1、September 2010DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.100!$I5“1573818www.din.deDDIN EN ISO 33
2、86-2Polymere Materialien, weich-elastische Schaumstoffe Bestimmung der Druckspannungs-Verformungseigenschaften Teil 2: Materialien mit hoher Dichte (ISO 3386-2:1997 + Amd 1:2010);Deutsche Fassung EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010Flexible cellular polymeric materials Determination of stress-strain charact
3、eristics in compression Part 2: High-density materials (ISO 3386-2:1997 + Amd 1:2010);German version EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010Matriaux polymres alvolaires souples Dtermination de la caractristique de contrainte-dformation relative en compression Partie 2: Matriaux masse volumique leve (ISO 3386-2
4、:1997 + Amd 1:2010);Version allemande EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 3386-2:1998-06www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 3386-2:2010-09 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010) enthlt den T
5、ext der EN ISO 3386-2:1998 sowie die nderung 1 (EN ISO 3386-2:1998/A1:2010), die vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and Rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“, dessen Sekretariat vom NBN (Belgien) gehalten wird, erarbeitet wurde. Fr die deutsche
6、Mitarbeit an der bersetzung dieser Norm (EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010) ist der Arbeitsausschuss NA 062-04-37 AA Prfung weich-elastischer Schaumstoffe“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP) verantwortlich. Dieses Dokument enthlt die nderung 1 die vom CEN am 14. April 2010 angenommen wurde. Anfang u
7、nd Ende der durch die nderung eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch !“ gekennzeichnet. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1923 siehe DIN EN ISO 1923 ISO 2439 siehe DIN EN ISO 2439 ISO 7500-1 s
8、iehe DIN EN ISO 7500-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 3386-2:1998-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen aktualisiert; b) Angaben zur Messunsicherheit in Abschnitt 4 gendert; c) Anforderungen zur Konditionierung in Abschnitt 5.5 gendert. Frhere Ausgaben DIN 53577: 1963-03
9、, 1976-01, 1988-12 DIN EN ISO 3386-2: 1998-06 2 DIN EN ISO 3386-2:2010-09 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1923. Schaumstoffe und Schaumgummis Bestimmung der linearen Abmessungen DIN EN ISO 2439, Weich-elastische polymere Schaumstoffe Bestimmung der Hrte (Eindruckverfah
10、ren) DIN EN ISO 7500-1, Metallische Werkstoffe Prfung von statischen einachsigen Prfmaschinen Teil 1: Zug- und Druckprfmaschinen Prfung und Kalibrierung der Kraftmesseinrichtung 3 DIN EN ISO 3386-2:2010-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3386-2 April 1998 +A1 Apr
11、il 2010 ICS 83.100 Deutsche Fassung Polymere Materialien, weich-elastische Schaumstoffe Bestimmung der Druckspannungs-Verformungseigenschaften Teil 2: Materialien mit hoher Dichte (ISO 3386-2:1997 + Amd 1:2010) Flexible cellular polymeric materials Determination of stress-strain characteristics in c
12、ompression Part 2: High-density materials (ISO 3386-2:1997 + Amd 1:2010) Matriaux polymres alvolaires souples Dtermination de la caractristique de contrainte-dformation relative en compression Partie 2: Matriaux masse volumique leve (ISO 3386-2:1997 + Amd 1:2010) Diese Europische Norm wurde von CEN
13、am 9+. Mrz 1998 angenommen. Die nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN ISO 3386-2:1998. Sie wurde vom CEN am 14. April 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen diese nderung in der betref
14、fenden nationalen Norm, ohne jede nderung, einzufgen ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese nderung besteht in drei offiziellen Fassungen
