1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.,
2、Berlin, gestattet.ICS 87.040!$th“1819269www.din.deDDIN EN ISO 2431Beschichtungsstoffe Bestimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern (ISO 2431:2011);Deutsche Fassung EN ISO 2431:2011Paints and varnishes Determination of flow time by use of flow cups (ISO 2431:2011);German version EN ISO 2431:2011Pein
3、tures et vernis Dtermination du temps dcoulement au moyen de coupes dcoulement(ISO 2431:2011);Version allemande EN ISO 2431:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 2431:1996-05 undDIN EN ISO 2431Berichtigung 1:2000-01www.beuth.deGesamtumfang 23 SeitenDIN
4、 EN ISO 2431:2012-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 2431:2011) wurde vom ISO/TC 35/SC 9 General test methods for paints and varnishes“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: DIN, Deutsch
5、land) erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1513 siehe DIN EN ISO 151
6、3 ISO 3219 siehe DIN EN ISO 3219 ISO 4287 siehe DIN EN ISO 4287 ISO 5725-2 siehe DIN ISO 5725-2 ISO 15528 siehe DIN EN ISO 15528 nderungen Gegenber DIN EN ISO 2431:1996-05 und DIN EN ISO 2431 Berichtigung 1:2000-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Normkurven in den Bildern 2 bis 5 sind
7、in einem Bild zusammengefasst worden (Bild 2) und die Gleichungen zur Umrechnung von Auslaufzeiten in kinematische Viskositt und umgekehrt, auf denen diese Normkurven basieren, wurden von den Bildern in eine Tabelle (Tabelle 1) bernommen; b) die Genauigkeit der verwendeten Stoppuhr ist nicht lnger f
8、estgelegt; c) ein Abschnitt ber die Bezeichnung der geprften Produkte mit dem Prfergebnis wurde aufgenommen; d) das Verfahren zur Verifizierung der Auslaufbecher wurde berarbeitet; es werden jetzt zwei alternative Verfahren angegeben (eines mit Verwendung zertifizierter Referenzmaterialien oder eine
9、s sekundren Gebrauchsnormals, das andere mit Verwendung zertifizierter Auslaufbecher); die Verifizierung wurde in einen informativen Anhang verschoben; e) der frhere Anhang A ber die Verwendung von Auslaufbechern zum Einstellen der Konsistenz von Beschichtungsstoffen wurde gestrichen; f) ein neuer A
10、nhang ber die Umrechnung von Auslaufzeiten bei einer Temperatur in eine andere wurde neu aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 53211: 1941-07, 1962x-06, 1970-12, 1974-04, 1987-06 DIN 53224: 1973-07 DIN EN 535: 1991-09 DIN EN ISO 2431: 1996-05 DIN EN ISO 2431 Berichtigung 1: 2000-01 DIN ISO 2431: 1983-03,
11、 1986-12 DIN EN ISO 2431:2012-03 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1513, Beschichtungsstoffe Prfung und Vorbereitung von Proben DIN EN ISO 3219, Kunststoffe Polymere/Harze in flssigem, emulgiertem oder dispergiertem Zustand Bestimmung der Viskositt mit einem Rotationsv
12、iskosimeter bei definiertem Geschwindigkeitsgeflle DIN EN ISO 4287, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnittver-fahren Benennungen, Definitionen und Kenngren der Oberflchenbeschaffenheit DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe P
13、robenahme DIN ISO 5725-2, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 2: Grundlegende Methode fr die Ermittlung der Wiederhol- und Vergleichprzision eines vereinheitlichten Messverfahrens DIN EN ISO 2431:2012-03 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORM
14、E EUROPENNE EN ISO 2431 November 2011 ICS 87.040 Ersatz fr EN ISO 2431:1996Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe - Bestimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern (ISO 2431:2011) Paints and varnishes - Determination of flow time by use of flow cups (ISO 2431:2011) Peintures et vernis - Dtermination du
15、temps dcoulement au moyen de coupes dcoulement (ISO 2431:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 26. November 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nder
16、ung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen F
17、assungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder
18、 sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowak
19、ei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in wel
20、cher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 2431:2011 DEN ISO 2431:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung .4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen 5 3 Begriffe .5 4 berlegungen zum Temperatureinfluss 6 5 Gert 6 5.1
21、Auslaufbecher 6 5.2 Zustzliche Gerte 10 6 Probenahme 10 7 Durchfhrung 10 7.1 Vorprfung fr newtonsches Flieverhalten . 10 7.2 Bestimmung der Auslaufzeit . 10 8 Bezeichnung geprfter Produkte 11 9 Przision 12 9.1 Allgemeines . 12 9.2 Wiederholgrenze, r 12 9.3 Vergleichgrenze, R 12 10 Prfbericht . 13 An
22、hang A (normativ) berprfung von Auslaufbechern auf Abnutzung . 14 Anhang B (informativ) Temperaturbezogene Umrechnung von Auslaufzeiten . 16 Literaturhinweise . 19 DIN EN ISO 2431:2012-03 EN ISO 2431:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 2431:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints
23、 and varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennun
24、g bis Mai 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrech
25、te zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 2431:1996. Die wichtigsten technischen nderungen sind: a) die Normkurven in den Bildern 2 bis 5 sind in einem Bild zusammengefasst worden (Bild 2) und die Gleichungen zur Umrechnung von Auslaufzeiten in kinematische Viskositt und umgekehrt, auf de
26、nen diese Normkurven basieren, wurden von den Bildern in eine Tabelle (Tabelle 1) bernommen; b) die Genauigkeit der verwendeten Stoppuhr ist nicht lnger festgelegt; c) ein Abschnitt ber die Bezeichnung der geprften Produkte mit dem Prfergebnis wurde aufgenommen; d) das Verfahren zur Verifizierung de
27、r Auslaufbecher wurde berarbeitet; es werden jetzt zwei alternative Verfahren angegeben (eines mit Verwendung zertifizierter Referenzmaterialien oder eines sekundren Gebrauchsnormals, das andere mit Verwendung zertifizierter Auslaufbecher); die Verifizierung wurde in einen informativen Anhang versch
28、oben; e) der frhere Anhang A ber die Verwendung von Auslaufbechern zum Einstellen der Konsistenz von Beschichtungsstoffen wurde gestrichen; f) ein neuer Anhang ber die Umrechnung von Auslaufzeiten bei einer Temperatur in eine andere wurde neu aufgenommen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung
29、 sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Po
30、len, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 2431:2011 wurde vom CEN als EN ISO 2431:2011 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 2431:2012-03 EN ISO 2431:2011 (D)
31、4 Einleitung Die erste, 1972 verffentlichte Ausgabe dieser Internationalen Norm legte nur einen Auslaufbecher mit einem Dsendurchmesser von 4 mm fest. Die zweite Ausgabe legte drei Auslaufbecher mit Dsendurchmessern von 3 mm, 4 mm und 6 mm fest. Die dritte Ausgabe korrigierte Fehler in den Bildern 2
32、 und 4 und die Gleichungen fr die entsprechenden Normkurven. Die vierte Ausgabe legte vier Auslaufbecher mit Dsendurchmessern von 3 mm, 4 mm, 5 mm und 6 mm fest. Die wichtigsten nderungen dieser fnften Ausgabe sind im Vorwort aufgefhrt. Wie allgemein bekannt ist, haben viele Lnder im Laufe der Jahre
33、 ihre eigenen Norm-Auslaufbecher entwickelt. Die Schwierigkeit, diese miteinander in Korrelation zu bringen, hat zu einer erheblichen Verwirrung beim Vergleich von Messwerten gefhrt. Die Normung einer verbesserten Ausfhrung von Auslaufbechern wurde nach grundstzlichen Betrachtungen einer Expertengru
34、ppe ber die Bedeutung von Auslaufbechern fr die Messung der Auslaufzeit von Beschichtungsstoffen und hnlichen Produkten empfohlen. Bekanntlich sind Auslaufzeiten nur bei newtonschem oder nahezu newtonschem Flieverhalten reproduzierbar. Dies engt die praktische Verwendbarkeit der Auslaufbecher ein. D
35、ennoch knnen sie fr Kontrollzwecke ntzlich sein. Darber hinaus wird die Auslaufzeit zur Kontrolle der Verarbeitungskonsistenz gemessen. Beschichtungsstoffe enthalten zur Viskosittserhhung oft Verdickungsmittel. Solche Produkte zeigen anomales Flieverhalten. Ihr Flieverhalten whrend des Auftragens ka
