1、August 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINNormenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDINormenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit G
2、enehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.120.20!,inJ“9707539www.din.deDDIN EN ISO 18233Akustik Anwendung neuer Messverfahren in der Bau- und Raumakustik(ISO 18233:2006);Deutsche Fassung EN ISO 18233:2006Acoustics Application of new measurement methods in buildi
3、ng and room acoustics(ISO 18233:2006);German version EN ISO 18233:2006Acoustique Application de nouvelles mthodes de mesure dans lacoustique des btiments et dessalles (ISO 18233:2006);Version allemande EN ISO 18233:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamt
4、umfang 33 SeitenDIN EN ISO 18233:2006-08 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument DIN EN ISO 18233 wurde vom Komitee ISO/TC 43/SC 2 Bauakustik“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, in Abstimmung mit dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von Baustoffen und Bautei
5、len und von Gebuden“, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der NMP 231 Schalldmmung und Schallabsorption, Messung und Bewertung“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im
6、Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: IEC 61260 siehe DIN EN 61260 IEC 61672-1 siehe DIN EN 61672-1 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 51260, Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven DIN EN 61672-1, Elektroakustik Schallpegelmes
7、ser Teil 1: Anforderungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 18233 Juni 2006 ICS 91.120.20 Deutsche Fassung Akustik Anwendung neuer Messverfahren in der Bau- und Raumakustik (ISO 18233:2006) Acoustics Application of new measurement methods in building and room acoustics (ISO 18
8、233:2006) Acoustique Application de nouvelles mthodes de mesure dans lacoustique des btiments et des salles (ISO 18233:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt
9、 sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europi
10、sche Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie di
11、e offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Sch
12、weiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertu
13、ng, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 18233:2006 DEN ISO 18233:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe und Abkrzungen5 4 Bezeichnungen 6 5 Al
14、lgemeine Theorie6 6 Messung der Impulsantwort 11 7 Messung der Frequenzgangsfunktion 19 8 Przision 20 9 Prfbericht. 20 Anhang A (normativ) Maximalfolge-Verfahren 21 Anhang B (normativ) Swept-Sine-Verfahren . 25 Literaturhinweise . 31 EN ISO 18233:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 18233:2006
15、) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Bauakustik“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von Bauteilen und von Gebuden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entwede
16、r durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese
17、 Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik,
18、 Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 18233:2006 wurde vom CEN als EN ISO 18233:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 18233:2006 (D) 4 Einleitung Die Entwicklung von stochastischen Signalanalyseverfahren fr die Messung von Schallbertragungsphno-mene
19、n begann um 1960, aufgrund des Mangels an verfgbarer Rechenleistung blieb die Anwendung dieser Verfahren jedoch bislang auf technisch besonders gut ausgestattete Forschungslabors beschrnkt. Mit der Entwicklung digitalisierender Schaltungen, leistungsfhiger Personalcomputer und dem Einbau von Kompone
20、nten fr die digitale Signalverarbeitung in fr den Feldeinsatz bestimmte Schallmessgerte wurden Messgerte, die auf einer erweiterten Analyse digitaler Signale beruhen, allgemein verfgbar. Gegenwrtig finden derartige Verfahren sowohl in speziell fr diesen Zweck bestimmten Messgerten als auch bei auf a
21、llgemein gebruchlichen Computern laufenden speziellen Programmen Anwendung und sind bereits weit verbreitet. Die neuen Verfahren bringen im Vergleich mit den bewhrten klassischen Verfahren eine Anzahl von Vor-teilen mit sich, wie z. B. die Unterdrckung des Grundrauschens und einen erweiterten Messbe
