicht wurde, aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 13511:
7、 2002-04 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 17693 September 2005 ICS 61.060 Ersatz fr EN 13511:2001 Deutsche Fassung Schuhe Prfverfahren fr Obermaterialien Aufzwickbarkeit (ISO 17693:2004) Footwear Test methods
8、 for uppers Resistance to damage on lasting (ISO 17693:2004) Chaussures Mthodes dessai des tiges Aptitude au montage (ISO 17693:2004) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingunge
9、n festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
10、Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen St
11、atus wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derS
12、chweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwe
13、rtung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 17693:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17693:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verwe
14、isungen4 3 Begriffe .4 4 Prfeinrichtung und Werkstoff.4 5 Probenahme und Konditionierung.6 6 Prfverfahren .7 6.1 Prinzip .7 6.2 Durchfhrung.7 7 Auswertung 8 8 Prfbericht8 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17693:2005 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 17693:2004 w
15、urde vom Technischen Komitee ISO/TC 216 Schuhe“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 17693:2005 durch das Technische Komitee CEN/TC 309 Schuhe“ bernommen, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm er
16、halten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mrz 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 13511:2001. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsi
17、nstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Sloweni
18、en, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 17693:2004 wurde vom CEN als EN ISO 17693:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17693:2005 (D) 4 1 Anwendung
19、sbereich Diese Europische Norm legt ein Prfverfahren zur Bestimmung der Aufzwickbarkeit von Obermaterialien oder vollstndigem Schuhwerk unabhngig vom Werkstoff fest, um die Gebrauchseigenschaften im fertigen Zustand zu bestimmen. 2 Normative Verweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte o
20、der undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, f
21、alls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 12222, Schuhwerk Normalklimate fr Vorbehandlung und Prfung von Schuhwerk und seinen Bestandteilen. prEN ISO 2418, Leder
22、Chemische, physikalische, mechanische und Echtheitsprfungen Probenahme. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europischen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Widerstandsfhigkeit gegen Aufzwicken Eigenschaft eines Werkstoffs, die Beanspruchungen beim gleichzeitigen Spannen in alle Richtungen ohne Be
23、schdigung aufzunehmen 3.2 Obermaterial Material, das die uere Gestalt des Schuhwerks umfasst und an der Sohle angebracht wird und damit den oberen Furcken bedeckt. Bei Stiefeln umschliet die uere Gestalt auch das Bein. Diese Definition gilt nur fr sichtbare Materialien; Untermaterialien drfen nicht
24、in Betracht gezogen werden 3.3 vollstndiges Schuhwerk gefertigtes Obermaterial, vernht oder in anderer Weise verbunden, einschlielich Zwischenmaterial, Futter-stoffe, Zwischenfutter, Klebstoffe, Membranschichten, Schaumstoffe, Verstrkungen, jedoch ausschlielich Zehenkappen oder Gelenkeinlagen ANMERK
25、UNG Das vollstndige Schuhwerk kann flaches, zweidimensionales Obermaterial oder Obermaterial in gespanntem Zustand sein. 4 Prfeinrichtung und Werkstoff Folgende Prfeinrichtung und Werkstoffe mssen angewendet werden: 4.1 Prfmaschine (siehe Bilder 1 und 2) mit: 4.1.1 Klemmen zum Einspannen der Prfstck
