1、Dezember 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Pers nliche Schutzausr stung (NPS) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 61.060GXDeutsche Fassung
2、 EN ISO 17700:2005Footwear Test methods for uppers, linings and insocks Colour fastness to rubbing (ISO 17700:2004);German version EN ISO 17700:2005Chaussures Mthodes d essai des tiges, des doublures et des garnitures intrieures Stabilit de la couleur au frottement (ISO 17700:2004);Version allemande
3、 EN ISO 17700:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN EN 13516:200204 undDIN EN 13516 Berichtigung 1:200211www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12DIN EN ISO 17700:2005-12 2 Nationales Vorwort Diese
4、 Norm wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 216 Schuhe der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 17700 durch das Technische Komitee CEN/TC 309 Schuhe bernommen, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Die Verffentlichung der Norm erfolgt ber den Normenausschuss G
5、ebrauchstauglichkeit und Dienst-leistungen (NAGD) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Ein deutsches Spiegelgremium besteht nicht, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. nderungen Gegenber DIN EN 13516:2002-04 und DIN EN 13516 Berichtig
6、ung 1:2002-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Norm wurde redaktionell berarbeitet und mit einer neuen Nummer versehen; b) Berichtigung wurde unverndert eingearbeitet; c) nderungen der zweiten auf europischer Ebene erschienenen Berichtigung (EN 13516/AC:2003-12), welche auf nationaler Ebene
7、 jedoch nicht verffentlicht wurde und die erste Berichtigung ersetzt, aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN EN 13516: 2002-04 DIN EN 13516 Berichtigung 1: 2002-11 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 17700 September 2
8、005 ICS 61.060 Ersatz fr EN 13516:2001 Deutsche Fassung Schuhe Prfverfahren fr Obermaterialien, Futter und Decksohlen Farbechtheit bei Abrieb (ISO 17700:2004) Footwear Test methods for uppers, linings and insocks Colour fastness to rubbing (ISO 17700:2004) Chaussures Mthodes dessai des tiges, des do
9、ublures et des garnitures intrieures Stabilit de la couleur au frottement (ISO 17700:2004) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. August 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europi
10、schen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiz
11、iellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mit
12、glieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien,
13、der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welch
14、em Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 17700:2005 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17700:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Prfeinrichtung un
15、d Werkstoff.5 4.1 Verfahren A.5 4.2 Verfahren B.6 4.3 Verfahren C.7 5 Probenahme und Klimatisierung .8 5.1 Verfahren A.8 5.2 Verfahren B.8 5.3 Verfahren C.8 6 Prfverfahren .9 6.1 Kurzbeschreibung .9 6.1.1 Verfahren A und B .9 6.1.2 Verfahren C 10 6.2 Arbeitsablauf. 10 6.2.1 Verfahren A 10 6.2.2 Verf
16、ahren B 12 6.2.3 Verfahren C 13 7 Prfbericht. 14 7.1 Verfahren A und B 14 7.2 Verfahren C 15 Anhang A (informativ). 16 A.1 Zusammenfassung der blicherweise fr Verfahren B angewendeten Versuchs bedingungen . 16 A.2 Trocknen der Kissen und Prfstcke. 16 A.3 Vermeidung einer hitzebedingten Beschdigung.
17、16 Literaturhinweise . 17 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17700:2005 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 17700:2004 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 216 Schuhe“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 17700:2005 durch das
18、Technische Komitee CEN/TC 309 Schuhe“ bernommen, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mrz 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Norme
19、n mssen bis Mrz 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN 13516:2001. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechen
20、land, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 17700:2004 wurde vom CEN als EN
