1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Pigmente und Fllstoffe (NPF) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Nor
2、mung e.V., Berlin, gestattet.ICS 87.040!,nn7“9757520www.din.deDDIN EN ISO 2884-1Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Teil 1: Kegel-Platte-Viskosimeter bei hohem Geschwindigkeitsgeflle(ISO 2884-1:1999);Deutsche Fassung EN ISO 2884-1:2006Paints and varnishes Determin
3、ation of viscosity using rotary viscometers Part 1: Cone-and-plate viscometer operated at a high rate of shear (ISO 2884-1:1999);German version EN ISO 2884-1:2006Peintures et vernis Dtermination de la viscosit au moyen de viscosimtres rotatifs Partie 1: Viscosimtre cne et plateau fonctionnant gradie
4、nt de vitesse de cisaillementlev (ISO 2884-1:1999);Version allemande EN ISO 2884-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 10 SeitenDIN EN ISO 2884-1:2006-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 2884-1 fllt in den Zustndigkeitsbereich de
5、s Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Die ihr zu Grunde liegende Internationale Norm ISO 2884-1 wurde vom ISO/TC 35/SC 9 General test methods for paints and varnishes“, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) g
6、ehalten wird, ausgearbeitet. Die Deutsche Norm DIN EN ISO 28841 fllt in den Zustndigkeitsbereich des NAB-Arbeitsausschusses 7 Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutsc
7、hen Normen hingewiesen: ISO 1513 siehe DIN EN ISO 1513 ISO 2431 siehe DIN EN ISO 2431 ISO 15528 siehe DIN EN ISO 15528 DIN EN ISO 2884, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern, besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Kegel-Platte-Viskosimeter bei hohem Geschwindigke
8、itsgeflle Teil 2: Scheiben- oder Kugelviskosimeter bei einer vorher festgelegten Geschwindigkeit Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weitere Prfungen DIN EN ISO 2431, Lacke und Anstrichstoffe Bestimmun
9、g der Auslaufzeit mit Auslaufbechern DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 2884-1 Juni 2006 ICS 87.040 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Tei
10、l 1: Kegel-Platte-Viskosimeter bei hohem Geschwindigkeitsgeflle (ISO 2884-1:1999) Paints and varnishes Determination of viscosity using rotary viscometers Part 1: Cone-and-plate viscometer operated at a high rate of shear (ISO 2884-1:1999) Peintures et vernis Dtermination de la viscosit au moyen de
11、viscosimtres rotatifs Partie 1: Viscosimtre cne et plateau fonctionnant gradient de vitesse de cisaillement lev (ISO 2884-1:1999) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festg
12、elegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese E
13、uropische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wi
14、e die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der
15、 Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verw
16、ertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 2884-1:2006 DEN ISO 2884-1:2006 (D) 2 Vorwort Der Text von ISO 2884-1:1999 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ der Internationalen Organisat
17、ion fr Normung (ISO) erarbeitet und als EN ISO 2884-1:2006 durch das Technische Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Tex
18、tes oder durch Anerkennung bis Dezember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnema
19、rk, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. An
20、erkennungsnotiz Der Text von ISO 2884-1:1999 wurde vom CEN als EN ISO 2884-1:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 2884-1:2006 (D) 3 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 2884 gehrt zu einer Reihe von Normen, welche die Probenahme und die Prfung von Beschichtungsstoffen, wie Lacke und A
21、nstrichstoffe, behandelt. Dieser Teil von ISO 2884 ergnzt ISO 2431:1993, Paints and varnishes Determination of flow time by use of flow cups. Dieser Teil von ISO 2884 legt das allgemeine Verfahren zum Bestimmen der dynamischen Viskositt von Beschichtungsstoffen bei einem Geschwindigkeitsgeflle zwisc
