1、March 2013Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 37No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 2
2、3.040.10!$rX“1957953www.din.deDDIN EN ISO 3183Petroleum and natural gas industries Steel pipe for pipeline transportation systems (ISO 3183:2012);English version EN ISO 3183:2012,English translation of DIN EN ISO 3183:2013-03Erdl- und Erdgasindustrie Stahlrohre fr Rohrleitungstransportsysteme (ISO 3
3、183:2012);Englische Fassung EN ISO 3183:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 3183:2013-03Industries du ptrole et du gaz naturel Tubes en acier pour les systmes de transport par conduites (ISO 3183:2012);Version anglaise EN ISO 3183:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 3183:2013-03SupersedesDIN
4、 EN 10208-1:2009-07 andDIN EN 10208-2:2009-07www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 191 pages03.13 DIN EN ISO 3183:2013-03 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 3183:2012) has been pre
5、pared by Technical Committee ECISS/TC 110 “Steel tubes, and iron and steel fittings” (Secretariat: UNI, Italy) in collaboration with ISO/TC 67/SC 2 “Pipeline transpor-tation systems” (Secretariat: UNI, Italy). The responsible German bodies involved in its preparation were the Normenausschuss Eisen u
6、nd Stahl (Iron and Steel Standards Committee), Working Committee NA 021-00-09-03 UA Fernleitungsrohre and Normen-ausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (Petroleum and Natural Gas Industries Standards Committee). The technical requirements for pipeline transportation systems in the petroleum and natural
7、 gas industries (line pipe) specified in this document are expressed as two product specification levels (PSL 1 and PSL 2). Level PSL 1 is to be deemed a standard quality level for line pipe. Level PSL 2 has additional mandatory requirements for chemical composition, notch toughness and strength pro
8、perties. Additional requirements have now been specified for pipe ordered for sour service and pipe for offshore service. Special requirements have also been specified for pipe ordered for European onshore natural gas transmission pipelines. This document has been developed on the basis of ISO 3183:
9、2007 and API Specification 5L, harmonizing the requirements of those documents, and is intended to be used internationally. It is to replace the equivalent International and European Standards, as well as the previous API Specification 5L (by means of a new edition with the same content). Amendments
10、 This standard differs from DIN EN 10208-1:2009-07 and DIN EN 10208-2:2009-07 as follows: a) the contents of the standards have been combined into one standard; b) in addition to the metric system (ISO reference standards), the United States Customary (USC) units (ASTM reference standards) have equa
11、lly been included; c) seven new steel grades have been specified for the product specification level PSL 1 and the minimum yield strength values have been considerably expanded to 175 MPa to 485 MPa (previously 210 MPa to 360 MPa); d) the steel grade L235GA (1.0458) is no longer specified; e) eleven
12、 new steel grades have been specified for the product specification level PSL 2 and thermo-mechanical rolled steel grades of higher strength (up to a minimum yield strength of 830 MPa) have been included for welded pipes; f) requirements for the chemical composition, mechanical properties, dimension
13、s, surface conditions, mechanical tests and non-destructive inspections have been revised; g) provisions relating to the resistance to ductile fracture propagation have been specified as an option; h) additional specifications for pipe ordered for sour and offshore services with particular requireme
14、nts for the chemical composition (weldability), mechanical properties and (for pipe ordered for offshore service) for the dimensions have been included; i) special requirements have also been specified for pipe ordered for European onshore natural gas trans-mission pipelines (see Annex M); DIN EN IS
