1、Oktober 2005DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gebrauchstauglichkeit und Dienstleistungen (NAGD) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 61.0608 950
2、0720www.din.deXDIN EN ISO 17707Schuhe Pr fverfahren f r Laufsohlen Biegeverhalten (ISO 17707:2005);Deutsche Fassung EN ISO 17707:2005Footwear Test methods for outsoles Flex resistance (ISO 17707:2005);German version EN ISO 17707:2005Chaussures Mthodes d essai applicables aux semelles d usure Rsistan
3、ce la flexion (ISO 17707:2005);Version allemande EN ISO 17707:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 17707:2005-10 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 216 Schuhe der Internationalen Organisation
4、 fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 17707 durch das Technische Komitee CEN/TC 309 Schuhe bernommen, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird. Die Verffentlichung der Norm erfolgt ber den Normenausschuss Gebrauchstauglichkeit und Dienst-leistungen (NAGD) im DIN Deutsches Institut fr Normung
5、 e.V. Zu EN ISO 17707 gibt es kein zustndiges deutsches Arbeitsgremium, da seitens der deutschen Fachffentlichkeit kein Interesse an diesem Normungsthema bekundet wurde. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 17707 Juli 2005 ICS 61.060 Deutsche Fassung Schuhe Prfverfahren fr Laufso
6、hlen Biegeverhalten (ISO 17707:2005) Footwear Test methods for outsoles Flex resistance (ISO 17707:2005) Chaussures Mthodes dessai applicables aux semelles dusure Rsistance la flexion (ISO 17707:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 2. Mrz 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, di
7、e CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Manage
8、ment-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und d
9、em Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Ni
10、ederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum:
11、rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 17707:2005 DEN ISO 17707:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisun
12、gen3 3 Begriffe .3 4 Prfeinrichtung und Werkstoffe.3 5 Probenentnahme und Konditionierung.6 6 Prfverfahren der Steifigkeit 7 6.1 Vorbereitung des Prfstckes7 6.2 Durchfhrung der Prfung .8 6.3 Auswahlkriterium.8 7 Prfverfahren des Biegeverhaltens .9 8 Prfbericht9 Literaturhinweise . 10 Vorwort Diese E
13、uropische Norm (EN ISO 17707:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 309 Schuhe“, dessen Sekretariat vom AENOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 216 Schuhe“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentl
14、ichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu b
15、ernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich
16、 und Zypern. EN ISO 17707:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt ein Verfahren fr die Bestimmung des Biegeverhaltens von Laufsohlen fest. Mit diesem Verfahren wird beabsichtigt, die Auswirkung von Sohlenwerkstoffen und Oberflchenprofilen auf das Weiterreien eines Schnittes zu bewe
17、rten. Das Verfahren gilt fr Laufsohlen, die in bereinstimmung mit der in Abschnitt 6 genannten Prfung eine maximale Lngssteifigkeit von 30 N haben. ANMERKUNG Das in diesem Norm-Entwurf beschriebenen Verfahren grndet sich auf das in der Europischen Norm EN ISO 20344 beschriebenen Verfahren fr die Bes
18、timmung des Biegeverhaltens von Laufsohlen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen
19、 Dokuments (einschlielich aller nderungen). EN 12222, Schuhwerk Normalklimate fr Vorbehandlung und Prfung von Schuhwerk und seinen Bestandteilen. EN ISO 534, Papier und Pappe Bestimmung der Dicke, der Dichte und des spezifischen Volumens (ISO 534:2005). 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments g
