1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINNormenausschuss Pigmente und Fllstoffe (NPF) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Nor
2、mung e.V., Berlin, gestattet.ICS 87.040!,nn8“9757521www.din.deDDIN EN ISO 2884-2Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Teil 2: Scheiben- oder Kugelviskosimeter bei festgelegterGeschwindigkeit (ISO 2884-2:2003);Deutsche Fassung EN ISO 2884-2:2006Paints and varnishes D
3、etermination of viscosity using rotary viscometers Part 2: Disc or ball viscometer operated at a specified speed (ISO 2884-2:2003);German version EN ISO 2884-2:2006Peintures et vernis Dtermination de la viscosit au moyen de viscosimtres rotatifs Partie 2: Viscosimtre disque ou bille fonctionnant vit
4、esse spcifie(ISO 2884-2:2003);Version allemande EN ISO 2884-2:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 2884-2:2006-09 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 2884-2 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitee
5、s CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird. Die ihr zu Grunde liegende Internationale Norm ISO 2884-2 wurde vom ISO/TC 35/SC 9 General test methods for paints and varnishes“, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Knigreich) gehalten wird, ausgear
6、beitet. Die Deutsche Norm DIN EN ISO 28842 fllt in den Zustndigkeitsbereich des NAB-Arbeitsausschusses 7 Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen“. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiese
7、n: ISO 1513 siehe DIN EN ISO 1513 ISO 2431 siehe DIN EN ISO 2431 ISO 3104 siehe DIN EN ISO 3104 ISO 3219 siehe DIN EN ISO 3219 ISO 15528 siehe DIN EN ISO 15528 DIN EN ISO 2884, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern, besteht aus: Teil 1: Kegel-Platte-Viskosimeter bei
8、 hohem Geschwindigkeitsgeflle Teil 2: Scheiben- oder Kugelviskosimeter bei festgelegter Geschwindigkeit Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1513, Lacke und Anstrichstoffe Vorprfung und Vorbereitung von Proben fr weitere Prfungen DIN EN ISO 2431, Lacke und Anstrichstoffe Be
9、stimmung der Auslaufzeit mit Auslaufbechern DIN EN ISO 3104, Minerallerzeugnisse Durchsichtige und undurchsichtige Flssigkeiten Bestim-mung der kinematischen Viskositt und Berechnung der dynamischen Viskositt DIN EN ISO 3219, Kunststoffe Polymere/Harze in flssigem, emulgiertem oder dispergiertem Zus
10、tand Bestimmung der Viskositt mit einem Rotationsviskosimeter bei definiertem Geschwindigkeitsgeflle DIN EN ISO 15528, Beschichtungsstoffe und Rohstoffe fr Beschichtungsstoffe Probenahme EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 2884-2 Juni 2006 ICS 87.040 Deutsche Fassung Beschichtun
11、gsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Teil 2: Scheiben- oder Kugelviskosimeter bei festgelegter Geschwindigkeit (ISO 2884-2:2003) Paints and varnishes Determination of viscosity using rotary viscometers Part 2: Disc or ball viscometer operated at a specified speed (ISO 2884-2:
12、2003) Peintures et vernis Dtermination de la viscosit au moyen de viscosimtres rotatifs Partie 2: Viscosimtre disque ou bille fonctionnant vitesse spcifie (ISO 2884-2:2003) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 18. Mai 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnu
13、ng zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem
14、 CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitge
15、teilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, ster
16、reich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 3
17、6 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 2884-2:2006 DEN ISO 2884-2:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Gert3 4 P
18、robenahme .7 5 Prfen des Gertes7 6 Durchfhrung.8 7 Reinigen des Gertes 8 8 Auswertung 9 9 Przision.9 10 Prfbericht9 Literaturhinweise . 10 Vorwort Der Text von ISO 2884-2:2003 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet u
19、nd als EN ISO 2884-2:2006 durch das Technische Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis De
20、zember 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnlan
21、d, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO
22、2884-2:2003 wurde vom CEN als EN ISO 2884-2:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 2884-2:2006 (D) 3 WARNUNG Personen, die diesen Teil von ISO 2884 anwenden, sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Dieser Teil von ISO 2884 beansprucht nicht, alle Sicherheitsprobleme anzusprechen
23、, falls solche mit seiner Anwendung verbunden sind. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, geeignete Regeln hinsichtlich Gesundheit und Sicherheit einzufhren und die Einhaltung nationaler behrdlicher Regeln sicherzustellen. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 2884 legt ein allgemeines Verf
24、ahren zum Bestimmen der Viskositt von Beschichtungsstoffen, wie Lacke und Anstrichstoffe, mit einer Viskositt bis zu 34 Pa s fest. Das Verfahren ist hauptschlich in der Produktion und beim Verdnnen anwendbar. Dieser Teil von ISO 2884 ergnzt folgende Normen: ISO 2431, Paints and varnishes Determinati
25、on of flow time by use of flow cups; ISO 2884-1, Paints and varnishes Determination of viscosity using rotary viscometers Part 1: Cone-and-plate viscometer operated at a high rate of shear. Wegen genauerer Verfahren zum Messen der Viskositt wird auf ISO 3219, Plastics Polymers/resins in the liquid s
26、tate or as emulsions or dispersions Determination of viscosity using a rotational viscometer with defined shear rate, verwiesen. Das festgelegte Gert kann sowohl in einem Laboratorium als auch in einem Fertigungsbetrieb angewendet werden, um die Viskositt eines Produktes zu bestimmen und diese beim
27、Verdnnen whrend eines Fertigungsprozesses zu berwachen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bez
28、ug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). ISO 1513:1992, Paints and varnishes Examination and preparation of samples for testing ISO 3104:1994, Petroleum products Transparent and opaque liquids Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity ISO 3105:1994, G
29、lass capillary kinematic viscometers Specifications and operating instructions ISO 15528:2000, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes Sampling 3 Gert 3.1 Rotationsviskosimeter (siehe Bild 1), nach einem der in 3.1.1 und 3.1.2 festgelegten Typen. EN ISO 2884-2:2006 (D) 4 Mae in
30、Millimeter Legende 1 Viskosimeter 5 Spindel Typ 3 2 Thermometer oder Temperaturfhler 6 Behlter 3 Spindel Typ 1 7 Ebene der inneren Oberflche des Bodens des Behlters, 4 Spindel Typ 2 mit Angabe der Nennwerte der Spindelhhen Bild 1 Rotationsviskosimeter mit Scheiben- und Kugelspindeln 3.1.1 Viskosimet
31、er mit Digitalanzeige, mit dem mit einer Drehzahl der Spindel von 562/min 2 % gemessen werden kann, und zwar mit einer Genauigkeit, die bei einer newtonschen Flssigkeit fr die in 3.2.1 und 3.2.2 festgelegten Viskosittsbereiche 1 % des vollen Skalenbereichs betrgt. Das Drehmoment wird nach einem elek
32、tronischen Verfahren gemessen. 3.1.2 Viskosimeter mit Analoganzeige, mit dem mit einer Drehzahl der Spindel von 562/min 2 % gemessen werden kann, und zwar mit einer Genauigkeit, die bei einer newtonschen Flssigkeit fr die in 3.2.1 und 3.2.2 festgelegten Viskosittsbereiche 1 % des vollen Skalenbereic
33、hs betrgt. Eine Feder wirkt dem von der Flssigkeit erzeugten Drehmoment entgegen. EN ISO 2884-2:2006 (D) 5 3.2 Spindeln (siehe Bild 2), der folgenden Typen: 3.2.1 Scheibenspindel (Typ 1), zum Verwenden bei Viskositten bis zu 1,5 Pa s (1 500 mPa s), mit einem durchschnittlichen Geschwindigkeitsgeflle
34、 von etwa 200 s1bei einer newtonschen Flssigkeit. Die Scheibe muss kanalfrmige ffnungen aufweisen, um eine leichte Rhrwirkung zu erzielen. Die Mae mssen Bild 2 entsprechen. 3.2.2 Kugelspindeln (Typen 2 und 3), zum Verwenden bei Viskositten bis zu 6,5 Pa s (Typ 2) und 34 Pa s (Typ 3), mit einem durch
35、schnittlichen Geschwindigkeitsgeflle von etwa 44 s1bzw. 20 s1bei einer newtonschen Flssigkeit. Die Mae mssen Bild 2 entsprechen. EN ISO 2884-2:2006 (D) 6 Mae in Millimeter Legende 1 Scheibenspindel (Typ 1) 2 Kugelspindel (Typen 2 und 3) Spindel Viskosittsbereich Durchmesser, D Typ 2 0 mPa s bis 6 50