15、O 3183:2013-03 3 j) specifications for pipe couplings have been added; k) specifications for TFL pipes (“Through the Flowline”) have been added; l) Annex P contains background information on equations for threaded and coupled pipe and for guided bend and CVN test specimens; m) the standard has been
16、editorially revised. In this standard, the unit “USC” is used. It should, however, be noted that the Gesetz ber Einheiten im Messwesen (German Law on units in metrology) prohibits the use of the unit “USC” for official and commercial purposes in Germany. Previous editions DIN 1629: 1929-08, 1932-09,
17、 1984-10 DIN 1626: 1952x-12, 1984-10 DIN 1629-1: 1961-01 DIN 1629-3: 1961-01 DIN 1626-1: 1965-01 DIN 1626-3: 1965-01 DIN 17172: 1966-10, 1978-05 DIN EN 10208-2: 1996-08, 2009-07 DIN EN 10208-1: 1998-02, 2009-07 DIN EN ISO 3183:2013-03 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPE
18、NNE EUROPISCHE NORM EN ISO 3183 November 2012 ICS 75.200; 77.140.75 Supersedes EN 10208-1:2009, EN 10208-2:2009English Version Petroleum and natural gas industries - Steel pipe for pipeline transportation systems (ISO 3183:2012) Industries du ptrole et du gaz naturel - Tubes en acier pour les systme
19、s de transport par conduites Erdl- und Erdgasindustrie - Stahlrohre fr Rohrleitungstransportsysteme (ISO 3183:2012) This European Standard was approved by CEN on 22 September 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving thi
20、s European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official v
21、ersions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austr
22、ia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
23、, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Mem
24、bers. Ref. No. EN ISO 3183:2012: E(ISO 3183:2012) Contents Page Foreword . 4 Introduction . 5 1 Scope . 6 2 Conformance 6 2.1 Units of measurement 6 2.2 Rounding . 6 2.3 Compliance to this International Standard 6 3 Normative references. 7 4 Terms and definitions 10 5 Symbols and abbreviated terms 1
25、6 5.1 Symbols . 16 5.2 Abbreviated terms 17 6 Pipe grade, steel grade and delivery condition 18 6.1 Pipe grade and steel grade . 18 6.2 Delivery condition 19 7 Information to be supplied by the purchaser 20 7.1 General information . 20 7.2 Additional information . 21 8 Manufacturing . 24 8.1 Process
26、 of manufacture 24 8.2 Processes requiring validation . 26 8.3 Starting material . 26 8.4 Tack welds 27 8.5 Weld seams in COW pipe 27 8.6 Weld seams in SAW pipe 27 8.7 Weld seams in double-seam pipe . 28 8.8 Treatment of weld seams in EW and LW pipes . 28 8.9 Cold sizing and cold expansion . 28 8.10
27、 Coil/plate end welds . 28 8.11 Jointers . 29 8.12 Heat treatment 29 8.13 Traceability . 29 9 Acceptance criteria 29 9.1 General24 9.2 Chemical composition . 29 9.3 Tensile properties 34 9.4 Hydrostatic test 38 9.5 Bend test . 38 9.6 Flattening test . 38 9.7 Guided-bend test 38 9.8 CVN impact test f
28、or PSL 2 pipe 39 9.9 DWT test for PSL 2 welded pipe . 40 9.10 Surface conditions, imperfections and defects 40 9.11 Dimensions, mass and tolerances . 42 9.12 Finish of pipe ends . 47 9.13 Tolerances for the weld seam . 49 9.14 Tolerances for mass 52 9.15 Weldability of PSL 2 pipe 52 10 Inspection .
29、53 10.1 Types of inspection and inspection documents . 53 10.2 Specific inspection . 54 2DIN EN ISO 3183:2013-03 EN ISO 3183:2012 (E) 11 Marking 82 11.1 General 82 11.2 Pipe markings . 82 11.3 Coupling markings . 84 11.4 Marking of pipe to multiple grades . 85 11.5 Thread identification and certific
30、ation . 85 11.6 Pipe processor markings 85 12 Coatings and thread protectors 86 12.1 Coatings and linings 86 12.2 Thread protectors . 86 13 Retention of records 86 14 Pipe loading 87 Annex A (normative) Specification for welded jointers . 88 Annex B (normative) Manufacturing procedure qualification
31、for PSL 2 pipe . 89 Annex C (normative) Treatment of surface imperfections and defects . 93 Annex D (normative) Repair welding procedure 95 Annex E (normative) Non-destructive inspection for other than sour service or offshore service 100 Annex F (normative) Requirements for couplings (PSL 1 only) .