22、reich. Es besteht jedoch bei Nichtbefolgung bestimmter Richtlinien auch das Risiko unzuverlssiger Ergebnisse. Zudem knnen die neuen Verfahren in Bezug auf zeitliche Schwankungen und nderungen der Umweltbedingungen empfindlicher als die klassischen Verfahren sein. Diese Internationale Norm wurde erar
23、beitet, um Anforderungen und Richtlinien fr die Anwendung von neuen Messverfahren bei gebude- und raumakustischen Messungen zu geben, sie kann aber auch beim Bau von Messgerten, die fr die Umsetzung dieser Verfahren bestimmt sind, angewendet werden. Da sich sogar erfahrene Anwender von auf klassisch
24、en Verfahren beruhenden Gerten unter Umstnden der Schwierigkeiten und Einschrnkungen in Bezug auf einige Anwendungen der neuen Verfahren nicht bewusst sind, wird der Anwender ermutigt, ein tieferes Verstndnis fr die theoretischen Grundlagen der neuen Verfahren zu entwickeln. Die Messgertehersteller
25、werden ebenfalls ermutigt, weitere Richtlinien fr die Anwendung zu geben und sich die Entwicklung von Gerten zum Ziel setzen, die Warnungen geben, wenn deren Ergebnisse nicht zuverlssig sind. Diese Internationale Norm enthlt Leitfden und Anforderungen fr die Anwendung neuer Verfahren zur Messung der
26、 Schalldmmung in Gebuden und Bauteilen sowie zur Messung der Nachhallzeit und ver-wandter Gren. Hinsichtlich dessen, was zu messen ist, der Anzahl und Auswahl der Messpunkte sowie der Messbedingungen wird auf die Normen fr die klassischen Verfahren Bezug genommen. EN ISO 18233:2006 (D) 5 1 Anwendung
27、sbereich Diese Internationale Norm enthlt Leitfden und legt Anforderungen an die Anwendung neuer Verfahren fr die Messung von akustischen Eigenschaften von Gebuden und Bauteilen fest. Sie enthlt Leitfden und Anforderungen an die Auswahl des Anregungssignals, die Signalverarbeitung und den Umweltschu
28、tz sowie Anforderungen an die Linearitt und zeitliche Unvernderlichkeit der zu prfenden Systeme. Diese Internationale Norm gilt fr Messungen wie z. B. die der Luftschalldmmung zwischen Rumen und von Fassaden, der Nachhallzeit und sonstiger akustischer Parameter von Rumen, der Schallabsorption in Nac
29、h-hallrumen sowie von Schwingungspegelunterschieden und Verlustfaktoren. Diese Internationale Norm legt Ersatzmessverfahren fr die in Normen fr klassische Messverfahren wie ISO 140 (alle Teile), ISO 3382 (alle Teile) und ISO 17497-1 festgelegten Messverfahren fest. 2 Normative Verweisungen Die folge
30、nden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Aus-gabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61260, Electroacoustics Octav
31、e-band and fractional-octave-band filters IEC 61672-1, Electroacoustics Sound level meters Part 1: Specifications 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1.1 klassisches Verfahren konventionelles Messverfahren, bei dem die resultieren
32、den Schalldruckpegel oder Pegelabnahmen direkt aus dem aufgezeichneten Ansprechen bzw. der aufgezeichneten Antwort auf aus statistischem Rauschen oder Impulsen bestehende Signale bestimmt werden 3.1.2 neues Verfahren Messverfahren, bei dem verschiedene deterministische Signale dazu verwendet werden
33、knnen, zunchst die Impulsantwort des zu prfenden Systems zu ermitteln, aus der sich dann die geforderten Schalldruckpegel und Pegelabnahmen ableiten lassen ANMERKUNG Die neuen Verfahren knnen zustzlich weitere beabsichtigte Merkmale haben, wie z. B. die Mglichkeit, auch in Situationen Ergebnisse zu
34、liefern, in denen sich nach dem klassischen Verfahren kein Ergebnis erhalten lsst. Das neue Verfahren kann zum Beispiel in hherem Mae unempfindlich gegen Strgerusche aus anderen Quellen sein. 3.1.3 effektiver Strspannungsabstand zehnfacher dekadischer Logarithmus des Verhltnisses des quadratischen M
35、ittelwerts des durch die Anre-gung verursachten und nach dem neuen Verfahren erhaltenen Signalanteils zum quadratischen Mittelwert des unerwnschten Anteils des nach demselben Verfahren erhaltenen und nicht durch die Anregung verursachten Signals ANMERKUNG 1 Der effektive Strspannungsabstand wird in
