1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 59.140.30!$up“1822977www.din.deDDIN EN ISO 337
2、7-1Leder Physikalische und mechanische Prfungen Bestimmung der Weiterreifestigkeit Teil 1: Einkantenriss(ISO 3377-1:2011);Deutsche Fassung EN ISO 3377-1:2011Leather Physical and mechanical tests Determination of tear load Part 1: Single edge tear (ISO 3377-1:2011);German version EN ISO 3377-1:2011Cu
3、ir Essais physiques et mcaniques Dtermination de la force de dchirement Partie 1: Dchirement dun seul bord(ISO 3377-1:2011);Version allemande EN ISO 3377-1:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 3377-1:2003-10www.beuth.deGesamtumfang 11 SeitenDIN EN ISO
4、 3377-1:2012-03 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3377-1:2011) wurde gemeinsam vom Technische Komitee CEN/TC 289 Leder“, dessen Sekretariat von UNI (Italien) gehalten wird, und von der IUF-Kommission der IULTCS (International Union of Leather Technologists and Chemists Societies) fr die I
5、SO erarbeitet. Die Norm entspricht dem Verfahren IUP 40-1:2011. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-05-51 AA Anforderungen und physikalische Prfverfahren fr Leder und seine Ausgangsprodukte” im Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN. DIN EN ISO 3377 Leder Physikalisch
6、e und mechanische Prfungen Bestimmung der Weiterreifestig-keit besteht aus: Teil 1: Einkantenriss Teil 2: Zweikantenriss Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2418 siehe DIN EN ISO 2418 ISO 2419 siehe DIN
7、 EN ISO 2419 ISO 2589 siehe DIN EN ISO 2589 ISO 7500-1 siehe DIN EN ISO 7500-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 3377-1:2003-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) in 4.3 wird ein Schneidwerkzeug fr groe Probekrper festgelegt; b) in 6.4 wurde die elektronische Auswertung aufgenommen, 6.5 wurde ges
8、trichen, ehemals 6.6 ist jetzt neuer 6.5. Frhere Ausgaben DIN 53329: 1944-02, 1982-02 DIN EN ISO 3377-1: 2003-10 DIN EN ISO 3377-1:2012-03 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 2418, Leder Chemische, physikalische und mechanische Prfungen und Echtheits-prfungen Probenahmes
9、telle DIN EN ISO 2419, Leder Physikalische und mechanische Prfungen Probenvorbereitung und Konditionierung DIN EN ISO 2589, Leder Physikalische und mechanische Prfungen Bestimmung der Dicke DIN EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druc
10、kprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung DIN EN ISO 3377-1:2012-03 4 -Leerseite- EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3377-1 Dezember 2011 ICS 59.140.30 Ersatz fr EN ISO 3377-1:2002Deutsche Fassung Leder - Physikalische und mechanische Prfungen - Bestimmung
11、der Weiterreifestigkeit - Teil 1: Einkantenriss (ISO 3377-1:2011) Leather - Physical and mechanical tests - Determination of tear load - Part 1: Single edge tear (ISO 3377-1:2011) Cuir - Essais physiques et mcaniques - Dtermination de la force de dchirement - Partie 1: Dchirement dun seul bord (ISO
12、3377-1:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Dezember 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.