20、elten die folgenden Begriffe. Biegeverhalten Anzahl der Biegungen, die ein Weiterreien eines Schnittes und/oder Risse in den Laufsohlen verursachen 4 Prfeinrichtung und Werkstoffe 4.1 Die folgenden Prfeinrichtungen mssen verwendet werden: 4.2 Vorrichtung fr die Messung der Lngssteifigkeit von Laufso
21、hlen (siehe Bild 1) 4.2.1 Schwenkbare Platte aus glattem Metall, die mit einer Vorrichtung zur Verringerung der Reibung zwischen dem Absatz der Laufsohle und der schwenkbaren Platte an einer starren Grundplatte befestigt ist. 4.2.2 Klemmeinrichtung, um den Vorderteil der zu prfenden Laufsohle an der
22、 starren Grundplatte zu befestigen. 4.2.3 Messfhler der Krfte von 0 N bis 50 N mit einer Grenzabweichung von 1 % messen kann und der in einem Abstand von 315 mm vom Gelenk an der schwenkbaren Platte (4.2.1) befestigt ist. EN ISO 17707:2005 (D) 4 Legende 1 Laufsohle 2 Standard Brandsohle A/L Schwenka
23、chse der Grundplatte F Angewandte Kraft Bild 1 Vorrichtung fr die Messung der Lngssteifigkeit von Laufsohlen 4.3 Vorrichtung fr die Messung des Biegeverhaltens von Laufsohlen (siehe Bild 2) 4.3.1 Einen Prfdorn mit einem Durchmesser von (30 0,1) mm um den die Laufsohle gebogen wird. 4.3.2 Vorrichtung
24、 zum beidseitigen Festklemmen der Laufsohlen, sodass die Bieglinie zur Achse des Prfdorns ausgerichtet ist. 4.3.3 Biegevorrichtung fr Laufsohlen, die mit einer konstanten Hufigkeit zwischen 135 Zyklen je Minute und 150 Zyklen je Minute um einen Dorn in einem Winkel von (90 2) gebogen werden. 4.3.4 Z
25、hlvorrichtung, um die Gesamtanzahl der Biegezyklen zu ermitteln. EN ISO 17707:2005 (D) 5 Legende 1 Prfstck bei maximaler Biegung 2 Prfstck bei Nullbiegung 3 Feststehendes Lager 4 Bewegliches Lager Bild 2 Vorrichtung fr die Messung des Biegeverhaltens von Laufsohlen 4.4 Meiel (oder Schneidewerkzeug),
26、 um die Laufsohle zu durchstechen; Mae wie in Bild 3 angegeben. ANMERKUNG Vorrichtung zum Festklemmen der Laufsohle in einer Montagehalterung, um das Risiko des Durchbrechens des Meiels beim Entfernen aus der Laufsohle zu verhindern. EN ISO 17707:2005 (D) 6 Mae in Millimeter Legende 1 Rechtwinklige
27、scharfe Kante auf beiden Seiten des Schaftes, konisch zulaufend 2 Scharfe Kante Bild 3 Meiel 4.5 Vorrichtung fr die Messung der Schnittlnge in Millimetern mit einer Genauigkeit von 0,1 mm. Es wird entweder eine Lupe mit Feinteilung, ein Taschenmikroskop oder ein Messfhler mit Lupe empfohlen. ANMERKU
28、NG ANMERKUNG Eine Lupe mit Feinteilung ist bei der Messung von Schnittlngen selten von groem Nutzen, wenn die Sohleneinheit einen schweren Sohlenschtzer hat. 5 Probenentnahme und Konditionierung 5.1 Wenn das Prfstck einem vollstndigen Schuh entnommen wird: 5.1.1 Das Oberleder des Schuhs oder Stiefel
29、s ist vorsichtig von der Laufsohle abzuschneiden, wobei jedoch die Brandsohle und der verbleibenden Rand befestigt bleiben. 5.1.2 Wenn die Laufsohle erhhte Kanten zur Oberseite aufweist, wie z. B. eine Lippe oder eine Rahmenimitation, sollte diese vorsichtig vom Vorderteil hinunter bis zur Brandsohl
30、enoberflche, jedoch nicht darber hinaus, entfernt werden. 5.2 Wenn die Prfstcke aus Laufsohleneinheiten bestehen, sollten sie vor der Prfung der Steifigkeit und des Biegeverhaltens mit einer Standard Brandsohle von korrekter Gre und Form gebunden werden, wobei diese mit Klebstoff befestigt und 24 h
31、getrocknet werden sollen. Mindestens drei Laufsohlen (welche, wenn mglich, die grtmgliche Spannweite aufweisen) sollten getestet werden. Die Eigenschaften der Laufsohle fr die Vorbereitung der Prfstcke sind: Material Hartpappe Dicke (2 0,1) mm Rohdichte (0,55 0,05) g/cm3EN ISO 17707:2005 (D) 7 Alle
32、Prfstcke mssen fr 24 h nach EN 12222 konditioniert werden. Dicke und Rohdichte nach EN ISO 534. 6 Prfverfahren der Steifigkeit 6.1 Vorbereitung des Prfstckes Die Lngsachse XY des Schuhs ist, wie in Bild 4 dargestellt, zu markieren. Die Biegelinie ist als die Linie definiert, die 90 senkrecht zur Lng
