1、September 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Materialprfung (NMP)Preisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 19.100!%:Iq“2233878www.din.deDDIN EN ISO 3
2、452-1Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 3452-1:2013, korrigierte Fassung2014-05-01);Deutsche Fassung EN ISO 3452-1:2013Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01);German version EN ISO 3452
3、-1:2013Essais non destructifs Examen par ressuage Partie 1: Principes gnraux (ISO 3452-1:2013, Version corrige 2014-05-01);Version allemande EN ISO 3452-1:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 3452-1:2013-09www.beuth.deGesamtumfang 29 SeitenDIN EN ISO
4、3452-1:2014-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3452-1:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135 Non-destructive testing“ erarbeitet. Das zustnd
5、ige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-08-25 AA Oberflchenverfahren“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3059 siehe DIN EN ISO 3059 ISO 3452
6、-2 siehe DIN EN ISO 3452-2 ISO 3452-3 siehe DIN EN ISO 3452-3 ISO 3452-4 siehe DIN EN ISO 3452-4 ISO 3452-5 siehe DIN EN ISO 3452-5 ISO 3452-6 siehe DIN EN ISO 3452-6 ISO 9712 siehe E DIN EN ISO 9712 ISO 12706 siehe DIN EN ISO 12706 nderungen Gegenber DIN EN 571-1:1997-03 wurden folgende nderungen v
7、orgenommen: a) die normativen Verweisungen wurden aktualisiert; b) es wurde eine Tabelle zu den Prfmitteln ergnzt; c) es wurde Anhang B aus DIN EN ISO 3452-2 berarbeitet bernommen; d) das Dokument wurde technisch und redaktionell berarbeitet. Gegenber DIN EN ISO 3452-1:2013-09 wurden folgende Korrek
8、turen vorgenommen: a) Funote in Tabelle 1 zur korrekten Angabe einer Bezeichnung ergnzt; b) Bild in Anhang A korrigiert. Frhere Ausgaben DIN 54152-1: 1979-03, 1989-07 DIN EN 571-1: 1997-03 DIN EN ISO 3452-1: 2013-09 DIN EN ISO 3452-1:2014-09 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN
9、EN ISO 3059, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung und Magnetpulverprfung Betrachtungs-bedingungen DIN EN ISO 3452-2, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 2: Prfung von Eindringprfmitteln DIN EN ISO 3452-3, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 3: Kontrollkrper DIN EN ISO 3452-4, Zerstrun
10、gsfreie Prfung Eindringprfung Teil 4: Gerte DIN EN ISO 3452-5, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 5: Eindringprfung bei Temperaturen ber 50 C DIN EN ISO 3452-6, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 6: Eindringprfung bei Temperaturen unter 10 C E DIN EN ISO 9712, Zerstrungsfreie Prfung
11、Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstrungsfreien Prfung Allgemeine Grundlagen DIN EN ISO 12706, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Begriffe DIN EN ISO 3452-1:2014-09 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3452-1 Juni 2013 ICS 19.100 Ersatz fr EN 57
12、1-1:1997 Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen (ISO 3452-1:2013, korrigierte Fassung 2014-05-01) Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01) Essais non destructifs Examen par ressu
13、age Partie 1: Principes gnraux (ISO 3452-1:2013, Version corrige 2014-05-01) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Mrz 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne
14、jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offi
15、ziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-M
16、itglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich,
17、 Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum
18、: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 3452-1:2013 D EN ISO 3452-1:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verwe
19、isungen 5 3 Begriffe .5 4 Sicherheitsvorkehrungen .5 5 Allgemeine Grundlagen 6 5.1 Personal 6 5.2 Beschreibung des Verfahrens 6 5.3 Verfahrensablauf6 5.4 Gerte 6 5.5 Wirksamkeit 6 6 Produkte, Empfindlichkeit und Bezeichnung .7 6.1 Produktfamilie 7 6.2 Prfmittel 7 6.3 Empfindlichkeit 7 6.4 Bezeichnun
20、g .7 7 Vertrglichkeit der Prfmittel mit dem/den zu prfenden Teil(en) .8 7.1 Allgemeines 8 7.2 Vertrglichkeit von Eindringprfmitteln 8 7.3 Vertrglichkeit der Eindringprfmittel mit den zu prfenden Teilen 8 8 Durchfhrung der Prfung .8 8.1 Schriftliche Prfanweisung 8 8.2 Vorreinigung .8 8.2.1 Allgemeine
21、s 8 8.2.2 Mechanische Vorreinigung .8 8.2.3 Chemische Vorreinigung 9 8.2.4 Trocknen .9 8.3 Temperatur .9 8.4 Aufbringen des Eindringmittels .9 8.4.1 Verfahren zum Aufbringen 9 8.4.2 Eindringdauer .9 8.5 Zwischenreinigung 9 8.5.1 Allgemeines 9 8.5.2 Wasser 9 8.5.3 Lsemittel .9 8.5.4 Emulgator 10 8.5.