32、 111 Annex G (normative) PSL 2 pipe with resistance to ductile fracture propagation . 114 Annex H (normative) PSL 2 pipe ordered for sour service 120 Annex I (normative) Pipe ordered as “Through the Flowline” (TFL) pipe . 131 Annex J (normative) PSL 2 pipe ordered for offshore service 133 Annex K (n
33、ormative) Non-destructive inspection for pipe ordered for sour service and/or offshore service . 149 Annex L (informative) Steel designations . 154 Annex M (normative) PSL 2 pipe ordered for European onshore natural gas transmission pipelines 157 Annex N (informative) 174 Annex O (informative) 175 A
34、nnex P (informative) Equations for threaded and coupled pipe and background equations for guided bend and CVN test specimens . 176 Bibliography 186 3DIN EN ISO 3183:2013-03 EN ISO 3183:2012 (E) Foreword This document (EN ISO 3183:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 67 Materials, eq
35、uipment and offshore structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries in collaboration with Technical Committee ECISS/TC 110 “Steel tubes, and iron and steel fittings” the secretariat of which is held by UNI. This European Standard shall be given the status of a national standard,
36、either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and
37、/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 10208-1:2009, EN 10208-2:2009. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organisations of the following countries are bound to implement this European
38、Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia
39、, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 3183:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 3183:2012 without any modification. “”4DIN EN ISO 3183:2013-03 EN ISO 3183:2012 (E) IntroductionThis International Standard is the result of harmonizing the
40、requirements of the following standards: API Spec 5L; 44th edition published 1 October 2007; ISO 3183:2007; second edition published 15 March 2007.In the preparation of this third edition of ISO 3183, the technical committee has maintained the concept of two basic levels of standard technical requir
41、ements for line pipe expressed as two product specification levels (PSL 1 and PSL 2). Level PSL 1 provides a standard quality level for line pipe. Level PSL 2 has additional mandatory requirements for chemical composition, notch toughness and strength properties and additional non-destructive testin
42、g (NDT). Requirements that apply only to PSL 1 or only to PSL 2 are so designated. Requirements that are not designated to a specific PSL designation apply to both PSL 1 and PSL 2 pipe.The technical committee also recognized that the petroleum and natural gas industry often specifies additional requ
43、irements for particular applications. In order to accommodate such needs, optional additional requirements for special applications are available, as follows: PSL 2 pipe ordered with a qualified manufacturing procedure (Annex B), the requirements of which have been enhanced to include verification d
44、etail of critical processes in the production of feedstock material, line pipe manufacture and product testing and inspection; PSL 2 pipe ordered with resistance to ductile fracture propagation in gas pipelines (Annex G); PSL 2 pipe ordered for sour service (Annex H); pipe ordered as “Through the Fl
45、owline” (TFL) pipe (Annex I); PSL 2 pipe ordered for offshore service (Annex J);The following two new annexes are added to the third edition of this International Standard. PSL 2 pipe ordered for European onshore natural gas transmission pipelines (Annex M). Equations for threaded and coupled pipe a
46、nd background equations for guided bend and CVN test (Annex P).The requirements of the annex(es) apply only when specified on the purchase order.When pipe is ordered for dual or multiple applications, the requirements of more than one annex for special applications can be invoked. In such instances,
47、 if a technical conflict arises due to applying the requirements of more than one annex for special applications, the most stringent requirement applicable to the intended service applies.This International Standard does not provide guidance on when it is necessary to specify the above supplementary
48、 requirements. Instead, it is the responsibility of the purchaser to specify, based upon the intended use and design requirements, which, if any, of the supplementary requirements apply for a particular purchase order.This third edition of ISO 3183 is the result of a continuing process of harmonizin
49、g documents of different heritage. It has been necessary to give consideration to traditional symbols (denoting mechanical or physical properties or their values, dimensions or test parameters) and the format of equations that have been widely used and which (in their traditional format) maintain strong links with other widely used standards and specifications, and with the original scientific work that led to their derivation. Accordingly, although in some inst
