1、April 2016 English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 43.040.15; 43.180!%QF“2469735www.d
2、in.deDIN EN ISO 18541-2Road vehicles Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) Part 2: Technical requirements (ISO 185412:2014);English version EN ISO 185412:2014,English translation of DIN EN ISO 18541-2:2016-04Straenfahrzeuge Standardisierter Zugang zu Reparatur un
3、d Wartungsinformationen (RMI) Teil 2: Technische Anforderungen (ISO 185412:2014);Englische Fassung EN ISO 185412:2014,Englische bersetzung von DIN EN ISO 18541-2:2016-04Vhicules routiers Normalisation de laccs aux informations relatives la rparation et la maintenance pour lautomobile (RMI) Partie 2:
4、 Exigences techniques (ISO 185412:2014);Version anglaise EN ISO 185412:2014,Traduction anglaise de DIN EN ISO 18541-2:2016-04SupersedesDIN EN ISO 185412:201501www.beuth.deDocument comprises 37 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered
5、authoritative.04.16 DIN EN ISO 18541-2:2016-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 18541-2:2014) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 301 “Road vehicles” (Secretariat: AFNOR, France) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 22 “Road veh
6、icles”. The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Automobiltechnik (DIN Standards Committee Road Vehicle Engineering), Working Committee NA 052-01-31 AA Datenkommunikation. Amendments Compared with DIN EN ISO 18541-2:2015-01, the following corrections have been
7、made to the German version only and therefore do not affect the English text: a) the German title of the standard has been corrected to read “Straenfahrzeuge Standardisierter Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen (RMI) Teil 2: Technische Anforderungen”; b) errors in Figures 3, 4 and 6 have
8、been corrected; c) in Subclause 8.1 (Alternative 1, second item, and Alternative 2), translation errors have been corrected. Previous editions DIN EN ISO 18541-2: 2015-01 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 18541-2 September 2014 ICS 43.040.15; 43.180 English Version Road vehicl
9、es - Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) - Part 2: Technical requirements (ISO 18541-2:2014) Vhicules routiers - Normalisation de laccs aux informations relatives la rparation et la maintenance pour lautomobile (RMI) - Partie 2: Exigences techniques (ISO 18541-
10、2:2014) Straenfahrzeuge - Standardisierter Zugang zuReparatur- und Wartungsinformationen (RMI) -Teil 2: Technische Anforderungen(ISO 18541-2:2014) This European Standard was approved by CEN on 13 March 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate th
11、e conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard
12、 exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the nationa
13、l standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak
14、ia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T EUR O P EN D E NOR M A L I S ATI O N EUR O P I S C HES KOM I T E E F R NOR M UNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation
15、in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 18541-2:2014 E Contents PageEuropean foreword .3Introduction 51 Scope . 62 Normative references 63 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms . 63.1 Terms and definitions . 63.2 Abbreviated terms . 74 Co
16、nventions . 85 Requirements overview and principles . 85.1 Basic principles for requirements definition 85.2 Requirements clustering 86 Requirements cluster 1 Access-related data administration . 126.1 TREQ-1 General access-related data administration . 126.2 TREQ-2, TREQ-3 Administration of IO and
17、IO employee data by the VM 126.3 TREQ-4 Administration of payment data by the VM 136.4 TREQ-5 Administration of access event data by the VM 146.5 TREQ-6 Administration of access event data to security-related RMI by the VM. 147 Requirements cluster 2 IT architecture .157.1 TREQ-7 Conceptual architec
18、ture 157.2 TREQ-8 Implementation principles . 178 Requirements cluster 3 External interfaces 208.1 TREQ-9 Vehicle communication interface (VCI) .208.2 TREQ-10 Trust centre (certificate management) 248.3 TREQ-11 Parts ordering for security-related features 248.4 TREQ-12 Partnered accessory provider s
19、ystems 249 Requirements cluster 4 Technical infrastructure .259.1 TREQ-13 Type of device. 259.2 TREQ-14 Hardware features 259.3 TREQ-15 Operating systems 259.4 TREQ-16 Web browsers . 259.5 TREQ-17 Presentation formats for information packages 269.6 TREQ-18 Internet connection . 269.7 TREQ-19 Perform
20、ance of the VM RMI system 2610 Requirements cluster 5 Co-existence of VM software on IO client .2710.1 TREQ-20 Requirements for installing VM-specific software on the IO client .2710.2 TREQ-21 Requirements for updating of installed VM data and applications on the IO client 2810.3 TREQ-22 Requirement
21、s for the operation of VM-specific software on the IO client 2810.4 TREQ-23 Requirements for the uninstalling of VM-specific software on the IO client .2910.5 TREQ-24 Requirements for restoring in case of an abnormal termination of the VM-specific software on the IO client . 2911 Requirements cluste
