1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 75.180.01; 77.140.20!%nmn“2757475www.din.deDIN EN ISO 17781Erdl-, petrochemische un
2、d Erdgasindustrie Prfverfahren fr die Qualittslenkung von Mikrostrukturen von ferritisch/austenitisch nichtrostenden Duplexsthlen (ISO 17781:2017);Englische Fassung EN ISO 17781:2017Petroleum, petrochemical and natural gas industries Test methods for quality control of microstructure of ferritic/aus
3、tenitic (duplex) stainless steels (ISO 17781:2017);English version EN ISO 17781:2017Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Mthodes dessai de contrle de la qualit de la microstructure des aciers inoxydables (duplex) austnitiques/ferritiques (ISO 17781:2017);Version anglaise EN ISO 1
4、7781:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 30 SeitenDDIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG)DIN EN ISO 17781:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 17781:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment
5、and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat: NEN, Niederlande) erarbeitet. Fr Deutschland hat hie
6、ran der Arbeitskreis NA 109-00-01-80 AK Materialien, Korrosionsberprfung, Schweien und Verbinden sowie zerstrungsfreie Prfung“ im DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Diese Europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische
7、Originalfassung von EN ISO 17781:2017 und ISO 17781:2017. Diese Europische Norm enthlt neben den gesetzlichen Einheiten auch die Einheiten F“ und in (inch)“ die in Deutschland nicht zugelassen sind. Es wird ausdrcklich darauf angewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen un
8、d geschftlichen Verkehr aufgrund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Die Angabe dieser Einheiten dient lediglich als Hilfe im amtlichen und geschftlichen Verkehr (z. B. bei Einfuhr und Ausfuhr) mit solchen Staaten, die diese Einheiten anwenden. Nicht-SI-Einheit SI-Einheit Umre
9、chnung F C C = (5/9) (F-32) in (inch) mm 1 inch = 25,4 mm Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 148-1 siehe DIN EN ISO 148-1 ISO 15614-1 siehe DIN EN ISO 15614-1 DIN EN ISO 17781:2017-11 3 Nationaler Anha
10、ng NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe und Abkrzungen sind identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken fr
11、 die Verwendung in der Normung unter den folgenden Adressen bereit: IEC Electropedia: unter http:/www.electropedia.org/; ISO Online Browsing Platform: unter http:/www.iso.org/obp. ANMERKUNG Zu Einschrnkungen in der chemischen Zusammensetzung jeder spezifischen Materialklasse von nichtrostendem Duple
12、xstahl wird auf die entsprechenden Produktnormen oder UNS-Nummern verwiesen. Zu nominalen chemischen Zusammensetzungen von nichtrostenden Duplexsthlen und zur Klassifizierung unterschiedlicher Typen, die in diesem Dokument verwendet werden, wird auf Anhang A verwiesen. 3.1 Begriffe 3.1.1 intermetall
13、ische Einschlusszeile an der Mittellinie Gruppe intermetallischer Phasen (3.1.4), die wegen der Absonderung von Legierungen im Bereich der halben Dicke ausgerichtet sind Anmerkung 1 zum Begriff: Sie knnen sowohl als kontinuierliche als auch als diskontinuierliche Przipitate beobachtet werden. 3.1.2
14、Fertigung Konstruktion von Anlagen oder Ausrstung durch Schneide-, Biege- und Zusammenbauverfahren, wie mithilfe von Schweien, Nieten, Befestigungselementen mit Gewinde oder anderen Verbindungsmethoden 3.1.3 ferritischer/austenitischer (Duplex-)stahl nichtrostender Stahl (3.1.8) mit einem hohen Chro
15、mmassenanteil (19 % bis 33 %) mit oder ohne Molybdn-Zustze bis zu 5 % und einem Nickelmassenanteil zwischen denen von ferritisch und austenitisch nichtrostenden Sthlen 3.1.4 intermetallische Phase Festkrperverbindung, aus zwei oder mehr metallischen Elementen, deren geordnete Struktur sich von der s
16、einer Bestandteile unterscheidet Anmerkung 1 zum Begriff: Bei nichtrostendem Duplexstahl werden die magebendsten Phasen als -Phase, -Phase und R-Phase identifiziert. DIN EN ISO 17781:2017-11 4 3.1.5 Charge endliche Menge von Produkten aus derselben Schmelze (oder Schmelzcharge), denselben Fertigungs
17、prozessschritten und der gleichen Wrmebehandlungscharge Anmerkung 1 zum Begriff: Bei kontinuierlichen und halbkontinuierlichen fen sollte die Definition des Begriffs Charge“ den geltenden Produktnormen entsprechen. 3.1.6 nichtmetallisches Przipitat Festkrperverbindung, aus zwei oder mehr Elementen,
18、deren geordnete Struktur sich von der seiner Bestandteile unterscheidet Anmerkung 1 zum Begriff: Bei nichtrostendem Duplexstahl sind die magebenden nichtmetallischen Przipitate Chromcarbid und Nitride. 3.1.7 Lochfraindex PREN (en: pitting resistance equivalent number) Nummer, die in Bezug auf die ch
19、emische Zusammensetzung den Widerstand von nichtrostendem Stahl (3.1.8) gegenber Lochfra angibt und aus einer der Gleichungen PREN = % Cr + 3,3 % Mo + 16 % N oder PREN = % Cr + 3,3 % (Mo + 0,5W) + 16 % N (Massenanteil) abzuleiten ist Anmerkung 1 zum Begriff: Alle PREN-Grenzwerte sind aufgrund der Sc
20、hmelzenanalyse absolute Grenzwerte. Der berechnete Wert ist nicht zu runden. 3.1.8 nichtrostender Stahl Stahl mit mindestens 10,5 % Massenanteil oder mehr Chrom, mglicherweise mit weiteren Elementen, die zur Sicherung der besonderen Eigenschaften hinzugefgt wurden 3.1.9 Stahlsorte 20Cr-Duplex, Grupp
21、e A ferritisch/austenitisch nichtrostende Stahllegierungen (3.1.8) mit 24,0 PREN 28,0 3.1.10 Stahlsorte 20Cr-Duplex, Gruppe B ferritisch/austenitisch nichtrostende Stahllegierungen (3.1.8) mit 28,0 PREN 30,0 3.1.11 Stahlsorte 22Cr Duplex ferritisch/austenitisch nichtrostende Stahllegierungen (3.1.8)
