1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Papier, Pappe und Faserstoff (NPa) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 85.080.10!%(j“2057199www.di
2、n.deDDIN EN ISO 217Papier Rohformate Kennzeichnung und Toleranzen fr die Grund- und Ergnzungsreihen,Angabe der Maschinenlaufrichtung (ISO 217:2013);Deutsche Fassung EN ISO 217:2013Paper Untrimmed sizes Designation and tolerances for primary and supplementary ranges, and indication ofmachine directio
3、n (ISO 217:2013);German version EN ISO 217:2013Papies Formats bruts Dsignation et tolrances pour la srie principale et la srie auxiliaire, et dsignation dusens machine (ISO 217:2013);Version allemande EN ISO 217:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 21
4、7:2008-11www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN ISO 217:2013-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (DIN EN ISO 217:2013-12) ist durch die bernahme des Internationalen Dokumentes ISO 217:2013 entstanden, das vom Internationalen Komitee ISO/TC 6 Paper, board and pulps“ in Zusammenarbeit mit dem Te
5、chnischen Komitee CEN/TC 172 Faserstoff, Papier und Pappe“ erarbeitet wurde, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Nationales Spiegelgremium ist der Arbeitsausschuss NA 074-01-12 AA Papier und Papierprodukte fr Datenverarbeitung, Bro und Schule“ im DIN. Auf folgendes wird ausdrckli
6、ch hingewiesen: Bei einer routinemigen berprfung hat ISO/TC 6 Paper, board and pulps“ beschlossen, die Hinweise auf die ISO-A-Reihe in EN ISO 216 zu streichen. Weitere nderungen wurden nicht vorgenommen. Fr die in Abschnitt 2 zitierten internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden
7、Deutschen Normen hingewiesen: ISO 187 siehe DIN EN 20187 ISO 216 siehe DIN EN ISO 216 nderungen Gegenber DIN EN ISO 217:2008-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Hinweise auf die ISO-A-Reihe im Anwendungsbereich in 3.3, 3.5 und 3.6 wurden ersatzlos gestrichen. Frhere Ausgaben DIN 6749: 1
8、971-10 DIN EN 644: 1994-01, 1999-06 DIN EN ISO 217: 2008-11 DIN EN ISO 217:2013-12 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 20187, Papier, Pappe und Zellstoff Normalklima fr die Vorbehandlung und Prfung und Verfahren zur berwachung des Klimas und der Probenvorbehandlung DIN EN IS
9、O 216, Schreibpapier und bestimmte Gruppen von Drucksachen Endformate A- und B-Reihen und Kennzeichnung der Maschinenlaufrichtung DIN EN ISO 217:2013-12 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 217 Juli 2013 ICS 85.060 Ersatz fr EN ISO 217:2008 Deutsche Fassung Papier Roh
10、formate Kennzeichnung und Toleranzen fr die Grund- und Ergnzungsreihen, Angabe der Maschinenlaufrichtung (ISO 217:2013) Paper Untrimmed sizes Designation and tolerances for primary and supplementary ranges, and indication of machine direction (ISO 217:2013) Papier Formats bruts Dsignation et tolranc
11、es pour la srie principale et la srie auxiliaire, et dsignation du sens machine (ISO 217:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 22. Juni 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Eur
12、opischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm b
13、esteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziell
14、en Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, N
15、orwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-
16、Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 217:2013 D EN ISO 217:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 31 Anwendungsbereich .42 Normative Verwei
17、sungen 43 Begriffe .44 Bezeichnung der Gre und Maschinenlaufrichtung 55 Gre der Standard-Rohformate und Kennzeichnung der Maschinenlaufrichtung .65.1 Grundreihe (R) 65.2 Ergnzungsreihe (SR) .76 Toleranzen 76.1 Grenzabmae .76.2 Messbedingungen .7DIN EN ISO 217:2013-12 EN ISO 217:2013 (D) 3 Vorwort Di
18、eses Dokument (EN ISO 217:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 6 Paper, board and pulps“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 172 Faserstoff, Papier und Pappe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nation
19、alen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berh
20、ren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 217:2008. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische N
21、orm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schw
22、eiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 217:2013 wurde vom CEN als EN ISO 217:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 217:2013-12 EN ISO 217:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Interna
23、tionale Norm legt eine Grundreihe und eine Ergnzungsreihe fr Rohformate fr Bogen fest, die auf die in ISO 216 festgelegten Formate beschnitten werden sollen. Darber hinaus wird ein System zur Kennzeichnung von Rohformaten eingefhrt. Weiterhin legt diese Internationale Norm ein System fr die Angabe d
24、er Maschinenlaufrichtung von Roh-formaten fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten
25、Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 187, Paper, board and pulps Standard atmosphere for conditioning and testing and procedure for monitoring the atmosphere and conditioning of samples ISO 216, Writing paper and certain classes
26、of printed matter Trimmed sizes A and B series and indication of machine direction 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Querrichtung CD (en: cross direction) Richtung in der Ebene des Papiers, jedoch rechtwinklig zur Maschinenlaufrichtung 3.2 Maschinenlaufr
27、ichtung MD (en: machine direction) Richtung in der Papierebene parallel zur Maschinenlaufrichtung 3.3 Endformat beschnittenes Format endgltige Abmessungen eines Blattes Papier, entsprechend den Festlegungen in ISO 216 3.4 Rohformat unbeschnittenes Format Mae eines Papierbogens, dessen Gre die Gewinn
28、ung des erforderlichen beschnittenen Formates ermglicht 3.5 Grundreihe unbeschnittene Papierbgen, die auf die in ISO 216 festgelegten Formate beschnitten werden sollen und an denen nur einfache Weiterverarbeitungsschritte durchgefhrt werden 3.6 Ergnzungsreihe unbeschnittene Bgen, die auf die in ISO
29、216 festgelegten Formate beschnitten werden, wobei fr die weitere Bearbeitung ein grerer Beschnitt erforderlich ist, als aus den Formaten der Grundreihe erreicht werden kann DIN EN ISO 217:2013-12 EN ISO 217:2013 (D) 5 3.7 Schmalbahn LG (en: long grain) Blatt, bei dem die lange Kante parallel zur Ma
30、schinenlaufrichtung verluft 3.8 Breitbahn SG (en: short grain) Blatt, bei dem die kurze Kante parallel zur Maschinenlaufrichtung verluft 4 Bezeichnung der Gre und Maschinenlaufrichtung Die Gre der Bogen muss durch die beiden Mae in Millimeter gekennzeichnet sein. Sie darf durch die Buchstaben LG (Sc
31、hmalbahn) oder SG (Breitbahn) ergnzt werden. Das erste Ma muss die Seite kennzeichnen, die rechtwinklig zur Maschinenlaufrichtung verluft. Das zweite Ma muss die Seite kennzeichnen, die parallel zur Maschinenlaufrichtung verluft. Das bedeutet, dass ein Schmalbahn-Bogen mit 430 mm 610 mm als 430 mm 6
32、10 mm LG gekennzeichnet sein muss. Alternativ darf der Bogen auch durch die ISO-Grenbezeichnung gekennzeichnet sein, wobei auch hier die Buchstaben SG oder LG angehngt werden. Mit Verweis auf z. B. Tabelle 1, muss ein Schmalbahn-Bogen mit 430 mm 610 mm mit RA 2 LG gekennzeichnet sein. Legende a Masc
33、hinenlaufrichtung b Querrichtung Bild 1 Beispiel der Kennzeichnung der Gre und Maschinenlaufrichtung DIN EN ISO 217:2013-12 EN ISO 217:2013 (D) 6 5 Gre der Standard-Rohformate und Kennzeichnung der Maschinenlaufrichtung 5.1 Grundreihe (R) Die Gre der Bogen und Angabe der Maschinenlaufrichtung muss d
34、en Angaben der Bogengre in der Grundreihe nach Tabelle 1 entsprechen. Die Maschinenlaufrichtung fr als Schmalbahn bezeichnete Bogen verluft parallel zur langen Kante des Bogens. Fr als Breitbahn bezeichnete Bogen verluft die Maschinenlaufrichtung parallel zur krzeren Bogenkante. Tabelle 1 Mae der Gr
35、undreihe Bogenmae und Kennzeichnung der MaschinenlaufrichtungaKennzeichnung nach ISO 217 Maschinenlaufrichtung 860 mm 1 220 mm LG RA0 LG parallel zum lngeren Ma 610 mm 860 mm LG RA1 LG 430 mm 610 mm LG RA2 LG 1 220 mm 860 mm SG RA0 SG parallel zum krzeren Ma 860 mm 610 mm SG RA1 SG 610 mm 430 mm SG
36、RA2 SG aDie Angabe LG und SG ist freigestellt. DIN EN ISO 217:2013-12 EN ISO 217:2013 (D) 7 5.2 Ergnzungsreihe (SR) Die Gre der Bogen und Angabe der Maschinenlaufrichtung muss den Angaben der Tabelle 2 entsprechen. Tabelle 2 Mae der Ergnzungsreihe Bogenmae und Kennzeichnung der Maschinenlaufrichtung
37、aKennzeichnung nach ISO 217 Maschinenlaufrichtung 900 mm 1 280 mm LG SRA0 LG parallel zum lngeren Ma 640 mm 900 mm LG SRA1 LG 450 mm 640 mm LG SRA2 LG 1 280 mm 900 mm SG SRA0 SG parallel zum krzeren Ma 900 mm 640 mm SG SRA1 SG 640 mm 450 mm SG SRA2 SG aDie Angabe LG und SG ist freigestellt. 6 Tolera
38、nzen 6.1 Grenzabmae Im Sinne dieser Internationalen Norm versteht man unter der Toleranz fr eine gegebene Papiergre den Bereich, auerhalb dessen ein Papierbogen nicht mehr als der gegebenen Gre entsprechend betrachtet werden kann. Diese Toleranz unterscheidet sich von einer Herstellungs- oder Prozes
39、stoleranz. Die Prozesstoleranz hngt von der Verwendung des Papierbogens ab und ist wahrscheinlich enger als die in dieser Internationalen Norm angegebene Toleranz. Herstellungstoleranzen sollten bilateral zwischen den Handelspartnern vereinbart werden. Solange zum Zeitpunkt der Bestellung keine enge
40、ren Toleranzen festgelegt sind, mssen die Grenzabmae der in 5.1 und 5.2 vorgegebenen Mae auf 0,5 % eingehalten werden, aufgerundet auf den nchsten Millimeter. Dennoch gilt wenn 0,5 % des Maes mehr als 5 mm betrgt, darf das grte zulssige Grenzabma 5 mm nicht berschreiten; wenn 0,5 % des Maes weniger als 3 mm betrgt, muss ein zulssiges Grenzabma von 3 mm akzeptiert werden. 6.2 Messbedingungen Die Mae mssen unter genormten Prfbedingungen nach ISO 187 ermittelt werden. DIN EN ISO 217:2013-12