22、hen 9 000 s1und 12 000 s1fest. Der erhaltene Wert gibt Auskunft ber den Widerstand des Stoffes beim Auftragen durch Streichen, Spritzen und Rollen. Das in diesem Teil von ISO 2884 festgelegte Verfahren ist fr alle Beschichtungsstoffe geeignet, unabhngig davon, ob sie newtonsches Verhalten zeigen ode
23、r nicht. Bei Stoffen, die Dispersionen von groen Teilchen enthalten, werden unzureichende Ergebnisse erhalten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Normen enthalten Festlegungen, die, durch Verweisung in diesem Text, Bestandteil des vorliegenden Teils von ISO 2884 sind. Bei datierten Verweisungen
24、gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Vertragspartner, deren Vereinbarungen auf diesem Teil von ISO 2884 basieren, werden jedoch gebeten zu prfen, ob die jeweils neuesten Ausgaben der im Folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder von IEC und
25、ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen. ISO 1513:1992, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 15528:1), Paints and varnishes Sampling 3 Gert 3.1 Viskosimeter, mit Kegel-Platte-Geometrie, das bei einem Geschwindigkeitsgeflle zwischen
26、 9 000 s1und 12 000 s1arbeitet. Das tatschlich zu verwendende Gert muss zwischen den Vertragspartnern vereinbart werden, und die Einzelheiten sind im Prfbericht anzugeben. Ein einfaches Gert fr den Routinegebrauch ist im Anhang A beschrieben. 4 Probenahme Eine reprsentative Probe des zu prfenden Bes
27、chichtungsstoffes nehmen, wie in ISO 15528 beschrieben. Dann die Probe nach ISO 1513 vorprfen und fr die weitere Prfung vorbereiten. Wenn die Probe zum Absetzen oder Trennen in Schichten beim Stehen neigt, die Probe rhren, bis sie homogen ist. Dabei darauf achten, dass keine Luftblasen eingeschlosse
28、n werden. Die Probe muss frei von Fremdstoffen oder Klumpen sein. Das Volumen der Probe muss ausreichen, um den Spalt zwischen Kegel und Platte auszufllen. ANMERKUNG Proben, die groe Teilchen enthalten, fhren zu anomalen Ergebnissen und knnen Schden am Gert verursachen. Bei Kegel-Platte-Viskosimeter
29、n mit stumpfem Kegel sollten die greren Teilchen in der Probe kleiner sein als ein Zehntel der Gre des Spaltes zwischen Kegel und Platte. 1) Zu verffentlichen. (berarbeitung von ISO 842:1984 und ISO 1512:1991) EN ISO 2884-1:2006 (D) 4 5 Prfen des Gertes Das Gert regelmig entsprechend den Empfehlunge
30、n des Herstellers und nach den Erfahrungen aus dem Gebrauch des Gertes prfen. Dabei die Ergebnisse mit denen von vorhergegangenen Prfungen vergleichen und so festlegen, wie hufig Prfungen erforderlich sind. Zum Prfen die Bestimmung wie im Abschnitt 7 mit Standard-Minerallen mit newtonschem Flieverha
31、lten und bekannten Viskositten durchfhren (drei Mineralle verwenden, deren Viskositten durch ein anerkanntes Laboratorium zertifiziert sind und zwischen 0,05 Pa s und 0,5 Pa s liegen). Die Kegel regelmig auf Verschlei prfen und ersetzen, wenn sie Anzeichen von Ritzbildung oder, bei Kegeln, die nicht
32、 stumpf sind, von Abstumpfen zeigen. Falls die erhaltenen Ablesungen von den bekannten Viskositten der Standardle um mehr als 5 % abweichen, sollte das Gert durch einen kompetenten Gertefachmann berprft oder zur Nachstellung an den Hersteller zurckgesandt werden. ANMERKUNG Siliconle sollten wegen ih
33、rer Neigung, Gerte zu verunreinigen, und wegen der Mglichkeit, dass sie bei hohen Geschwindigkeitsgefllen strukturviskoses Verhalten haben, mglichst vermieden werden. 6 Prfen der Temperaturregelung Zum Prfen, dass sich die Temperatur whrend der Bestimmung nicht ndert, die Bestimmung wie im Abschnitt
34、 7 mit dem Standardl mit der hchsten Viskositt durchfhren. Dies ist durch die Skalenanzeige erkennbar. Dieses Standardl im Viskosimeter 5 min scheren lassen. Danach darf sich die Ablesung um nicht mehr als 10 % erniedrigt haben. Wenn die Abnahme mehr als 10 % betrgt, ist das Gert mit der gegebenen E
35、instellung fr die Bestimmung von Viskositten bei hohen Geschwindigkeitsgefllen nach diesem Teil von ISO 2884 ungeeignet. 7 Durchfhrung 7.1 Die einzelnen Vorgnge unmittelbar nach der Vorbereitung der Probe entsprechend Abschnitt 4 in der nachfolgend angegebenen Reihenfolge zweifach ausfhren. Zuerst d
