1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 6DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 19.100!$=J“1942639www.din.deDDIN EN ISO 1
2、9232-5Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen Teil 5: Bestimmung der Bildunschrfezahl mitDoppeldraht-Typ-Bildgteprfkrpern (ISO 19232-5:2013);Deutsche Fassung EN ISO 19232-5:2013Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 5: Determination of the image unsharpness val
3、ue using duplex wire-type imagequality indicators (ISO 19232-5:2013);German version EN ISO 19232-5:2013Essais non destructifs Qualit dimage des radiogrammes Partie 5: Dtermination de lindice de flou de limage laide dindicateurs de qualitdimage duplex fils (ISO 19232-5:2013);Version allemande EN ISO
4、19232-5:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 462-5:1996-05www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN ISO 19232-5:2013-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 19232-5:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“, dessen Sekre
5、tariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135 Non-destructive testing“ erarbeitet. Das zustndige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-08-22 AA Durchstrahlungsprfung und Strahlenschutz“ des Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DI
6、N. DIN EN ISO 19232, Zerstrungsfreie Prfung Bildgte von Durchstrahlungsaufnahmen besteht aus: Teil 1: Ermittlung der Bildgtezahl mit Draht-Typ-Bildgteprfkrper Teil 2: Ermittlung der Bildgtezahl mit Stufe/Loch-Typ-Bildgteprfkrper Teil 3: Bildgteklassen fr Eisenwerkstoffe Teil 4: Experimentelle Ermitt
7、lung von Bildgtezahlen und Bildgtetabellen Teil 5: Bestimmung der Bildunschrfezahl mit Doppeldraht-Typ-Bildgteprfkrpern nderungen Gegenber DIN EN 462-5:1996-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) der Inhalt der DIN EN 462-5:1996-05 wurde vollstndig und fachlich nahezu unverndert bernommen; b)
8、die Kennzeichnung des BPK wurde in ISO gendert; c) der Text wurde geringfgig redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 462-5: 1996-05 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 19232-5 Juni 2013 ICS 19.100 Ersatz fr EN 462-5:1996 Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung Bildgte v
9、on Durchstrahlungsaufnahmen Teil 5: Bestimmung der Bildunschrfezahl mit Doppeldraht-Typ-Bildgteprfkrpern (ISO 19232-5:2013) Non-destructive testing Image quality of radiographs Part 5: Determination of the image unsharpness value using duplex wire-type image quality indicators (ISO 19232-5:2013) Ess
10、ais non destructifs Qualit dimage des radiogrammes Partie 5: Dtermination de lindice de flou de limage laide dindicateurs de qualit dimage duplex fils (ISO 19232-5:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Mai 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung
11、zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC
12、oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Managemen
13、t-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, I
14、talien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEA
15、N COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 19232-5:2
16、013 D EN ISO 19232-5:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verweisungen 43 Begriffe .44 Anforderungen an den Doppeldraht-BPK .44.1 Mae, Herstellung und Kennzeichnung 44.1.1 Mae und Material 44.1.2 Herstellung .54.1.3 Kennzeichnung 54.2 Konformittserklrung 55 Anwendung de
17、s Doppeldraht-BPK 6DIN EN ISO 19232-5:2013-12 EN ISO 19232-5:2013 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 19232-5:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135 Non-destructive
18、 Testing“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mgl
19、ichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 462-5:1996. Bei dieser zweiten Ausgabe handelt es sich um eine gering
20、fgige berarbeitung mit folgenden nderungen: Aktualisierung von Verweisungen und Begriffen; nderung der Schreibreihenfolge der Doppeldraht-BPK Erklrung, dass EN-Doppeldraht-BPKs vom EN 462-5:2004 und deren Bezeichnung mit Doppeldraht-BPKs und deren Bezeichnung, wie in diesem Teil von ISO 19232 festge
21、legt, identisch sind; Ersatz des Films durch den Detektor, der Film- und digitale Detektoren umfasst; erweiterte Beschreibung fr die Anwendung von Doppeldraht-BPKs. ISO 19232 besteht aus den folgenden Teilen unter dem allgemeinen Titel Non-destructive testing Image quality of radiographs: Part 1: De
22、termination of the image quality value using wire type image quality indicators Part 2: Determination of the image quality value using step/hole type image quality indicators Part 3: Image quality classes Part 4: Experimental evaluation of image quality values and image quality tables Part 5: Determ