13、 Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fas
14、sung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien
15、, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik
16、, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit
17、den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 3377-1:2011 DEN ISO 3377-1:2011 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Prfeinrichtung 4 5 Probenahme und Probenvorbereitung 5 6 Durchfhrung .5 7 Prfbericht 7 DIN EN ISO 3377
18、-1:2012-03 EN ISO 3377-1:2011 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3377-1:2011) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 Leder“, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird, in Zusammenarbeit mit IULTCS International Union of Leather Technologists and Chemists Societies“ erarbeitet. Diese Europische N
19、orm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2012, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2012 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Do
20、kuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 3377-1:2002. ISO 3377 besteht unter dem allgemeinen Titel Leder Physikalische und mechanische Prfungen Bestimmung de
21、r Weiterreifestigkeit aus den folgenden Teilen: Teil 1: Einkantenriss Teil 2: Zweikantenriss. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnla
22、nd, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. DIN EN ISO 3377-1:2012-0
23、3 EN ISO 3377-1:2011 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 3377 legt ein Verfahren zur Bestimmung der Weiterreifestigkeit von Leder mithilfe eines Einkanten-Weiterreiversuchs fest. Das Verfahren wird (engl.) gelegentlich als trouser tear“ bezeichnet. Es ist fr alle Leder anwendbar. 2 Normati
24、ve Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2418,
25、 Leather Chemical, physical and mechanical and fastness tests Sampling location ISO 2419, Leather Physical and mechanical tests Sample preparation and conditioning ISO 2589, Leather Physical and mechanical tests Determination of thickness ISO 7500-1, Metallic materials Verification of static uniaxia
26、l testing machines Part 1: Tension/compression testing machines Verification and calibration of the force-measuring system 3 Kurzbeschreibung Ein rechteckiger Probekrper, der an einer Schmalseite teilweise eingeschnitten ist, wird so gezogen, dass sich von einem Ende des Schlitzes ein Riss ausbreite
27、t. Die beim Reien des Probekrpers wirkende mittlere Kraft wird aufgezeichnet. 4 Prfeinrichtung 4.1 Zugprfmaschine, mit: einem Kraftbereich, der fr den zu prfenden Probekrper geeignet ist; einer Mglichkeit zum Aufzeichnen der Kraft mit einer Genauigkeit von mindestens 2 % entsprechend den Festlegunge
28、n nach ISO 7500-1, Klasse 2; einer gleichfrmigen Trenngeschwindigkeit der Einspannbacken von (100 20) mm/min; einer Mglichkeit zum Aufzeichnen der Kraft, z. B. als Dehnungskurve; Einspannbacken mit einer von Mindestbreite (50 2) mm. 4.2 Dickenmessgert, wie in ISO 2589 festgelegt. 4.3 Schneidwerkzeug
29、, nach ISO 2419, mit dem rechtwinklige Probekrper entsprechend der Darstellung in Bild 1 in einem Arbeitsgang geschnitten werden. Alle Schnittkanten des Schneidwerkzeugs mssen in der gleichen Ebene liegen. DIN EN ISO 3377-1:2012-03 EN ISO 3377-1:2011 (D) 5 Bild 1 Probekrper fr Einkanten-Weiterreiver
30、such Tabelle 1 Probekrpermae Mae in Millimeter (Grenzabmae 1 mm) Bezeichnung a b c d Standard 70 40 b/2 20 Gro 100 50 b/2 50 Wenn groe“ Probekrper verwendet werden, ist die Gre des Probekrpers in dem Prfbericht zu nennen. ANMERKUNG Fr die manuelle Bewertung ist es von Vorteil, den groen“ Probekrper
31、zu verwenden. 5 Probenahme und Probenvorbereitung 5.1 Die Probenahme erfolgt nach ISO 2418. In bereinstimmung mit ISO 2419 sind sechs Probekrper auszuschneiden, drei Probekrper mit parallel zur Rckenlinie liegender Lngsseite und drei Probekrper mit rechtwinklig zur Rckenlinie liegender Lngsseite. Fa
32、lls die Notwendigkeit besteht, mehr als zwei Hute in einem Los zu prfen, so braucht von jeder Haut nur jeweils eine Probe je Richtung genommen werden, vorausgesetzt, dass die Gesamtanzahl nicht weniger als drei Probekrper je Richtung betrgt. 5.2 Die Probekrper sind nach ISO 2419 zu klimatisieren. 5.