22、 mit 30,0 PREN 40,0 und Cr 19 % (Massenanteil) 3.1.12 Stahlsorte 25Cr Duplex ferritisch/austenitisch nichtrostende Stahllegierungen (3.1.8) mit 40,0 PREN 48,0 3.1.13 Stahlsorte 27Cr Duplex ferritisch/austenitisch nichtrostende Stahllegierungen (3.1.8) mit 48,0 PREN 55,0 und Cr 33,0 % (Massenanteil)
23、DIN EN ISO 17781:2017-11 5 3.2 Abkrzungen Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Abkrzungen: ASTM Amerikanische Gesellschaft fr das Prf- und Materialwesen (en: American Society for Testing and Materials) CVN Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy (en: Charpy V-notch) HIP hei-isostatische
24、s Pressen (en: hot isostatically-pressed) NA nicht zutreffend (en: not applicable) OD Auendurchmesser (en: outside diameter) PREN Lochfraindex (en: pitting resistance equivalent number) QL Qualittsniveau (en: quality level) T Dicke des mageblichen Querschnitts (en: ruling section thickness) UNS einh
25、eitliches Nummerierungssystem (en: unified numbering system) DIN EN ISO 17781:2017-11 6 Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 148-1, Metallische Werkstoffe Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy Teil 1: Prfverfahren DIN EN ISO 15614-1, Anforderung und Qualifizierung von Schweive
26、rfahren fr metallische Werkstoffe Schweiverfahrensprfung Teil 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Sthlen und Lichtbogenschweien von Nickel und Nickellegierungen EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 17781 August 2017 ICS 75.180.01 English Version Petroleum, petrochemical and natura
27、l gas industries Test methods for quality control of microstructure of ferritic/austenitic (duplex) stainless steels (ISO 17781:2017) Industries du ptrole, de la ptrochimie et du gaz naturel Mthodes dessai de contrle de la qualit de la microstructure des aciers inoxydables (duplex) austnitiques/ferr
28、itiques (ISO 17781:2017) Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie Prfverfahren fr die Qualittslenkung von Mikrostrukturen von ferritisch/austenitisch nichtrostenden Duplexsthlen (ISO 17781:2017) This European Standard was approved by CEN on 1 July 2017. CEN members are bound to comply with the CEN/
29、CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Cent
30、re or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the
31、 official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherl
32、ands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN A
33、ll rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 17781:2017 EEN ISO 17781:2017 (E) 2 European foreword This document (EN ISO 17781:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 “Materials, equipment and offshore structures
34、 for petroleum, petrochemical and natural gas industries” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 12 “Materials, equipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries” the secretariat of which is held by NEN. This European Standard shall be given the stat
35、us of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2018, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the s
36、ubject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croa
37、tia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turk
38、ey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 17781:2017 has been approved by CEN as EN ISO 17781:2017 without any modification. DIN EN ISO 17781:2017-11 ISO 17781:2017(E)Foreword ivIntroduction v1 Scope . 12 Normative references 13 Terms, definitions and abbreviated terms 23.1 Terms
39、 and definitions . 23.2 Abbreviated terms . 34 Sampling of test specimens . 44.1 General . 44.2 Casting test blocks 64.3 Welds in the as welded condition . 65 Test methods . 75.1 General . 75.2 Microstructural examination 75.2.1 General 75.2.2 Preparation of specimen . 75.2.3 Etching of specimens 75
40、.2.4 Microstructural evaluation of test specimens 85.3 Ferrite content measurement . 105.3.1 Test standard and conditions . 105.3.2 Acceptance criteria .115.3.3 Reporting . 115.4 Charpy V-notch impact toughness test 115.4.1 Test standard and conditions . 115.4.2 Acceptance criteria .115.4.3 Reportin
41、g . 125.5 Corrosion test 125.5.1 Test standard and conditions . 125.5.2 Preparation of test specimens . 135.5.3 Acceptance criteria .135.5.4 Reporting . 13Annex A (informative) Chemical compositions of duplex stainless steels .14Annex B (informative) Preparation and etching for microstructural exami
42、nation .16Bibliography .18 ISO 2017 All rights reserved iiiContents PageDIN EN ISO 17781:2017-11 ISO 17781:2017(E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards
43、 is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take p
44、art in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In partic
45、ular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of
46、this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see w
47、ww .iso .org/ patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as
48、 information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structures for petroleu
49、m, petrochemical and natural gas industries.iv ISO 2017 All rights reservedDIN EN ISO 17781:2017-11 ISO 17781:2017(E)IntroductionThe aim of this document is to establish common test methods for quality control of microstructure of ferritic/austenitic (duplex) stainless steels for the oil and gas industry, enabling the manufacturers to apply the same test procedures for their clients.Duplex stainless steels have a dual phase m