23、ination of the image unsharpness value using duplex wire type image quality indicators Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslaw
24、ische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigt
25、es Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 19232-5:2013 wurde vom CEN als EN ISO 19232-5:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 19232-5:2013-12 EN ISO 19232-5:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 19232 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Gesamtbildunsch
26、rfe von Durch-strahlungsaufnahmen und radioskopischen Echtzeitsystemen fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genomm
27、ene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO/IEC 17050-1, Conformity assessment Suppliers declaration of conformity Part 1: General requirements 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgend
28、en Begriffe. 3.1 Doppeldraht-Bildgteprfkrper Doppeldraht-BPK speziell zur Bewertung der Gesamtbildunschrfe einer Durchstrahlungsaufnahme konstruierter Bildgte-prfkrper, der aus einer Reihe paarweise angeordneter Drahtstege aus einem Metall mit hoher Dichte besteht 3.2 Wert der Gesamtbildunschrfe kle
29、inste Nummer des nicht trennbaren Doppeldraht-Paares Anmerkung 1 zum Begriff: Die zugehrigen Bildunschrfewerte sind in Tabelle 1 angegeben. Siehe auch Abschnitt 4. 4 Anforderungen an den Doppeldraht-BPK 4.1 Mae, Herstellung und Kennzeichnung 4.1.1 Mae und Material Der Doppeldraht-BPK muss aus einer
30、Reihe von 13 Elementen bestehen, die in einer transparenten, starren Kunststoffhalterung eingebettet sind. Jedes Element muss aus einem Paar von Drhten mit kreisfrmigem Querschnitt bestehen. Die Elemente D1 bis D3 bestehen aus Wolfram und die anderen aus Platin. Die Mae mssen in bereinstimmung mit d
31、enen nach Bild 1 sein. DIN EN ISO 19232-5:2013-12 EN ISO 19232-5:2013 (D) 5 Mae in Millimeter Vergrerte Ansicht jedes Doppeldraht-Paares (Element) Legende 1 Raum fr die Kennzeichnung 2 Starre Kunststoffhalterung a Drahtdurchmesser (d), entspricht dem Abstand zwischen den Drhten Bild 1 Doppeldraht-BP
32、K 4.1.2 Herstellung Die Drahtdurchmesser und die Drahtabstnde sind in Tabelle 1 angegeben. 4.1.3 Kennzeichnung Die Kennzeichnung des Doppeldraht-BPK (siehe Bild 1) muss die folgenden Angaben enthalten: ISO 19232-5. Die mit den Buchstaben EN bezeichneten BPK sind mit den BPK mit der Bezeichnung ISO i
33、dentisch. 4.2 Konformittserklrung Jeder BPK ist mit einer Konformittserklrung nach ISO/IEC 17050-1 auszuliefern, womit besttigt wird, dass der BPK dieser Internationalen Norm entspricht. Zur Identifizierung muss der BPK nummeriert und vom Hersteller gekennzeichnet werden. DIN EN ISO 19232-5:2013-12
34、EN ISO 19232-5:2013 (D) 6 Tabelle 1 Doppeldraht-Nummer, dazugehrige Bildunschrfe und Drahtdurchmesser Mae in Millimeter Doppeldraht-Nummer Dazugehrige Bildunschrfe Drahtdurchmesser und -abstand d Grenzabmae von Drahtdurchmesser und -abstand D13 0,10 0,050 0,005 D12 0,13 0,063 D11 0,16 0,080 D10 0,20
35、 0,100 D9 0,26 0,130 D8 0,32 0,160 0,01 D7 0,40 0,200 D6 0,50 0,250 D5 0,64 0,320 D4 0,80 0,400 D3 1,00 0,500 0,02 D2 1,26 0,630 D1 1,60 0,800 5 Anwendung des Doppeldraht-BPK Der Doppeldraht-BPK sollte in Verbindung mit einem Drahtsteg- oder Stufe-Loch-Bildgteprfkrper verwendet werden. Er muss auf d
36、ie der Strahlenquelle zugewandte Seite des Prfgegenstands gelegt und so nah wie mglich senkrecht zur Achse des Strahlenbndels ausgerichtet werden. ANMERKUNG Wird der BPK direkt am Detektor platziert, wird die inhrente Detektorunschrfe gemessen. Das Bild des Doppeldraht-BPK muss mit Hilfe einer Lupe
37、mit einer bis zu vierfachen Vergrerung auf dem Film oder durch eine Profilfunktion in der digitalen Radiographie betrachtet werden. Das grte Element (d. h. Drahtpaar), dessen Bild gerade von dem der beiden getrennten Drhten zu einer einzigen Form ohne einen identifizierbaren Abstand zwischen dem Bil
38、d der beiden Drhte verschwimmt, wird als die Grenze der Unterscheidbarkeit angesehen. Die Gesamtbildunschrfe u ist durch 2 d gegeben, wobei d der entsprechende Durchmesser der Drhte und des Drahtabstands ist (siehe Bild 1 und Tabelle 1). Der Wert von d wird als die grundlegende rumliche Auflsung des Bildes angesehen. ANMERKUNG Der Doppeldraht-BPK ist keine Alternative zum Drahtsteg- oder Stufe-Loch-BPK, weil er sich nur auf die Unschrfe bezieht. Besondere Bedingungen knnen mit Anwendungsnormen bestimmt werden. DIN EN ISO 19232-5:2013-12