22、r 6 Operations .3011.1 TREQ-25 VM RMI system availability time3011.2 TREQ-26 Support for the usage of the VM RMI system 3011.3 TREQ-27 Operation of the IO PC. 3112 Requirements cluster 7 Functional user interface .3112.1 TREQ-28 Functional user interface 31Annex A (informative) PC specification 33Fo
23、reword 5Bibliography .34DIN EN ISO 18541-2:2016-04 EN ISO 18541-2:2014 (E)2 European foreword This document (EN ISO 18541-2:2014) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 22 “Road vehicles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 301 “Road vehicles” the secretariat of which is held b
24、y AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2015. Attention is drawn to the possibility that s
25、ome of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to im
26、plement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
27、ia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 18541-2:2014 has been approved by CEN as EN ISO 18541-2:2014 without any modification. DIN EN ISO 18541-2:2016-04 EN ISO 18541-2:2014 (E)3 ForewordISO (the International Organization
28、 for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
29、the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The pro
30、cedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editor
31、ial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights
32、 identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explana
33、tion on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationISO 18541-2:2013 was prepared by the Europ
34、ean Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 301, Road vehicles, in collaboration with ISO Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 3, Electrical and electronic equipment, in accordance with the agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna
35、 Agreement).ISO 18541 consists of the following parts, under the general title Road vehicles Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI): Part 1: General information and use case definition Part 2: Technical requirements Part 3: Functional user interface requirements P
36、art 4: Conformance testDIN EN ISO 18541-2:2016-04 EN ISO 18541-2:2014 (E)4 IntroductionThis set of standards includes the requirements to be fulfilled by Repair and Maintenance Information (RMI) systems as applied by the European Commission Enterprise and Industry Directorate-General, Consumer goods
37、 Automotive industry EC mandate M/421,5dated Brussels, 21 January 2008.This mandate relates to the EC type-approval system for vehicles falling into the scopes of Directives 70/156/EEC (replaced by 2007/46/EC8), 2002/24/EC6and 2003/37/EC7and, in particular, to requirements for access to vehicle repa
38、ir and maintenance information by independent operators.This International Standard only covers access to automotive repair and maintenance information for light passenger and commercial vehicles (see NOTE 1) and heavy duty vehicles (see NOTE 2) based on Directive 70/156/EEC (replaced by 2007/46/EC8
39、).The purpose of the EC Mandate M/421 is to develop a standard or set of standards which specify the requirements to provide standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI) for independent operators.The information included in this part of ISO 18541 derives from the legisl
40、ative requirements on European level in the field of RMI and related security requirements and can be referenced by legislation in other countries.NOTE 1 Regulation (EC) No 715/2007 of the european parliament and of the council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emiss
41、ions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information and Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-app
42、roval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Commission Regulation (EU) No 566/2011 of 8 June 2011 amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parli
43、ament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards access to vehicle repair and maintenance information.NOTE 2 Regulation (EC) No 595/2009 of the european parliament and of the council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from heavy
44、 duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information, Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI)
45、, and Commission Regulation (EU) No 64/2012 of 23 January 2012 amending Regulation (EU) No 582/2011 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI).DIN EN ISO 18541-2:2016-04 EN ISO
46、18541-2:2014 (E)5 1 ScopeThis part of ISO 18541 includes technical requirements which are related to automotive repair and maintenance information (RMI) systems in order to standardize access to RMI for independent operators.This part of ISO 18541 specifies the minimum set of technical requirements
47、related to a vehicle manufacturers RMI system. These requirements will reflect the deriving needs from the use cases as specified in ISO 18541-1.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application.
48、For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 18541-1:2014, Road vehicles Standardized access to automotive RMI Part 1: General information and use case definitionISO 18541-3, Road vehicles Standardized access to automotive repair