15、(Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum des CEN mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassunge CEN-Mitglieder si
16、nd die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei,
17、 Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welche
18、r Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010 DEN ISO 3386-2:1998 + A1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort A1.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Gert5 5 Probekrper5 5.1 Abmessu
19、ngen 5 5.2 Vorbereitung.5 5.3 Proben, die eine Zellorientierung zeigen 6 5.4 Anzahl der Probekrper 6 5.5 Konditionierung .6 6 Durchfhrung.6 7 Darstellung der Ergebnisse 7 8 Wiederholungsprfung .7 9 Prfbericht7 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren ent
20、sprechenden europischen Publikationen8 DIN EN ISO 3386-2:2010-09 EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010 (D) 3 Vorwort Der Text der Internationalen Norm von ISO/TC 45 Rubber and Rubber products“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) wurde als Europische Norm durch das Technische Komitee CEN/TC 249
21、Kunststoffe“ bernommen. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 1998, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 1998 zurckgezogen werden. Entsprechend der CE
22、N/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Span
23、ien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 3386-2 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt. V
24、orwort A1 Dieses Dokument (EN ISO 3386-2:1998/A1:2010) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 Rubber and Rubber products“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationale
25、n Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2010, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2010 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren
26、knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Est
27、land, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungs
28、notiz Der Text von ISO 3386-2:1997/Amd 1:2010 wurde vom CEN als EN ISO 3386-2:1998/A1:2010 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 3386-2:2010-09 EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO 3386 legt ein Verfahren fr die Bestimmung der Druckspannungs-Verformung
29、seigen-schaften von weich-elastischen Schaumstoffen mit einer Dichte grer als 250 kg/m3fest. Die Druckspannungs-Verformungseigenschaften sind ein Ma fr die tragenden Eigenschaften des Materials, lassen jedoch keine Aussage zum Verhalten bei Langzeitbelastung zu. Die Druckspannungs-Verformungseigensc
30、haften unterscheiden sich von den Eindrckhrteeigenschaften (Bestimmung nach ISO 2439), von denen bekannt ist, dass sie durch Dicke und Zugeigenschaften des zu prfenden weich-elastischen Materials, durch die Form des Eindrckkrpers und durch Form und Gre des Probekrpers beeinflusst werden. ISO 3386-1
31、legt ein Verfahren fr Schaumstoffe mit niedriger Dichte fest und weicht von Teil 2 in folgendem ab: Teil 1 befasst sich mit Materialien mit einer Dichte bis zu 250 kg/m3, whrend Teil 2 sich hauptschlich mit Materialien mit einer Dichte oberhalb 250 kg/m3befasst; Druckspannungswerte wurden aus Teil 2
32、 gestrichen; Teil 2 lsst die Verwendung zylindrischer Probekrper nicht zu. Dieser Teil der ISO 3386 ist ein allgemeines Verfahren fr das Prfen dichter elastischer Schaummaterialien (d. h. Schaumgummi), wobei die Messungen an einem oder mehreren Punkten auf dem steil ansteigenden Teil der Spannungs-V
33、erformungs-Kurve durchgefhrt werden. Der Formfaktor des Probekrpers ist wichtig, und vergleichbare Prfergebnisse knnen nur an Probekrpern erhalten werden, die den gleichen Formfaktor haben. ANMERKUNG Fr Vergleichszwecke kann das Verfahren fr Material von 150 kg/m3Dichte oder grer verwendet werden. 2
34、 Normative Verweisungen !Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen).