22、5 Wasser und Lsemittel 10 8.5.6 Prfung der Zwischenreinigung 10 8.5.7 Trocknen 10 8.6 Auftragen des Entwicklers . 11 8.6.1 Allgemeines . 11 8.6.2 Trockenpulverentwickler . 11 8.6.3 Wassersuspendierbarer Entwickler 11 8.6.4 Entwickler auf Lsemittelbasis . 11 8.6.5 Wasserlslicher Entwickler . 11 8.6.6
23、 Entwickler auf Wasser- oder Lsemittelbasis fr besondere Anwendungen (z. B. abziehbarer Entwickler) . 12 8.6.7 Entwicklungsdauer . 12 8.7 Inspektion 12 DIN EN ISO 3452-1:2014-09 EN ISO 3452-1:2013 (D) 3 8.7.1 Betrachtungsbedingungen . 12 8.7.2 Allgemeines . 12 8.7.3 Wegwischtechnik 13 8.7.4 Aufzeich
24、nung . 13 8.8 Nachreinigung und Schutz . 13 8.8.1 Nachreinigung . 13 8.8.2 Schutz . 13 8.9 Erneute Prfung 13 9 Prfbericht . 14 Anhang A (normativ) Hauptstufen der Eindringprfung . 15 Anhang B (normativ) Prozess- und Kontrollprfungen 16 B.1 Allgemeines . 16 B.2 Aufzeichnungen . 19 B.3 Kontrollprfunge
25、n . 19 B.3.1 Materialbereitstellung (einschlielich nachfllbare Sprhsysteme) . 19 B.3.2 Leistung des Systems. 19 B.3.3 Erscheinungsbild des Eindringmittels 20 B.3.4 Erscheinungsbild des Splwassers 20 B.3.5 Temperatur des Splwassers 20 B.3.6 Temperatur des Wrmeschranks . 20 B.3.7 Arbeitsbereich . 20 B
26、.3.8 Druckluftfilter . 20 B.3.9 UV-A-Lampen . 20 B.3.10 UV-A-Bestrahlungsstrke . 20 B.3.11 Beleuchtungsstrke des sichtbaren Lichts in der Inspektionskabine (fluoreszierende Systeme) . 20 B.3.12 Beleuchtungsstrke des sichtbaren Lichts (Farbeindringsysteme) 20 B.3.13 Fluoreszenzhelligkeit 20 B.3.14 In
27、tensitt des Farbkontrasts 21 B.3.15 Nachprfung durch den Lieferanten . 21 B.3.16 Konzentration des hydrophilen Emulgators 21 B.3.17 Entwickler . 21 B.3.18 Kalibrierung des UV-Strahlungsmessgertes 23 B.3.19 Kalibrierung des Beleuchtungsmessers. 23 B.3.20 Kalibrierung der Thermometer . 23 B.3.21 Kalib
28、rierung der Druckmessgerte . 23 B.3.22 Kalibrierung der Kontrollkrper . 23 Anhang C (informativ) Beispiel fr einen Prfbericht . 24 Literaturhinweise 25 DIN EN ISO 3452-1:2014-09 EN ISO 3452-1:2013 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3452-1:2013) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsf
29、reie Prfung“, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135 Non-destructive testing“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung
30、 bis Dezember 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezgliche
31、n Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 571-1:1997. Die vorliegende zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 3452-1:2008), die technisch berarbeitet wurde. Die nderungen im Vergleich zur ersten Fassung schlieen eine Tabelle zu den Prfmitteln ein. ISO 3452 besteht unter dem
32、allgemeinen Titel Non-destructive testing Penetrant testing aus den folgenden Teilen: Part 1: General principles Part 2 : Testing of penetrant materials Part 3: Reference test blocks Part 4: Equipment Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 C Part 6: Penetrant testing at temperature
33、s lower than 10 C Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenlan
34、d, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3452-1:20
35、13, korrigierte Fassung 2014-05-01 wurde vom CEN als EN ISO 3452-1:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 3452-1:2014-09 EN ISO 3452-1:2013 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 3452 legt ein Verfahren fr die Eindringprfung zum Auffinden von Fehlern, wie z. B. Rissen, berlappun
36、gen, Falten, Poren und Bindefehlern fest, die zur Oberflche des zu prfenden Werkstoffs hin offen sind. Er wird vorwiegend bei metallischen Werkstoffen angewendet, kann jedoch auch bei anderen Werkstoffen eingesetzt werden, vorausgesetzt, diese Werkstoffe sind gegenber den Prfmitteln inert und nicht