21、ISO 17700:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17700:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich 1.1 In dieser Norm werden zwei Prfverfahren (Verfahren A und Verfahren B) zur Bewertung des Grades der Farbbeeintrchtigung (Farbechtheit
22、) und des Abfrbens einer Materialoberflche bei leichter Trocken- oder Nass-Reibung festgelegt. Diese Verfahren sind auf alle Obermaterialien, Futtermaterialien und Decksohlen unabhngig vom Werkstoff anwendbar, um ihre Eignung fr den Gebrauch zu beurteilen. 1.2 Auerdem wird in dieser Norm ein Verfahr
23、en (Verfahren C) festgelegt, mit dessen Hilfe bei einer Beanspruchung durch Wasser und knstliche Schweilsungen die Wahrscheinlichkeit des Ausblutens von Werkstoffen und Schuhzubehr, z. B. von Nhgarn und Schnrsenkeln, bestimmt werden kann, um ihre Eignung fr den Gebrauch zu beurteilen. 2 Normative Ve
24、rweisungen Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderung
25、en oder berarbeitungen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich nderungen). EN 12222, Schuhwerk Normalklimate fr Vorbehandlung und Prfung von S
26、chuhwerk und seinen Bestandteilen EN ISO 105-A01, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A01: Prfgrundlagen (ISO 105-A01:1994) EN 20105-A02, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil A02: Graumastab fr die Bewertung der nderung der Farbe (ISO 105-A02:1993) EN 20105-A03, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil
27、 A03: Graumastab fr die Bewertung des Anblutens (ISO 105-A03:1993) EN ISO 3696, Wasser fr die Laboranalyse Spezifikation und Prfverfahren (ISO 3696:1987) ISO 105-F10, Textiles Tests for colour fastness Part F10: Specification for adjacent fabric: Multifibre 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Europis
28、chen Norm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Farbechtheit bei Abrieb Bestndigkeit eines Werkstoffs gegen Beeintrchtigungen der Farbe (Farbechtheit) und Abfrben einer Materialoberflche bei Beanspruchung durch leichtes Reiben, trocken oder nass 3.2 Schweiechtheit Bestndigkeit eines Werkstoffs gegen Au
29、sbluten bei Beanspruchung durch eine knstliche Schweilsung 3.3 dickes Leder Leder mit einer Dicke von mehr als 2 mm B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17700:2005 (D) 5 4 Prfeinrichtung und Werkstoff Folgende Prfeinrichtung und Werkstoffe mssen verwendet werden
30、: 4.1 Verfahren A 4.1.1 Prfmaschine mit: 4.1.1.1 einem ebenen, horizontalen Tisch, der mindestens 80 mm 25 mm gro ist; 4.1.1.2 einer Einrichtung, die den Tisch parallel zu seinen 80 mm langen Kanten ber eine Strecke von (35 2) mm mit einer Geschwindigkeit von (40 2) Zyklen/min hin- und zurckbewegt;
31、4.1.1.3 einem Paar Einspannklemmen, das an den Rndern der Tischflche angebracht ist, die zu den 80 mm langen Kanten unter einem Winkel von 90 verlaufen und zum Befestigen des Prfstcks auf dem Tisch vorgesehen ist. Die Klemmflchen mssen mindestens 80 mm voneinander entfernt sein; 4.1.1.4 einer Einric
32、htung, die eine Bewegung bewirkt, durch die sich die beiden Einspannklemmen voneinander entfernen, so dass das Prfstck in Lngsrichtung um einen festzulegenden Betrag bis 20 % gedehnt wird; 4.1.1.5 einem Reibstift, der eine ebene, horizontale untere Flche hat, an der ein quadratisches Filzkissen (sie
33、he 4.1.2) zu befestigen ist. Bei Prfmaschinen mit einer 25 mm berschreitenden Tischbreite muss der Reibstift ber die Tischbreite verstellbar sein; 4.1.1.6 einer Einrichtung zum Befestigen eines quadratischen Filzkissens (siehe 4.1.2) an der Stiftunterflche; 4.1.1.7 einer Einrichtung, die eine nach u
34、nten gerichtete Kraft von (4,9 0,1) N und (9,8 0,2) N auf den Reibstift aufbringt; 4.1.1.8 einem Zhlwerk zur Ermittlung der Anzahl der Bewegungszyklen des Tisches. 4.1.2 Quadratische Kissen aus gekmmtem reinem Wollfilz, die folgenden Anforderungen entsprechen mssen: 4.1.2.1 Kantenlnge (15 1) mm; 4.1
35、.2.2 flchenbezogene Masse (1 750 100) g/m2; Dicke (5,5 0,5) mm bei Messung mit einer Messuhr, die auf einen Druckfu mit einem Durchmesser von (10 1) mm einen Druck von (49 5) kPa ausbt; 4.1.2.3 Herstellung eines wssrigen Extrakts, indem 5 g gemahlener Filz in einer Polyethylenflasche in 100 ml desti