26、e an ihrem Umfang, so dass in der Mitte ein kreisfrmiger Bereich mit einem Durchmesser von (25,0 0,5) mm frei bleibt. Das Spannsystem der Prfmaschine muss sicherstellen, dass die Prfstcke bei der Prfung weder rutschen noch in ihrem mittleren Bereich gestrafft oder gestaucht werden; B55EB1B3E14C22109
27、E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17693:2005 (D) 5 Mae in Millimeter Alle Mae 0,025 mm Legende 1 Aufsatz 2 Klemmring 3 Kopf 4 Stange und Kugel 5 Bohrungsdurchmesser Bild 1 Details der Klammer und des Kopfes B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12E
28、N ISO 17693:2005 (D) 6 Bild 2 Querschnitt des Kopfes mit dem Prfstck in Position 4.1.2 einem beweglichen Druckstempel mit (6,25 0,05) mm Durchmesser und kugelfrmigem Ende; 4.1.3 einer Einrichtung zur Bewegung des Stempels zur Prfstckeinspannklemme mit einer Geschwindig-keit von (0,20 0,05) mm/s; 4.1
29、.4 einer Einrichtung zur Aufzeichnung der Verdehnung (Bewegung des Stempels gegenber der Null-stellung) mit einer Genauigkeit von 0,05 mm; 4.1.5 einer Einrichtung zur kontinuierlichen Aufzeichnung der auf den Stempel ausgebten Kraft innerhalb eines Bereiches von 0 N bis 800 N mit einer Genauigkeit v
30、on 10 N. 4.2 Stanzmesser oder hnliche Einrichtung zum Ausschneiden der Prfstcke. 5 Probenahme und Konditionierung 5.1 Die Gre der Prfstcke muss so bemessen sein, dass sie fest in die Prfmaschine (siehe 4.1) ein-gespannt werden knnen, um ein Rutschen whrend des Versuchs zu vermeiden. Fr Prfstcke aus
31、Leder werden die Entnahmestellen nach prEN ISO 2418 aus dem Kern- oder Seitenstck der Haut ausgewhlt. Bei Nichtlederwerkstoffen werden aus der gesamten nutzbaren Breite und Lnge des Flchengebildes 3 Prf-stcke ausgeschnitten. Bei Geweben muss darauf geachtet werden, dass nicht zwei Prfstcke die gleic
32、hen Kett- oder Schussfden enthalten. 5.2 Prfstcke, die aus dem Obermaterial von Schuhen ausgeschnitten werden, drfen nicht aus Bereichen mit Nhten oder Zierlochungen sowie sonstigen Gestaltungsmerkmalen entnommen werden, die bewirken, dass das Prfstck ber seine Oberflche keine einheitliche Dicke auf
33、weist. Ferner drfen keine Prfstcke aus den Bereichen von gefertigten Obermaterialien entnommen werden, die whrend des Aufzwickens groen Beanspruchungen ausgesetzt werden, besonders aus der Schuhkappe und aus dem Fersenteil. Es sollten Prfstcke eines vollstndigen Schuhwerks verwendet werden, wenn das
34、 Futtermaterial dauerhaft mit dem Obermaterial verbunden ist. Unter Umstnden kann es nicht mglich sein, ein Prfstck von ausreichender Gre aus bestimmten Schuh-typen zu schneiden, insbesondere bei Kinderschuhen. Die Gre des Prfstcks darf nicht verringert werden. Wenn die vorgeschriebene Gre des Prfst
35、cks nicht aus einem Obermaterial ausgeschnitten werden kann, muss die Prfung an den Werkstoffen durchgefhrt werden, aus denen das Obermaterial hergestellt wird. 5.3 Die Prfstcke werden vor der Prfung 24 h im Normalklima nach EN 12222 konditioniert; die Prfung erfolgt in der gleichen Umgebung. B55EB1
36、B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17693:2005 (D) 7 6 Prfverfahren 6.1 Prinzip Ein kreisfrmiges Prfstck wird an seinem Umfang eingespannt und allmhlich verdehnt, indem eine kleine, an einem Druckstempel angebrachte Metallkugel gegen die Rckseite des Prfstcks gedrckt
37、 wird. Bei einer bestimmten Verdehnung, d. h. bei einem bestimmten zurckgelegten Stempelweg, der gemessen wird, treten entweder Risse in der Auenflche des Werkstoffs auf, oder eine Werkstofflage wird physikalisch bleibend beschdigt; diese Verdehnung wird als erste Beschdigungsstufe registriert. Bei
