1、September 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Papier, Pappe und Faserstoff (NPa) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 85.060!$ysG“1868036www.di
2、n.deDDIN EN ISO 1974Papier Bestimmung des Durchreiwiderstandes Elmendorf Methode (ISO 1974:2012);Deutsche Fassung EN ISO 1974:2012Paper Determination of tearing resistance Elmendorf method (ISO 1974:2012);German version EN ISO 1974:2012Papier Dtermination de la rsistance au dchirement Mthode Elmendo
3、rf (ISO 1974:2012);Version allemande EN ISO 1974:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 21974:1994-09www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN ISO 1974:2012-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument ist durch die bernahme von ISO 1974:2012 entstanden, die vom
4、Technischen Komitee ISO/TC 6 Paper, board and pulps“ erstellt wurde. Die Internationale Norm wurde im europischen Komitee CEN/TC 172 Faserstoff, Papier und Pappe“ beraten, dessen Sekretariatsfhrung beim Normenausschuss Papier, Pappe und Faserstoff (NPa) im DIN (Deutschland) liegt. Bei der Erarbeitun
5、g dieses Dokuments hat der Normenausschuss Papier, Pappe und Faserstoff (NPa) mageblich mitgearbeitet. Nationales Spiegelgremium ist hier der NA 074-02-03 AA Physikalisch-technische Prfverfahren fr Papier und Pappe“. Fr die in Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die en
6、tsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 186 siehe DIN EN ISO 186 ISO 187 siehe DIN EN 20187 ISO 536 siehe DIN EN ISO 536 nderungen Gegenber DIN EN 21974:1994-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Festlegungen fr das Prfgert wurden vom Anhang A in den Abschnitt 5 verschoben; b) durc
7、h die Aufnahme von allgemeinen Begriffen wurde der Anwendungsbereich erweitert; c) neue Angaben zur Przision wurden eingefgt; d) Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 53128: 1978-01 DIN EN 21974: 1994-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 186, Papier un
8、d Pappe Probenahme zur Bestimmung der Durchschnittsqualitt DIN EN ISO 536, Papier und Pappe Bestimmung der flchenbezogenen Masse DIN EN 20187, Papier, Pappe und Zellstoff; Normalklima fr die Vorbehandlung und Prfung und Verfahren zur berwachung des Klimas und der Probenvorbehandlung EUROPISCHE NORM
9、EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 1974 Mai 2012 ICS 85.060 Ersatz fr EN 21974:1994Deutsche Fassung Papier - Bestimmung des Durchreiwiderstandes - Elmendorf Methode (ISO 1974:2012) Paper - Determination of tearing resistance - Elmendorf method (ISO 1974:2012) Papier - Dtermination de la rsista
10、nce au dchirement - Mthode Elmendorf (ISO 1974:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 10. Mai 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status
11、einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deuts
12、ch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die natio
13、nalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien,
14、Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher
15、 Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 1974:2012 DEN ISO 1974:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Kurzbeschreibung .5 5 Gerte und Hilfsmittel .5 6 Probenahme .7 7 Pro
16、benvorbehandlung 7 8 Probenvorbereitung.8 9 Angleichung und Kalibrierung des Gertes .8 10 Durchfhrung .8 11 Berechnung und Angabe des Ergebnisses 9 11.1 Durchreiwiderstand .9 11.2 Durchreiindex 10 11.3 Variationskoeffizient . 10 12 Prfbericht . 10 Anhang A (normativ) Justierung und Wartung des Durch
17、rei-Prfgertes nach Elmendorf 11 Anhang B (normativ) Kalibrierung des Durchrei-Prfgertes nach Elmendorf 13 Anhang C (informativ) Przision . 15 Literaturhinweise . 18 DIN EN ISO 1974:2012-09 EN ISO 1974:2012 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 1974:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 6 Papier
18、, Pappe und Faserstoff“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 172 Faserstoff, Papier und Pappe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durc
19、h Anerkennung bis November 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis November 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle die
20、sbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 21974:1994. Gegenber EN 21974:1994 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Festlegungen fr das Prfgert wurden vom Anhang A in den Abschnitt 5 verschoben; b) durch die Aufnahme von allgemeinen Begriffen wurde das Anwendungsg
21、ebiet erweitert; c) neue Angaben zur Przision wurden eingefhrt; d) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, E
22、stland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Ane
23、rkennungsnotiz Der Text von ISO 1974:2012 wurde vom CEN als EN ISO 1974:2012 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 1974:2012-09 EN ISO 1974:2012 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Durchreifestigkeit von Papier. Es kann auch fr Pa
24、ppen mit einer niedrigen flchenbezogenen Masse angewendet werden, sofern die Durch-reifestigkeit innerhalb des Messbereiches des Gertes liegt. Diese Internationale Norm ist nicht auf Wellpappe anwendbar. Sie kann jedoch bei einzelnen Lagen von Wellpappe angewendet werden. Dieses Verfahren ist fr die
25、 Bestimmung der Durchreifestigkeit von stark-richtungsabhngigen Papieren (oder Pappen) in Querrichtung ungeeignet. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei u
26、ndatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 186, Paper and board Sampling to determine average quality ISO 187, Paper, board and pulps standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for monitoring the atmosphe
27、re and conditioning of samples ISO 536, Paper and board Determination of grammage 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Durchreiwiderstand mittlere Kraft je Blatt, die erforderlich ist, um das Reien einer eingeschnittenen Probe fortzusetzen ANMERKUNG 1 Wenn
28、der Einschnitt in Maschinenlaufrichtung verluft, spricht man beim Ergebnis von Maschinen-laufrichtungs-Durchreiwiderstand; ebenso wenn der Einschnitt quer zur Maschinenlaufrichtung verluft, spricht man von Querrichtungs-Durchreiwiderstand. ANMERKUNG 2 Das Ergebnis wird in Millinewton (mN) angegeben.