36、lliertem oder entionisiertem Wasser nach EN ISO 3696 geschttelt werden; nach 2 h wird der wssrige Extrakt in der Flasche auf einen pH-Wert zwischen 6 und 7 eingestellt. 4.1.3 Graumastbe mit Halbschritt-Bewertungen zur Bewertung der nderung der Farbe und des Anblutens nach EN 20105-A02 und EN 20105-A
37、03. 4.1.4 Prfkabinett mit Kunstlicht wie in EN ISO 105-A01 festgelegt. Wenn die Versuche auf der nrdlichen Halbkugel durchgefhrt werden, kann fr die Bewertung auch Tageslicht von Norden oder bei Versuchen auf der sdlichen Halbkugel Tageslicht von Sden angewendet werden. 4.1.5 Destilliertes oder ents
38、alztes Wasser, Qualitt 3 nach EN ISO 3696. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17700:2005 (D) 6 4.1.6 Knstliche Schweilsung, die je Liter Lsung folgende Zusammensetzung hat: Natriumchlorid: 5,0 g je Liter Lsung; Ammoniaklsung mit einer Dichte von 0,880 g/cm3, 6
39、,0 cm3. 4.1.7 Testbenzin, zur Analyse. 4.2 Verfahren B 4.2.1 Prfmaschine mit: 4.2.1.1 einem starren, horizontalen Tisch (vorzugsweise aus Metall), auf dem das Prfstck festzuspannen ist; 4.2.1.2 einer vertikalen, drehbaren Spindel, an der ein kreisfrmiges Filzkissen befestigt werden kann; 4.2.1.3 ein
40、er Einrichtung, die das Filzkissen mit (15,6 0,5) rad/s1)umlaufen lsst; 4.2.1.4 einer Einrichtung, die auf das rotierende Filzkissen eine Kraft von (24,5 0,5) N oder von (7,1 0,2) N aufbringt; 4.2.1.5 einem Zhlwerk zur Ermittlung der Anzahl Umdrehungen des Filzkissens. 4.2.2 Kreisfrmige Kissen aus g
41、ekmmtem reinem Wollfilz, die jeweils in der Mitte ein Loch haben und folgende Anforderungen erfllen mssen: a) Auendurchmesser (25 1) mm, Lochdurchmesser (3 0,5) mm; b) Dicke, die nach einem der folgenden Verfahren zu messen ist: Dicke Nach unten gerichteter Druck/Druckfugre Prfstck 6,5 0,5 (49 5) kP
42、a/(10 1) mm Ausgeschnittene Kissen oder unbehandelte Flchengebilde 5,0 0,5 (2,0 0,2) kPa/(19 10) mm Ausgeschnittene Kissen c) Dichte (190 20) kg/m3. 4.2.3 Graumastbe zur Bewertung der nderung der Farbe und des Anblutens nach EN 20105-A02 bzw. EN 20105-A03. 4.2.4 Metallplatte, etwa 5 mm dick und etwa
43、 75 mm 65 mm gro, mit einem Loch von 25 mm Durchmesser in der Mitte, durch das bei dem in 6.2.2.6 beschriebenen Versuch die Rckseite des Prfstcks mit einem organischen Lsemittel befeuchtet wird. 4.2.5 Polierte Aluminiumscheibe (Durchmesser etwa 50 mm und Dicke etwa 12 mm), als Hilfsmittel zum Abkhle
44、n des Prfstcks bei Versuchen zur Bestimmung der Trocken-Reibechtheit. 4.2.6 Waage zum Wgen von Massen bis 5 g mit einer Genauigkeit von 10 mg. 1) 1 rad 0,16 Umdrehungen B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CCBB7EE8CD9NormCD - Stand 2005-12EN ISO 17700:2005 (D) 7 4.2.7 Prfkabinett mit Kunstlicht wie in
45、 EN ISO 105-A01 festgelegt. Wenn die Versuche auf der nrdlichen Halbkugel durchgefhrt werden, kann fr die Bewertung auch Tageslicht von Norden oder bei Versuchen auf der sdlichen Halbkugel Tageslicht von Sden angewendet werden. 4.2.8 Destilliertes oder entionisiertes Wasser, Qualitt 3 nach EN ISO 36
46、96, fr den in 6.2.2.3 beschrie-benen Versuch zur Bestimmung der Nass-Reibechtheit. 4.2.9 Knstliche Schweilsung fr den in 6.2.2.4 beschriebenen Versuch zur Bestimmung der Schwei-Reibechtheit, mit folgender Zusammensetzung: Natriumchlorid: 5 g je Liter Lsung; Ammoniaklsung mit einer relativen Dichte v
47、on 0,880 g/cm3, 6,0 cm3. 4.2.10 Testbenzin fr den Versuch zur Bestimmung der Reibechtheit unter Einwirkung von Testbenzin, der in 6.2.2.5 beschrieben ist. 4.2.11 Organische Lsemittel (wie sie fr Lsemittelreaktivierte Versteifungen verwendet werden) fr den in 6.2.2.6 beschriebenen Versuch zur Bestimm
48、ung der Reibechtheit unter Einwirkung organischer Lsemittel, zum Anfeuchten der Rckseite des Prfstcks. 4.3 Verfahren C 4.3.1 Petrischale in ausreichender Gre, um fr jede Prfzusammenstellung eine Glasplatte (siehe 4.3.2) aufzunehmen. 4.3.2 Glasplatten mit einer Lnge von mindestens 110 mm, einer Breite von mindestens 55 mm und einer Masse von (100 2) g, fr jede Prfzusammenstellung. 4.3.3 Rechteckige Stcke aus Mehrfaser-Begleitgewebe, Typ DW nach ISO 105-F10, mit Maen von (100 5) mm (50 2) mm. 4.3.4 Trockenschrank, der auf eine Temperatur von (37 2) C e