36、Dezibel angegeben. EN ISO 18233:2006 (D) 6 ANMERKUNG 2 Der effektive Strspannungsabstand wird bei der Entwicklung von Teilverfahren fr das neue Verfahren, die auf einem klassischen Verfahren beruhen, als Ersatz fr den einfachen Strspannungsabstand verwendet. Es wird auch die Abkrzung Strspannungsabs
37、tand verwendet. 3.1.4 Abstand des Grundrauschens zur Signalspitze zehnfacher dekadischer Logarithmus des Verhltnisses des quadrierten Spitzenwerts des durch die Anregung verursachten und nach dem neuen Verfahren erhaltenen Signalanteils zum quadratischen Mittelwert des unerwnschten Anteils des nach
38、demselben Verfahren erhaltenen und nicht durch die Anregung verursachten Signals ANMERKUNG Der effektive Abstand des Grundrauschens zur Signalspitze wird in Dezibel angegeben. 3.1.5 Teilband des Oktavbandes Frequenzbereich, in Hertz, von der tiefen bis zur hohen Bandkantenfrequenz fr einen den Festl
39、egungen von IEC 61260 entsprechenden Bandfilter fr einen Bruchteil einer Oktave ANMERKUNG Sowohl die Bandfilter fr ganze Oktaven als auch die fr Bruchteile von Oktaven werden als Bandfilter fr Bruchteile von Oktaven bezeichnet. 3.2 Abkrzungen MLS Maximalfolgeverfahren SS Swept-Sine-Verfahren 4 Bezei
40、chnungen 4.1 Maximalfolgeverfahren (MLS) Ein Maximalfolgeverfahren muss bezeichnet werden als ISO 18233-MLS“. 4.2 Swept-Sine-Verfahrens (SS) Ein Swept-Sine-Verfahren muss bezeichnet werden als ISO 18233-SS“. 5 Allgemeine Theorie 5.1 Allgemeines Sowohl die Schallbertragung innerhalb eines Raums als a
41、uch die Schallbertragung zwischen Rumen knnen blicherweise als gute Annherung an ein lineares und zeitinvariantes System angesehen werden. Die fr derartige Systeme geltende allgemeine Theorie kann daher auch angewendet werden, um die Bezie-hung zwischen Anregung und Ansprechverhalten fr die Schallbe
42、rtragung zu ermitteln. Die Impulsantwort ist die Grundlage aller Messungen. Die Verfahren sind sowohl auf die an baulichen Kons-truktionen gemessenen Geschwindigkeiten als auch auf in Rumen gemessene Schalldrcke anwendbar. 5.2 Schall in einem Raum Der Anwendungsbereich der Teile 3 bis 5 der ISO 140
43、und der Teile 9 bis 12 der ISO 140 ist die Festlegung von Zweck, Verfahren zur Messung der Luftschalldmmung fr Bauteile und der Schalldmmung zwischen Wohnungen. Die ISO 3382 (alle Teile) legt die Messung der Nachhallzeit fest. Um diese Gren bestimmen zu knnen, mssen der Schalldruckpegel und die Nach
44、hallzeit in den betreffenden Rumen durch Anwendung von Geruschanregung gemessen werden. EN ISO 18233:2006 (D) 7 Legende L0stationrer Geruschpegel vor dem Abschalten der Anregung LNGrundrauschpegel t Zeit ANMERKUNG Die Anregung wird zum Zeitpunkt t = 0 abgeschaltet. Bild 1 Typische Kurve des Pegels b
45、er der Zeit Fr die Messung der Nachhallzeit wird die Geruschquelle fr eine Dauer eingeschaltet, die ausreicht, um einen konstanten Pegel zu erhalten. Danach wird die Schallquelle abgeschaltet und das Abklingverhalten des Schalls im Raum beobachtet. In dieser Internationalen Norm wird die Zeit fr das
46、 Abschalten des Gerusches mit t = 0 angesetzt. Aufzeichnungen des Pegel ber der Zeit enthalten im Allgemeinen Informationen sowohl in Bezug auf den so erhaltenen stationren Geruschpegel im betreffenden Raum als auch auf die Nachhallzeit. Eine typische Darstellung des Pegels ber der Zeit wird in Bild
47、 1 gezeigt. Der stationre Geruschpegel vor dem Abschalten des Gerusches lsst sich der Aufzeichnung fr t 0 entnehmen, und Informationen zum Abklingverhalten lassen sich aus dem Bereich t 0 entnehmen. Durch eine weitere Untersuchung des Abklingverhaltens lsst sich die Nachhallzeit ermitteln. Die klass
48、ischen Verfahren zur Messung des Luftschalls in Rumen, die in den Normenreihen ISO 140 und ISO 3382 festgelegt sind, erfordern ein stochastisches Anregungssignal. Obgleich der Raum in den meisten Fllen als deterministisches System beschrieben werden kann, fhrt die statistische Streuung der zuflligen
49、 Anregung zu einer gewissen stochastischen Variation in den Ergebnissen, die sich durch eine Standardab-weichung beschreiben lsst. Aufgrund dessen ist blicherweise eine Mittelung einer greren Anzahl an Messungen erforderlich, um Ergebnisse nahe den stochastisch zu erwartenden Werten zu erhalten. Im Falle des klassischen Verfahrens kann eine derartige Mittelung mit der