33、3 Die Dicke des Probekrpers ist nach ISO 2589 zu messen. 6 Durchfhrung 6.1 Die Einspannbacken der Zugprfmaschine (4.1) werden so eingestellt, dass sie sich in einem geeigneten Abstand befinden, um den Probekrper festzuhalten (z. B. 50 mm). 6.2 Ein Schenkel des Probekrpers ist in eine Einspannbacke d
34、er Zugprfmaschine zu klemmen (siehe Bild 2). Der andere Schenkel ist um 180 zurckzuschlagen und in die andere Einspannbacke zu klemmen. Es ist sicherzustellen, dass die Lngskanten des Probekrpers parallel zur Prfrichtung der Maschine liegen. DIN EN ISO 3377-1:2012-03 EN ISO 3377-1:2011 (D) 6 Bild 2
35、Befestigungsverfahren des Probekrpers in den Einspannbacken der Zugprfmaschine 6.3 Die Zugprfmaschine ist laufen zu lassen und die Kraft-Dehnungs-Kurve aufzuzeichnen bis der Probekrper auseinandergerissen ist. 6.4 Die Weiterreifestigkeit des Probekrpers wird als das arithmetische Mittel der Krfte im
36、 Verlauf der Spitzenwerte bestimmt, wobei wie folgt vorzugehen ist: Der Verlauf der Spitzenwerte, beginnend mit dem ersten Spitzenwert und endend mit dem letzten Spitzenwert, wird in vier gleich groe Abschnitte unterteilt. Der erste und der letzte Teil drfen fr die Berechnung des Mittelwertes nicht
37、herangezogen werden. Die Weiterreifestigkeit wird als der Mittelwert in Newton in den beiden verbleibenden mittleren Abschnitten bestimmt. Bei der elektronischen Auswertung werden alle Datenpunkte der Kraft in den mittleren Abschnitten des Diagramms bercksichtigt. Im Fall der manuellen Bewertung wer
38、den jeweils die beiden hchsten (Maxima) und die beiden niedrigsten Spitzenwerte (Minima) jedes mittleren Abschnitts ausgewhlt und notiert (d. h. acht Werte). Fr die Berechnung geeignete Spitzenwerte sind durch einen Abfall und Anstieg der Kraft um mindestens 10 % gekennzeichnet. Die Weiterreifestigk
39、eit wird durch das arithmetische Mittel dieser Werte gekennzeichnet. Die Anwendung dieses Bewertungsverfahrens ist in dem Prfbericht anzugeben. In Abhngigkeit von dem gewhlten Bewertungsverfahren wird eine unterschiedliche Anzahl von Werten als Berechnungsgrundlage bercksichtigt. Folglich knnen sich
40、 die Ergebnisse der beiden Berechnungsverfahren voneinander unterscheiden. Aufgrund der greren Przision ist das elektronische Verfahren zu bevorzugen. In einigen Fllen kann die Auswertung des Diagramms infolge fehlender unterscheidbarer Maxima und Minima schwierig sein. Derartige Ergebnisse sind zu
41、verwerfen und die Prfung muss wiederholt werden. Im Streitfall darf die Weiterreifestigkeit nur mithilfe der elektronischen Bewertung an Probekrpern mit Standardabmessungen (4.3) bestimmt werden. 6.5 Die Schritte 6.2 bis 6.4 sind mit weiteren Probekrpern zu wiederholen. DIN EN ISO 3377-1:2012-03 EN
42、ISO 3377-1:2011 (D) 7 7 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) eine Verweisung auf diesen Teil der ISO 3377, d. h. ISO 3377-1:2011; b) smtliche Einzelheiten zur Identifizierung der Probe sowie smtliche Abweichungen von ISO 2418 bei der Probenahme; c) falls die Probekrpergre St
43、andard“ nicht verwendet wurde, eine Angabe, dass die Probekrpergre Gro“ verwendet wurde; d) falls die elektronische Bewertung nicht angewendet wurde, eine Angabe, dass die manuelle Bewertung angewendet wurde; e) die Dicke des Leders, in mm; f) die mittlere Weiterreifestigkeit in Newton (N) auf 0,1 N
44、 genau, wenn die lngere Kante des Probekrpers parallel zur Rckenlinie geschnitten wird; g) die mittlere Weiterreifestigkeit in Newton (N) auf 0,1 N genau, wenn die lngere Kante des Probekrpers rechtwinklig zur Rckenlinie liegt; h) die mittlere Weiterreifestigkeit auf 0,1 N genau d. h., das arithmetische Mittel aus f) und g), sofern dies vom Kunden oder in den Spezifikationen gefordert wird; i) das fr Klimatisierung und Prfung verwendete Normalklima nach ISO 2419; j) smtliche Abweichungen von dem in diesem Teil von ISO 3377 festgelegten Verfahren. DIN EN ISO 3377-1:2012-03