29、 3.2 Durchreiindex Durchreiwiderstand von Papier (oder Pappe) dividiert durch seine flchenbezogene Masse ANMERKUNG Der Durchreiindex wird in Millinewton Quadratmeter je Gramm (mN m/g) angegeben. 3.3 Probe ein Stapel bestehend aus vier rechteckigen Blttern derselben Gre ANMERKUNG Die Mae hngen von de
30、r Ausfhrung der benutzten Gerteklemmen ab (siehe Abschnitt 8). DIN EN ISO 1974:2012-09 EN ISO 1974:2012 (D) 5 4 Kurzbeschreibung Eine Probe, welche aus vier bereinander liegenden Blttern besteht, wird eingeschnitten und anschlieend mit Hilfe eines Pendels ber eine gegebene Distanz entlang einer einz
31、igen Reilinie aus der Blattebene heraus zerrissen. Die an der Probe geleistete Durchreiarbeit ergibt sich aus dem Verlust an Energie des Pendels. Die mittlere Durchreikraft eines einzelnen Blattes wird berechnet, indem die geleistete Arbeit durch die gezogene Wegstrecke und die Anzahl der Bltter in
32、der Probe dividiert wird. Legende aDurchreikraft Bild 1 Prinzip der Elmendorf-Methode 5 Gerte und Hilfsmittel 5.1 Elmendorf-Durchrei-Prfgert, mit ausreichendem Messbereich, bestehend aus den folgenden Bauteilen: 5.1.1 ein feststehender Rahmen, welcher auf einer stabilen Grundplatte befestigt ist und
33、 eine Niveaueinstellung besitzt. Der Rahmen muss bei der Messung durch sein Eigengewicht fest stehen oder dadurch, dass das Durchrei-Prfgert auf einem stabilen Untergestell montiert ist. 5.1.2 ein Pendel, im Rahmen gelagert. Das Pendel hat im Prinzip die Form eines Kreissektors und schwingt frei um
34、eine horizontale Achse in Lagern mit geringer Reibung. Um Durchreiwiderstnde ber einen groen Bereich messen zu knnen, kann ein Satz austauschbarer Pendel mit unterschiedlicher Leistungsfhigkeit, Tabelle 1, oder ein Pendel mit austauschbaren Gewichten (siehe Tabelle 1) eingesetzt werden. In der Regel
35、 sollte der Messwert etwa im Bereich zwischen 20 % und 80 % des Skalenendwertes liegen. DIN EN ISO 1974:2012-09 EN ISO 1974:2012 (D) 6 Tabelle 1 Empfohlene Messbereiche des Pendels Messbereich mN 2 000 4 000 8 000 16 000 Es knnen auch Pendel mit anderen Messbereichen z. B. 32 000 mN vorhanden sein.