35、ISO 1923, Cellular plastics and rubbers Determination of linear dimensions ISO 2439, Flexible cellular polymeric materials Determination of hardness (indentation technique) ISO 7500-1, Metallic materials Verification of static uniaxial testing machines Part 1: Tension/compression testing machines Ve
36、rification and calibration of the force-measuring system“ DIN EN ISO 3386-2:2010-0 9EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Druckspannungs-Verformungseigenschaft CC die Spannung in Kilopascal, die aus der Verformung mit konst
37、anter Verformungsrate whrend des vierten Belastungszyklus nach der in dieser Internationalen Norm beschriebenen Prfung resultiert, als Funktion der Verformung ANMERKUNG Spannungen werden blicherweise ermittelt bei Verformungen von (25 1) %, (40 1) %, (50 1) % und (65 1) %, wobei sie mit CC25, CC40,
38、CC50bzw. CC65gekennzeichnet werden. 3.2 Formfaktor das Verhltnis des Flcheninhalts einer belasteten Flche zur Summe der Flcheninhalte der vier senkrechten Seiten des Probekrpers 4 Gert Das Gert umfasst eine Prfmaschine, die in der Lage ist, den Probekrper mit Hilfe einer sich mit einer gleichmigen G
39、eschwindigkeit von (5 1) mm/min bewegenden Druckplatte zusammenzudrcken. Eine selbstschreibende Aufzeichnung der Spannungs-Verformungs-Werte ist zu bevorzugen. Die Druckplatte muss parallel zur Grundplatte gehalten werden. Die Prfmaschine muss Hilfsmittel fr das Messen der Probekrperdicke unter Bela
40、stung mit einer Fehlergrenze von 0,1 mm haben. Sie muss in der Lage sein, die vorgegebene Verformungsstufe fr eine entsprechend festgelegte Zeitdauer, nach der fr ein Material geeigneten Verfahrensweise, aufrechtzuerhalten. !Die Prfmaschine muss die Kraft mit einer Genauigkeit von 2 % messen, das he
41、it sie muss Klasse 2 oder besser nach ISO 7500-1 entsprechen.“ Der Probekrper muss auf einer glatten, ebenen und starren Flche, die grer ist als der Probekrper, aufliegen. Die Druckplatte kann von jeder beliebigen geeigneten Gre oder Gestalt sein, vorausgesetzt, dass sie den Probekrper in allen Rich
42、tungen berragt. Die Oberflche der Druckplatte muss glatt, aber nicht poliert sein. 5 Probekrper 5.1 Abmessungen Der Probekrper muss ein rechtwinkliges Parallelepiped sein, wobei die zu belastenden quadratischen Flchen eine Seitenlnge von mindestens 40 mm mit einem Formfaktor von Eins besitzen mssen.
43、 Deshalb muss das Verhltnis von Breite zu Dicke 4 : 1 sein. 5.2 Vorbereitung Die gegenberliegenden quadratischen Flchen mssen die Formteil-Oberflchen sein. Die Kanten des Probekrpers mssen senkrecht zu den geformten Oberflchen geschnitten sein und mssen die Zellstruktur zeigen. Dnne Schichten knnen
44、aufeinandergelegt werden, um die erforderliche Dicke zu erreichen, wobei man solche Schichten auf identische Form und Gre schneidet, vorausgesetzt, dass ein Minimum von 10 Zelldurchmessern in der Dicke einer Schicht eingeschlossen ist. DIN EN ISO 3386-2:2010-09 EN ISO 3386-2:1998 + A1:2010 (D) 6 5.3
45、 Proben, die eine Zellorientierung zeigen Wenn die Erzeugnisse eine Zellorientierung zeigen, muss die Richtung, in welcher die Druckprfung durchgefhrt wird, zwischen den interessierten Parteien vereinbart werden. Im allgemeinen wird die Prfung in der Richtung ausgefhrt, in welcher das Fertigerzeugni
46、s unter Praxisbedingungen beansprucht wird. 5.4 Anzahl der Probekrper Drei Probekrper mssen geprft werden. 5.5 Konditionierung !Das Material darf frhestens 72 h nach Herstellung geprft werden. Eine reduzierte Reifezeit von 16 h oder 48 h ist jedoch zulssig, wenn nachgewiesen werden kann, dass die mi
47、ttleren Ergebnisse zu diesen Zeitpunkten weniger als 10 % von den 72-h-Werten abweichen. In diesen Fllen ist das Prfen entweder nach 16 h oder nach 48 h zulssig. Vor der Prfung mssen die Probekrper ohne Verformung und verspannungsfrei mindestens 16 h in einem der folgenden Klimate konditioniert werd
48、en: (23 2) C, (50 5) % relative Luftfeuchte; (27 2) C, (65 5) % relative Luftfeuchte. Diese Konditionierungsdauer kann die Abschlussphase oder im Falle einer Prfung 16 h nach der Herstellung die Gesamtheit des auf die Herstellung folgenden Zeitabschnittes darstellen. Im Falle der Qualittskontrolle darf die Prfung bereits 12 h oder spter nach Herstellung, und nach mindestens 6 h Konditionieren in einem der festgelegten Klimate durchgefhrt werden. Die Prfung muss bei der selben Temperatur und der selben relativen Luftfeuchte durchgefhrt werden, die fr die Konditionierung verwendet