36、0 mPa s (6,5 Pa s) 31,75 mm Typ 3 0 mPa s bis 34 000 mPa s (34 Pa s) 19,05 mm Bild 2 Scheiben- und Kugelspindeln 3.3 Behlter, bestehend aus einer runden Lackdose, wie im Bild 3 gezeigt, mit einem Volumen von 250 ml, einem inneren Nenndurchmesser von 74 mm, einer Hhe von 74 mm und einem Durchmesser d
37、er Fllffnung von 61 mm. Wenn ein anderer Behlter verwendet wird, muss das Viskosimeter entsprechend kalibriert werden (siehe Abschnitt 5). ANMERKUNG Andere Dosengren knnen zu unterschiedlichen Ablesungen der Viskositt fhren. Den Anwendern wird deshalb geraten, Dosen der gleichen Gre zu verwenden, we
38、nn Proben verglichen werden. EN ISO 2884-2:2006 (D) 7 Mae in Millimeter Bild 3 Behlter 3.4 Vorrichtung zum Regeln der Temperatur, mit der der Behlter und die Flssigkeit auf (23 0,3) C gehalten werden knnen. 3.5 Kalibriertes Thermometer, auf 0,3 C genau und geteilt in 0,2 C oder feiner. 3.6 Kalibrier
39、flssigkeiten: Standard-Mineralle mit newtonschem Flieverhalten. Die Viskositten mssen innerhalb von 2 % von den angegebenen Werten liegen und von einem anerkannten Laboratorium nach einem absoluten Verfahren, z. B. einem der in ISO 3102 oder ISO 3105 festgelegten Verfahren, bestimmt worden sein. 4 P
40、robenahme Eine reprsentative Probe des zu prfenden Beschichtungsstoffes nehmen, wie in ISO 15528 beschrieben. Die Probe nach ISO 1513 vorprfen und fr die weitere Prfung vorbereiten. Falls erforderlich, die Probe durch ein Sieb mit einer Nenn-Maschenweite von 125 m in einen sauberen Behlter (3.3) gie
41、en. Das Volumen der Probe muss ausreichend sein, um den 250-ml-Behlter bis zu etwa 15 mm unter den Rand zu fllen. 5 Prfen des Gertes Das Gert muss regelmig entsprechend den Empfehlungen des Herstellers und nach den Erfahrungen aus dem Gebrauch des Gertes geprft werden (d. h. die Ergebnisse mit denen
42、 von vorhergegangenen Prfungen verglichen und so festlegt werden, wie hufig Prfungen erforderlich sind). Das Gert muss bei (23 0,3) C oder, nach Vereinbarung zwischen den Vertragspartnern, bei einer anderen Temperatur mit drei Kalibrierflssigkeiten (3.6), die den Messbereich des Gertes abdecken, gep
43、rft werden. Eine der Kalibrierflssigkeiten in den 250-ml-Behlter (3.3) gieen, der auf (23 0,3) C (oder der zwischen den Vertragspartnern vereinbarten Temperatur) gehalten wird, und den Behlter bis zu etwa 20 mm unter den Rand fllen. Den gefllten Behlter so unter das Viskosimeter stellen, dass die Sp
44、indel mittig ist. Die Spindel langsam in die Flssigkeit absenken, bis sie die richtige Ebene ber dem Boden des Behlters erreicht (siehe Bild 1). Dann Flssigkeit zugeben, bis die Markierungslinie am Schaft der Spindel erreicht ist. Whrend dieser Vorgnge sicherstellen, dass in der Flssigkeit keine Luf
45、tblasen eingeschlossen werden, wobei auf die rotierenden Oberflchen und die Wnde des Behlters besonders zu achten ist. Etwa vorhandene Luftblasen knnen mit einem sauberen spitzen Gegenstand entfernt werden. EN ISO 2884-2:2006 (D) 8 Die Prfanordnung ausreichend lange stehen lassen, um Temperaturgleic
46、hgewicht zwischen der Flssigkeit, dem Behlter und der Spindel sicherzustellen. Falls erforderlich, die Spindel vorsichtig anheben und absenken, um schneller Temperaturgleichgewicht zu erreichen. Wenn dies erreicht ist, das Thermometer (3.5) entfernen. Mit der Spindel im Messzustand (siehe Bild 1) un
47、d bei einer Drehzahl von 562/min 2 % die Viskositt an der Anzeige ablesen. Den abgelesenen Wert mit der zertifizierten Viskositt der Flssigkeit bei derselben Temperatur vergleichen. Mit jeder Kalibrierflssigkeit wiederholen und die Spindel unmittelbar nach jedem Lauf mit einem geeigneten Lsemittel r
48、einigen. Die erhaltenen Ablesungen drfen von den zertifizierten Viskosittswerten um nicht mehr als 5 % abweichen. Falls Werte jenseits dieser Grenze liegen, muss das Gert durch einen kompetenten Gertefachmann geprft und erneut kalibriert oder zur Nachstellung an den Hersteller zurckgesandt werden. 6 Durchfhrung Die Bestimmung muss bei (23 0,3) C durchgefhrt werden, falls zwischen den Vertragspartnern nicht anders vereinbart. Vor der Verwendung sicherstellen, dass das Gert grndlich gesubert und frei von Ablagerungen ist. Die zu prfende Probe