36、Hchstleistungspendel knnen fr die Prfung von sehr festen Papieren, z. B. Bitumenpapier, eingesetzt werden. ANMERKUNG 1 Hchstleistungspendel werden vielfach eingesetzt, um mehr als eine Probe bzw. mehr als vier Bltter gleichzeitig zu reien. Allerdings ist das nicht in bereinstimmung mit dieser Intern
37、ationalen Norm. Die Pendel sollten eine Vorrichtung besitzen, um Kalibriergewichte anzubringen. ANMERKUNG 2 Die gesamte Arbeit des Pendels beinhaltet die Arbeit fr das Zerreien der Probe sowie fr das Anheben und Biegen der Probe und fr die berwindung der Reibung zwischen den Risskanten. Bei manchen
38、Gerten beinhaltet die gesamte geleistete Arbeit die berwindung von Reibungskrften, die whrend des Versuchs durch Schleifen der Probe am Pendel herrhren. Dies ist eine der Hauptfehlerquellen dieses Gertetyps. Gerte, bei denen dies auftritt, sind nicht geeignet fr Prfungen nach dieser Internationalen
39、Norm. Um dieses Problem zu vermeiden, stehen Gerte mit einer entsprechenden Aussparung zur Verfgung. 5.1.3 Arretierung, welche das Pendel hlt, wenn es von der Gleichgewichtslage in die Startposition angehoben wird, und welche augenblicklich gelst werden kann. 5.1.4 Zwei Einspannklemmen, eine festste
40、hende Klemme, die mit dem Rahmen fest verbunden ist und eine bewegliche, die mit dem Pendel verbunden ist. Die Klemmen mssen so befestigt sein, dass die Probe das Pendel oder den Rahmen nicht berhrt, wenn sie sich unter der Durchreikraft krmmt. Wenn das Pendel in seiner angehobenen Position ist, tre
41、nnt die Klemmen ein Abstand von (2,8 0,3) mm. Die Klemmen mssen so angeordnet sein, dass die eingespannte Probe in einer vertikalen Ebene parallel zur Achse des Pendels liegt. Die Einspannoberflche in jeder Klemme muss (25 1) mm oder (36 1) mm breit und (15 1) mm tief sein und die Einspannoberflchen
42、 mssen eben und parallel sein. Der Abstand zwischen der Achse des Pendels und den oberen Kanten der Klemmen, welche in einer horizontalen Linie liegen, muss 0,5- 3,3102,7+mm betragen. Die Linie zwischen der Achse und den oberen Kanten der Klemmen muss mit der Vertikalen einen Winkel von (27,5 0,5) b
43、ilden. ANMERKUNG Die asymmetrische Toleranz fr die Distanz zwischen der Achse des Pendels und den Einspannoberflchen ergibt sich aus dem Wert, der dem original Elmendorf entspricht, z. B. 102,7 mm, unter Bercksichtigung der verschiedenen auf dem Markt erhltlichen Gertetypen, die dennoch Werte erreic
44、hen, die im geforderten Messbereich liegen. Die Klemmen mssen die Probe mit einer Einspannkraft halten, die gro genug ist, ein Durchhngen der Proben whrend der Prfung zu verhindern. 5.1.5 Schneidemesser (siehe Bild 2), falls vorbereitet, befindet sich mittig zwischen den Einspannklemmen und ist dera
45、rt am Gehuse befestigt, dass eine bei angehobenem Pendel eingespannte Probe im unteren Teil initial eingeschnitten werden kann. Das Messer muss so eingestellt sein, dass die zu reiende Probenlnge ber den Schnitt hinaus (43 0,5) mm betrgt und die Probenunterkante auf dem unteren Anschlag der Klemmen
46、ruht. DIN EN ISO 1974:2012-09 EN ISO 1974:2012 (D) 7 5.1.6 Hilfsmittel, um das Maximum des Bogens aufzuzeichnen, (Ablesewert der Skala A in Gleichung (2), den das Pendel nach dem Auslsen beschreibt, z. B. eine Anzeigeeinrichtung oder Hilfsmittel zum direkten Ablesen des Durchreiwiderstandes (Ablesew
47、ert F der Skala in Gleichung (1), wie beispielsweise ein Messwertaufnehmer. 5.2 Einrichtung zur Probenvorbereitung, z. B. ein geeignetes Schneideisen, ein Planschneider oder eine Schablone und, falls zutreffend, ein Schneidemesser fr die geforderten Mae (siehe Bild 2). Mae in Millimeter Legende A Pr
48、obe B Messer C Einspannklemmen D Abstand zwischen den Einspannklemmen Bild 2 Hauptmae der Probe, des Schneidemessers und der Klemmen 6 Probenahme Falls die Prfungen durchgefhrt werden, um einen Lieferposten zu bewerten, muss die Durchschnittsprobe nach ISO 186 entnommen werden. Sollten die Prfungen
49、mit einer anderen Art von Durchschnittsprobe ent-nommen werden, ist sicherzustellen, dass die entnommenen Proben reprsentativ fr die Durchschnittsprobe sind. 7 Probenvorbehandlung Die Durchschnittsprobe ist nach ISO 187 vorzubehandeln und whrend der gesamten Zeit der Prfung in dem Klima wie bei der Vorbehandlung zu halten. Wie and