36、as Gert entsprechend den Anweisungen des Herstellers warm werden lassen. Wenn die Viskositten von Beschichtungsstoffen verglichen werden, muss das Geschwindigkeitsgeflle gleich sein. Die Bestimmung ist bei (23 0,2) C durchzufhren, falls nicht anders vereinbart. 7.2 Die Temperatur des ruhenden Teils
37、des Viskosimeters auf (23 0,2) C oder auf eine andere vereinbarte Temperatur bringen. Eine geeignete Menge des zu prfenden Beschichtungsstoffes in den dafr vorgesehenen Teil des Viskosimeters einfllen, wobei darauf zu achten ist, dass keine Luftblasen eingeschlossen werden. Den anderen Teil in die r
38、ichtige Position bringen. Die vom verwendeten Gert abhngige vorgeschriebene Dauer abwarten, damit die Probe die vereinbarte Temperatur annehmen kann. 7.3 Den Rotor starten und die Anzeige auf der Skale notieren, wenn diese gleich bleibt. Wenn die Anzeige nach 15 s noch nicht gleich bleibt, die Ables
39、ung bei 15 s notieren und das Nichterreichen einer konstanten Anzeige im Prfbericht erwhnen. 7.4 Falls die Ablesung nicht unmittelbar die Viskositt angibt, die Anzeige mit dem entsprechenden Umrechnungsfaktor multiplizieren oder eine entsprechende Vergleichskurve verwenden, um die Viskositt zu erhal
40、ten. EN ISO 2884-1:2006 (D) 5 8 Reinigen des Gertes Nach jeder Bestimmung Stator und Rotor sorgfltig mit einem geeigneten Lsemittel reinigen. Das anzuwendende Reinigungsverfahren hngt vom Gert ab. Es muss aber darauf geachtet werden, dass das Prfgut und das zum Reinigen verwendete Lsemittel vollstnd
41、ig entfernt werden. Hilfsmittel zum Reinigen, die das Gert beschdigen knnen, drfen nicht verwendet werden. Reinigungsgerte aus Metall drfen keinesfalls verwendet werden. 9 Przision Die Ergebnisse von zwei Bestimmungen mit demselben Gert, welche innerhalb kurzer Zeit nacheinander in demselben Laborat
42、orium von ein und demselben Prfer erhalten wurden, drfen nicht mehr als 5 % von ihrem Mittelwert abweichen. 10 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: a) alle Einzelheiten, die zum Kennzeichnen des geprften Beschichtungsstoffes notwendig sind; b) einen Hinweis auf
43、diesen Teil von ISO 2884 (ISO 2884-1); c) Typ des angewendeten Gertes, mit Winkel und Durchmesser des Kegels; d) angewendetes Geschwindigkeitsgeflle; e) Temperatur bei der Bestimmung; f) Prfergebnisse in Pa s oder mPa s; g) jede Abweichung von dem festgelegten Prfverfahren, und ob vereinbart oder ni
44、cht; h) Prfdatum. EN ISO 2884-1:2006 (D) 6 Anhang A (informativ) Kegel-Platte-Viskosimeter A.1 Beschreibung eines einfachen Kegel-Platte-Viskosimeters zum Routinegebrauch Kegel-Platte-Viskosimeter haben einen geeigneten Elektromotor, der mit konstanter Drehzahl einen Kegel antreibt, dessen Wirbel ei
45、ne starre temperaturgeregelte Platte berhrt. Das Drehmoment wird entweder elektronisch oder mechanisch gemessen. Kegel-Platte-Viskosimeter werden in groem Umfang fr Routinemessungen der Viskositt bei hohem Geschwindigkeitsgeflle benutzt. Die Geometrie wird im Bild A.1 dargestellt. Das Gert ist so ge
46、baut, dass die aus Kegel und Motor bestehende Einheit leicht angehoben werden kann, zuerst, wenn die Prfflssigkeit auf die Platte gegeben wird, und spter, um grndliches Reinigen nach jeder Messung zu ermglichen. Im Gebrauch fllt die Flssigkeit gerade den engen Spalt zwischen der Platte und dem Kegel
47、 aus. Die hauptschlichen Kenngren werden in der Tabelle A.1 beschrieben. Mae in Millimeter Bild A.1 Kegel-Platte-Geometrie Tabelle A.1 Kenngren des Viskosimeters Kenngre Viskosittsbereich 0 Pa s bis 1 Pa s (0 P bis 10 P) Drehzahl (750 10)/min Kegeldurchmesser abhngig von Geschwindigkeit, Winkel und
48、gewhltem Drehmoment (typisch 24 mm) Kegelwinkel 0,5 2, so ergibt sich ein Geschwindigkeitsgeflle von 9 000 s1Geschwindigkeitsgeflle (berechnet) 9 000 s1EN ISO 2884-1:2006 (D) 7 A.2 Viskosimetrische Gleichungen Die fr Scherspannung und Geschwindigkeitsgeflle geltenden Gleichungen werden im Folgenden angegeben: tan)s(llegkeitsgefGeschwindi1=323PaungScherspannrT=)( 323sPaViskosittrTtan)( = Dabei ist T das Drehmoment, in Newtonmeter; die Winkelgeschwindigkeit, in rad pro Sekunde; r der Radius des Kegels, in Meter; der Kegelwinkel, in rad. EN ISO 2884-1:2006 (D)
