1、February 2016 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 47.020.60; 47.080!%LEZ“2413455w
2、ww.din.deDIN EN ISO 19009Small craft Electric navigation lights Performance of LED lights (ISO 19009:2015);English version EN ISO 19009:2015,English translation of DIN EN ISO 19009:2016-02Kleine Wasserfahrzeuge Elektrische Positionslaternen Leistung von LED-Leuchten (ISO 19009:2015);Englische Fassun
3、g EN ISO 19009:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 19009:2016-02Petits navires Feux de navigation lectriques Performance des feux LED (ISO 19009:2015);Version anglaise EN ISO 19009:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 19009:2016-02www.beuth.deDocument comprises 23 pagesDTranslation by DIN-Spr
4、achendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.02.16 DIN EN ISO 19009:2016-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 19009:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft” in collaboration
5、with Technical Committee CEN/BT/WG 69 “Small craft” (Secretariat: SIS, Sweden). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (DIN Standards Committee Shipbuilding and Marine Technology), Working Committee NA 132-03-92 AA Positionslaternen (S
6、p ISO/TC 188/WG 19). The European Standards referred to in this document have been published as DIN EN Standards with the same number. EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 19009 October 2015 ICS 47.080 English Version Small craft - Electric navigation lights - Performance of LED
7、lights (ISO 19009:2015) Petits navires - Feux de navigation lectriques - Performance des feux LED (ISO 19009:2015) Kleine Wasserfahrzeuge - Elektrische Positionslaternen - Leistung von LED-Leuchten (ISO 19009:2015) This European Standard was approved by CEN on 13 June 2015. CEN members are bound to
8、comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CEN
9、ELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has th
10、e same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemb
11、ourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels
12、 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 19009:2015 EForeword 5Introduction . 61 Scope . 72 Normative references 73 Terms and definitions . 74 Abbreviated terms 85 Minimum requirements 85.1 Luminous intensity and r
13、ange of visibility . 85.2 Luminous intensity distribution 85.2.1 Horizontal luminous intensity distribution . 85.2.2 Vertical luminous intensity distribution . 95.3 Colorimetric requirements . 95.4 Flashing light 95.5 Electrical safety . 105.6 Reflectors 105.7 Power supply . 105.8 General requiremen
14、ts 105.8.1 General. 105.8.2 Equipment category . 105.8.3 Vibration .115.8.4 Rain and spray .115.8.5 Solar radiation .115.8.6 Corrosion (salt mist) 115.8.7 Electromagnetic compatibility.115.8.8 Compass safe distance 115.8.9 Housing temperature .115.8.10 Mechanical shock 115.9 Deviations caused by ser
15、vice life conditions 115.10 Influence of temperature .115.10.1 Influence of temperature on chromaticity coordinates and luminous intensity .115.10.2 Dry heat and low temperature .115.10.3 Pulse frequency .126 Testing 126.1 General .126.1.1 Validity of IEC 60945:2002 .126.1.2 Performance test and per
16、formance check .126.1.3 Order of the tests .126.1.4 Documentation 126.1.5 Light source 126.2 Photometric and colorimetric tests 126.2.1 Test voltage .126.2.2 Photometric test .136.2.3 Colorimetric test 156.2.4 Measurement of luminous intensity and chromaticity coordinates under the influence of temp
17、erature 166.2.5 Measurement of flashing lights 166.3 Explanations, supplements, or amendments to points in IEC 60945:2002 176.3.1 Corrosion (salt mist) .176.3.2 Extreme power supply .176.3.3 Dry heat 176.3.4 Damp heat .17Contents PageEuropean Foreword 4DIN EN ISO 19009:2016-02 EN ISO 19009:2015 (E)
18、2 6.3.6 Rain and spray 176.3.7 Solar radiation 186.3.8 EMC.186.4 Tests outside the scope of IEC 60945:2002 186.4.1 Shock . 186.4.2 Housing temperature 187 Marking .19Bibliography .21Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2013
19、/53/EC. 20 6.3.5 Vibration 17DIN EN ISO 19009:2016-02 EN ISO 19009:2015 (E) 3 European foreword This document (EN ISO 19009:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft“. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an id
20、entical text or by endorsement, at the latest by April 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held r
21、esponsible for identifying any or all such patent rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative An
22、nex ZA which is an integral part of this document. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,
23、 Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 1
24、9009:2015 has been approved by CEN as EN ISO 19009:2015 without any modification. DIN EN ISO 19009:2016-02 EN ISO 19009:2015 (E) 4 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Intern
25、ational Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
26、 ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives,
27、Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives). Attention is drawn to the possibility that some of t
28、he elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations
29、received (see www.iso.org/patents). Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO
30、s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationThe committee responsible for this document is ISO/TC 188, Small craft.DIN EN ISO 19009:2016-02 EN ISO 19009:2015 (E) 5 IntroductionThis document was developed to pro
31、vide uniform criteria for the performance, construction, and testing of LED navigation lights. Conflicting national standards might lead to confusion on the part of operators and manufacturers of craft, as well as manufacturers of LED navigation lights. These conflicts could lead to barriers to trad
32、e.If the colour locus of navigation light is within the coordinates specified in this document, the COLREGs, CCNR1and CEVNI2requirements relating to colour loci are satisfied.DIN EN ISO 19009:2016-02 EN ISO 19009:2015 (E) 6 1 ScopeThis International Standard applies to requirements and testing for n
33、avigation lights with permanently fixed light emitting diode (LED) assemblies for small craft up to 24 m length of the hull.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references,
34、 only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 11664-1, Colorimetry Part 1: CIE standard colorimetric observersCIE 15, ColorimetryCIE 69, Methods of characterizing illuminance meters and luminance meters P
35、erformance, characteristics and specificationsCIE 70:1987, Measurement of absolute luminous intensity distributionsIEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)IEC 60945:2002, Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems General requirements Methods of te
36、sting and required test resultsIEC 60068-2-27:2008, Environmental testing Part 2-27: Tests Test Ea and guidance: ShockCOLREGs, International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 19723 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1flashi
37、ng lightlight flashing at regular intervals at a frequency of 120 flashes or more per minute3.2navigation lightcoloured source of illumination used to signal a crafts position, heading, and status3.3signal lightlight radiated by navigation lights3.4range of visibilitydistance up to which the light o
38、f the navigation light can be seen3.5rated voltagevoltage or voltage range specified by the manufacturer for the operation of the navigation lightDIN EN ISO 19009:2016-02 EN ISO 19009:2015 (E) 7 3.6zero signal directionhorizontal direction of radiation of a navigation light in the centre-line plane
39、or parallel to itNote 1 to entry: The zero signal direction is designated in this standard as either 0 or “dead ahead”.4 Abbreviated termsFor the purposes of this document, the following abbreviated terms apply.CIE International Commission on IlluminationCOLREG International Regulations for Preventi
40、ng Collisions at Sea, 1972LED Light Emitting Diode5 Minimum requirements5.1 Luminous intensity and range of visibilityI0is the photometric luminous intensity in candela (cd) that is measured in the laboratory at rated voltage.IBis the luminous intensity under operating conditions in candela (cd) whi
41、ch takes into account, for example, the ageing of the light source, contamination of the optical system, and voltage drop of the crafts power supply system.For the values listed in Table 1, IBis assumed to be 20 % less than the photometric luminous intensity I0.The range of visibility given on the n
42、avigation light depends on the interval for I0in Table 1 in which the luminous intensity I0actually measured lies. A navigation light shall not be marked with a higher or lower figure.Table 1 Range of visibility, luminous intensities and range of visibility designationsNominal range of the navigatio
43、n lightMinimum range valueMaximum range valueOperational luminous intensity (IB)Horizontal minimum photometric luminous intensity (I0)aHorizontal maximum photometric luminous intensity (I0)anm nm km nm km cd cd cd1 1 1,85 2 3,70 0,9 1,1 5,42 2 3,70 5 9,26 4,3 5,4 653 3 5,56 5 9,26 12 15 655 5 9,26 7
44、, 5 13,9 52 65 257aTo be measured in the laboratory.5.2 Luminous intensity distribution5.2.1 Horizontal luminous intensity distributionThe requirements of the COLREGs apply.For the purpose of this document, the COLREGs expression “almost zero” or “practical cut-off” is defined as a value of not grea
45、ter than 12,5 % of the average photometric luminous intensity . The angle between two measurements shall not exceed 0,2.DIN EN ISO 19009:2016-02 EN ISO 19009:2015 (E) 8 In the case of two-colour or three-colour navigation lights, the luminous intensity distribution shall be uniform so that in the ar
46、c of visibility of 3 on each side of the zero signal direction, the maximum permissible photometric luminous intensity of the port and starboard segments shall not be exceeded and the minimum required photometric luminous intensity shall not be less than the required value.The horizontal luminous in
47、tensity distribution of the navigation light shall be uniform over the entire radiation angle so that the maximum and minimum values of the photometric luminous intensity do not differ by more than a factor of 1,5.5.2.2 Vertical luminous intensity distributionThe requirements of the COLREGs apply.In addition, the maximum vertical luminous intensity shall not exceed the horizontal luminous intensity at 0 by more than a factor of 1,5. Navigation lights with vertical luminous intensity distribution according to COL