36、nn nur mit wie in ISO 3219 beschrieben Rheometern zuverlssig beurteilt werden. Harzlsungen und Klarlacke knnen jedoch im Vergleich zu den meisten Beschichtungsstoffen auch bei wesentlich hheren Viskositten newtonsches oder nahezu newtonsches Flieverhalten zeigen. In diesen Fllen knnen Auslaufbecher
37、zum berprfen der Konsistenz ntzlich sein. Diese Internationale Norm legt Auslaufbecher fest, die fr Viskositten bis zu etwa 700 mm2/s geeignet sind. Bei thixotropen Stoffen verringert Rhren oder eine vergleichbare mechanische Beanspruchung unmittelbar vor dem Prfen die Auslaufzeit im Vergleich zu de
38、r einer unbehandelten Probe. Bei solchen Stoffen werden mit allen Auslaufbechern unsichere und streuende Auslaufzeiten gemessen. Die im Abschnitt 9 angegebenen Wiederholgrenzen und Vergleichgrenzen knnen bei der Messung der Auslaufzeit solcher Materialien nicht erreicht werden. DIN EN ISO 2431:2012-
39、03 EN ISO 2431:2011 (D) 5 1 Anwendungsbereich 1.1 Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zum Bestimmen der Auslaufzeit von Beschichtungsstoffen und hnlichen Produkten fest, das zum Prfen der Konsistenz angewendet werden kann. 1.2 Es werden vier Auslaufbecher mit hnlichen Maen, jedoch mit unter
40、schiedlichen Dsendurchmessern von 3 mm, 4 mm, 5 mm und 6 mm festgelegt. Zur berprfung der Auslaufbecher auf Abnutzung werden zwei Verfahren angegeben (siehe Anhang A). Auslaufbecher mit auswechselbaren Dsen sind nicht Bestandteil dieser Internationalen Norm, da die engen Toleranzen der Auslaufdsen n
41、icht erfllt werden. Die allgemein verwendeten Tauchauslaufbecher sind nicht Bestandteil dieser Internationalen Norm. Die Toleranzen bei der Herstellung solcher Auslaufbecher sind im Allgemeinen grer als die Toleranzen der in dieser Internationalen Norm festgelegten Auslaufbecher. Daher ergeben die m
42、it Tauchauslaufbechern ermittelten Auslaufzeiten eine geringere als die in dieser Internationalen Norm festgelegte Przision (siehe Abschnitt 9). 1.3 Das Verfahren ist auf die Prfung von Stoffen, bei denen das Abreien des aus der Dse des Auslaufbechers flieenden Flssigkeitsfadens eindeutig festgestel
43、lt werden kann, begrenzt. Das Abreien ist bei Stoffen mit Auslaufzeiten nahe der oberen Grenze des Messbereiches (100 s) wegen des langsamer werdenden Flieens schwierig festzustellen und zu reproduzieren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumen
44、tes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of test samples ISO 15528, Paints,
45、 varnishes and raw materials for paints and varnishes Sampling 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Auslaufzeit t Zeit, die von dem Zeitpunkt an verstreicht, bei dem der zu prfende Stoff beginnt, aus der Dse des gefllten Auslaufbechers auszuflieen, bis zu d
46、em Zeitpunkt, bei dem der Faden des ausflieenden Stoffes nahe der Dse zum ersten Mal abreit 3.2 newtonsches Flieverhalten Flieverhalten eines Stoffes, bei dem sich bei konstanter Temperatur das Verhltnis der Schubspannung zur Schergeschwindigkeit weder mit der Zeit noch mit der Schergeschwindigkeit
47、ndert ANMERKUNG Wenn die nderung dieses Verhltnisses nur gering ist, kann der Einfluss einer mechanischen Einwirkung, z. B. Rhren, auf die Viskositt vernachlssigt werden. Das Flieverhalten des Stoffes wird dann als nahezu newtonsches Flieverhalten bezeichnet DIN EN ISO 2431:2012-03 EN ISO 2431:2011
48、(D) 6 3.3 anomales Flieverhalten nicht-newtonsches Flieverhalten Flieverhalten eines Stoffes, bei dem sich bei konstanter Temperatur das Verhltnis der Schubspannung zur Schergeschwindigkeit entweder mit der Zeit oder mit der Schergeschwindigkeit ndert 3.4 kinematische Viskositt Verhltnis von dynamis
49、cher Viskositt zur Dichte der Flssigkeit ANMERKUNG Die SI-Grundeinheit der dynamischen Viskositt ist Quadratmeter je Sekunde (m/s). 4 berlegungen zum Temperatureinfluss Der Einfluss der Temperatur auf die Auslaufzeit ist im Hinblick auf die Anwendungseigenschaften sehr gro und produktabhngig. Fr Vergleichszwecke ist in dieser Internationalen Norm