37、bermig pors (Guss- und Schmiedestcke, Schweinhte, Keramik usw.). Es enthlt auerdem die Anforderungen an Prozess- und Kontrollprfungen, aber ist nicht fr die Anwendung von Annahmekriterien vorgesehen und enthlt weder Angaben bezglich der Eignung der einzelnen Prfsysteme fr spezielle Anwendungen noch
38、Anforderungen an die Prfgerte. ANMERKUNG 1 Die Verfahren zur Bestimmung und Darstellung der wesentlichen Eigenschaften der verwendeten Eindringprfmittel sind in ISO 3452-2 und ISO 3452-3 festgelegt. ANMERKUNG 2 Der Begriff Fehler“ wird in diesem Teil von ISO 3452 in dem Sinne verwendet, dass keine B
39、ewertung im Hinblick auf Zulssigkeit oder Unzulssigkeit eingeschlossen ist. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genomme
40、ne Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3059, Non-destructive testing Penetrant testing and magnetic particle testing Viewing conditions ISO 3452-2, Non-destructive testing Penetrant testing Part 2: Testi
41、ng of penetrant materials ISO 3452-3, Non-destructive testing Penetrant testing Part 3: Reference test blocks ISO 3452-4, Non-destructive testing Penetrant testing Part 4: Equipment ISO 3452-5, Non-destructive testing Penetrant testing Part 5: Penetrant testing at temperatures higher than 50 degrees
42、 C ISO 3452-6, Non-destructive testing Penetrant testing Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 degrees C ISO 12706, Non-destructive testing Penetrant testing Vocabulary 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 12706. 4 Sicherheitsvorkehrungen Da die
43、 Techniken der Eindringprfung oftmals den Einsatz von schdlichen, brennbaren und/oder flchtigen Stoffen erfordern, sind bestimmte Vorkehrungen zu treffen. Der lngere oder wiederholte Kontakt dieser Werkstoffe mit der Haut oder Schleimhuten sollte vermieden werden. Nach den rtlichen Vorschriften msse
44、n Arbeitsbereiche ausreichend be- und entlftet werden und ausreichenden Abstand zu Wrmequellen, Funken und offenem Feuer aufweisen. Die Eindringprfmittel und die zugehrige Ausrstung mssen mit Sorgfalt und immer entsprechend den Anweisungen des Herstellers verwendet werden. Wenn UV-A-Strahlungsquelle
45、n mit Filtern verwendet werden, ist darauf zu achten sicherzustellen, dass keine ungefilterte Strahlung von der UV-A-Quelle die Augen des Prfers direkt trifft. Das UV-A-Filter muss, unabhngig davon, ob es sich dabei um einen festen Bestandteil der Lampe oder ein gesondertes Bauteil handelt, immer in
46、 gutem Zustand gehalten werden. Neben der Einhaltung der Gesetzgebung (z. B. Richtlinie 2006/25/EG) muss fr eine sichere Umsetzung des Verfahrens gesorgt werden. DIN EN ISO 3452-1:2014-09 EN ISO 3452-1:2013 (D) 6 5 Allgemeine Grundlagen 5.1 Personal Die Prfung muss von einem kompetenten und ausreich
47、end qualifizierten Personal durchgefhrt werden und muss gegebenenfalls durch zustndiges, vom Arbeitgeber benanntes Personal oder die vom Arbeitgeber mit der Prfung beauftragte Abnahmegesellschaft berwacht werden. Zum Nachweis der geeigneten Qualifikation wird empfohlen, das Personal nach ISO 9712 od
48、er einem gleichwertigen zugelassenen System zu zertifizieren. Die betriebliche Autorisierung fr die qualifizierte Person muss durch den Arbeitgeber entspre-chend der schriftlichen Prfanweisung ausgestellt werden. Falls nicht anders vereinbart, mssen die ZfP-Ttigkeiten durch eine zustndige und qualifizierte, vom Arbeitgeber benannte ZfP-Aufsichtsperson (Stufe 3 oder gleichwertig) genehmigt werden. 5.2 Beschreibung des Verfahrens Vor Beginn der Eindringprfung muss die Prfflche gereinigt und getrocknet werden. Dann werden geeignete Eindringmittel auf die Prffl