33、sachse und ab einem Drittel des Abstands XY vom Punkt X durch diese verluft. Die Biegelinie ist die Linie AC (siehe Bild 4). Bild 4 Lage der Biegelinie Es ist ein Punkt zum spteren Ansetzen des Schnitts wie folgt zu markieren: Der Mittelpunkt der Linie AC ist zu ermitteln; dies ist der Punkt an dem
34、der Schnitt anzusetzen ist. Fr Leistenrollen sind zwei angrenzende Leisten festzulegen, die so nah wie mglich am Mittelpunkt der Linie AC liegen. Die Mitte der Sohle zwischen diesen Leisten ist zu markieren (siehe Bild 5). EN ISO 17707:2005 (D) 8 Legende 1 Schneidewerkzeug 5 Linie der grten Beanspru
35、chung 2 Prfstck (Deformation) AC 3 Prfdorn der Prfmaschine 6 Leisten 4 Einfacher Schnitt parallel zur Linie der grten Beanspruchung 7 Lngsachse XY Bild 5 Sohlenschnitt 6.2 Durchfhrung der Prfung Der Vorderteil der Laufsohle ist in solcher Weise auf die Grundplatte zu klemmen (4.2.2), dass die Biegel
36、inie AC parallel zur Schwenkachse der Grundplatte verluft (4.2.1). Die Laufsohle ist auf (100 10) mm/min zu biegen bis ein Winkel von 45 erreicht ist und die Kraft in N 1 N zu erfassen. Es ist mglich, ein Schmiermittel unter den Absatz aufzutragen, um die Prfung zu erleichtern. 6.3 Auswahlkriterium
37、Laufsohlen, die eine grere Kraft als 30 N bentigen, um einen Winkel von 45 zu erreichen, werden dem Biegen nicht unterworfen. EN ISO 17707:2005 (D) 9 7 Prfverfahren des Biegeverhaltens 7.1 Der Absatz ist von der Laufsohle, wenn ntig, zu entfernen, wobei jedoch gengend Material des Vorderteiles und d
38、es Gelenkes vorhanden sein muss, um es in die Biegevorrichtung (4.3) einzuklemmen, wobei die Biegelinie der Laufsohle AC mit der Linie der grten Biegung mit der Mitte des Biegedorns bereinstimmt (siehe Bild 5). 7.2 Die Prfvorrichtung wird auf die grte Dehnung der Laufsohle eingestellt. Die Ausrichtu
39、ng in der Position der maximalen Biegung ist zu berprfen. Die Maschine ist so einzustellen, dass die Laufsohle den Zustand der maximalsten Dehnung erreicht. 7.3 Befeuchten Sie den Meiel (4.4) mit Seife und Wasser. Drcken Sie den Meiel durch die gesamte Dicke der befestigten Laufsohle in der jeweilig
40、en Mitte des nach 6.1 markierten Punktes. Der durch den Meiel verursachte Schnitt sollte parallel zur Biegelinie verlaufen. 7.4 Whrend sich die Sohleneinheit noch in ihrer vollstndig gebogenen Stellung befindet, wird die Schnittlnge des Schnittes mit der Messvorrichtung (4.5) gemessen. Diese Lnge wi
41、rd als L(0) auf 0,1 mm registriert. 7.5 Die Vorrichtung wird in Betrieb genommen und die Laufsohle 30 000 Biegezyklen ausgesetzt. Nach Vollendung der 30 000 Zyklen, sollte die Prfvorrichtung nicht in der vollkommen gebogenen Position bleiben. 7.6 Die Vorrichtung wird so eingestellt, dass die Laufsoh
42、le vollstndig gebogen ist, und die Schnittlnge des Schnittes wird nochmals mit der Messvorrichtung gemessen. Diese Lnge wird als L(f) auf 0,1 mm registriert. 7.7 Aus L(f) L(0) wird das Weiterreien des Schnittes berechnet. 7.8 Whrend sich die Laufsohle noch in ihrer vollstndig gebogenen Stellung befi
43、ndet, wird ihre Oberflche auf andere Risse, die sich entwickelt haben knnen, untersucht. Ihre Anzahl und die Lnge des lngsten Risses ist (auf 0,5 mm) zu registrieren. Es sollte auch berprft werden, ob sich spontane Risse gebildet haben und der Lngste sollte aufgezeichnet werden. 8 Prfbericht Der Prf
44、bericht muss die folgenden Informationen enthalten: a) Ergebnisse nach Abschnitt 7; b) vollstndige Kennzeichnung der Probe, einschlielich Handelsverweis, Farbe, Beschaffenheit usw.; c) Hinweis auf dieses Prfverfahren; d) Prfdatum; e) jegliche Abweichung von diesem Prfverfahren. EN ISO 17707:2005 (D) 10 Literaturhinweise 1 EN ISO 20344:2004, Persnliche Schutzausrstung Prfverfahren fr Schuhe (ISO 20344:2004)