38、einer hheren Verdehnung platzt der Werkstoff im Allgemeinen auf; auch diese Verdehnung kann registriert werden. Whrend der Prfung werden die Bewegung des Stempels sowie die auf den Stempel ausgebte Kraft berwacht, so dass, falls gefordert, die Kraft-Verdehnungs-Kurve aufgezeichnet werden kann. 6.2 D
39、urchfhrung 6.2.1 Die Prfmaschine wird so eingestellt, dass sich der mittig auf das Prfstck aufgesetzte Stempel in Nullstellung oder in der Stellung mit der kleinsten Verdehnung befindet. Falls ein Schleppzeiger zur Anzeige der Hchstkraft vorhanden ist, wird er auf null gestellt. 6.2.2 Das Prfstck wi
40、rd so in der Prfmaschine festgespannt, dass der Stempel mit dem kugelfrmigen Ende auf die Rckseite des Prfstcks auftrifft (d. h. bei der Prfung von Narbenleder drckt das kugelfrmige Ende des Stempels gegen die Fleischseite des Leders) und es (zunchst) glatt bleibt. 6.2.3 Bei einigen dicken Prfstcken
41、 kann zum Einspannen eine sehr groe Kraft bentigt werden, whrend bei dnnen Prfstcken darauf zu achten ist, dass die Einspannklemmen nicht in das Prfstck ein-schneiden. 6.2.4 Der Stempel wird mit einer Geschwindigkeit von (0,20 0,05) mm/s in das Prfstck gedrckt. 6.2.5 Bei zunehmender Straffung des Pr
42、fstcks wird die erste Beschdigungsstufe nach folgenden Kriterien festgelegt: a) Beim Prfen von Leder tritt eine erste Beschdigung im Allgemeinen im Finish oder in der Narbenschicht auf. Daher ist whrend der Prfung stets die Mitte der Prfstckoberflche zu beobachten, da dort die grte Verdehnung erfolg
43、t. Beim ersten Anzeichen fr einen Riss in der Deckschicht werden die auf den Stempel wirkende Kraft und die Verdehnung des Prfstcks registriert. Sofern die Narbenschicht noch nicht geplatzt ist, wird die Prfung bis zu ihrem Platzen fortgesetzt; die zugehrigen Werte fr Kraft und Verdehnung werden ebe
44、nfalls registriert. Lackleder stellt einen Sonderfall dar, weil oftmals die Narbenschicht frher als die Lackdeckschicht reit. Daher mssen Prfstcke aus Lackleder besonders aufmerksam beobachtet werden. Hinweise auf ein Platzen der Narbenschicht sind zum einen eine kleine Mulde in der Lackdeckschicht
45、oberhalb des Risses und zum anderen ein kurzzeitiger Abfall der auf den Stempel wirkenden Kraft. Falls die Lackdeckschicht reit, muss diese Erscheinung stets als Narbenbruch“ betrachtet werden, unabhngig davon, ob ein Riss im Narben sichtbar ist oder nicht. b) Werden Nichtlederwerkstoffe, z. B. besc
46、hichtete Gewebe, geprft, tritt die erste Beschdigung im Allgemeinen im Werkstoff auf, ohne dass an der Oberflche eine Beschdigung sichtbar ist. Aus diesem Grund muss whrend der Prfung kontinuierlich die auf den Stempel wirkende Kraft beobachtet werden, mit der das Prfstck gestrafft wird. Bei Beschdi
47、gung einer Schicht des Prfstcks ist, meistens jedoch nur kurzzeitig, kein weiterer Kraftanstieg oder ein Kraftabfall zu beobachten. Die zugehrigen Werte fr Kraft und Verdehnung des Prfstcks werden registriert. 6.2.6 Falls die Berstfestigkeit zu bestimmen ist, wird der Versuch fortgefhrt, bis die Kug
48、el durch das Prfstck gedrckt wird; die zugehrigen Werte fr Verdehnung und Kraft werden registriert. 6.2.7 Der Stempel wird zurckbewegt und das Prfstck ausgespannt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17693:2005 (D) 8 6.2.8 Die auf der Prfstckoberseite sichtbaren Einspannmarken werden untersucht. Falls es Anzeichen fr einen Schlupf des Prfstcks gibt, z. B. durch verwischte Abdrcke der Einspannklemmen oder Ausreien der eingespannten Rnder, werden die an diesen Prfstcken ermittelten Ergebnisse nicht bercksichtigt und der Vers
