1、April 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 19.100!$QL;“1464124www.din.deDDIN EN ISO 3452-
2、6Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 6: Eindringprfung bei Temperaturen unter 10 C (ISO 3452-6:2008);Deutsche Fassung EN ISO 3452-6:2008Non-destructive testing Penetrant testing Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 C (ISO 3452-6:2008);German version EN ISO 3452-6:2008Essais
3、 non destructifs Examen par ressuage Partie 6: Examen par ressuage des tempratures infrieures 10 C(ISO 3452-6:2008);Version allemande EN ISO 3452-6:2008Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN EN ISO 3452-6:2009-04 2 Nationales Vorwort Dies
4、es Dokument (EN ISO 3452-6:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“, dessen Sekretariat vom AFNOR (Frankreich) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135 Non-destructive testing“, erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsaus
5、schuss NA 062-08-25 AA Oberflchenverfahren“ im Normenausschuss Materialprfung (NMP). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3059 siehe DIN EN ISO 3059 ISO 3452-1 siehe DIN EN 571-1 ISO 3452-2 siehe DIN EN
6、ISO 3452-2 ISO 3452-3 siehe DIN EN ISO 3452-3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 571-1, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 1: Allgemeine Grundlagen DIN EN ISO 3059, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung und Magnetpulverprfung Betrachtungsbedingungen DIN EN ISO 3452-2,
7、 Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 2: Prfung von Eindringprfmitteln DIN EN ISO 3452-3, Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung Teil 3: Kontrollkrper EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3452-6 Dezember 2008 ICS 19.100 Deutsche Fassung Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung
8、Teil 6: Eindringprfung bei Temperaturen unter 10 C (ISO 3452-6:2008) Non-destructive testing Penetrant testing Part 6: Penetrant testing at temperatures lower than 10 C (ISO 3452-6:2008) Essais non destructifs Examen par ressuage Partie 6: Examen par ressuage des tempratures infrieures 10 C (ISO 345
9、2-6:2008) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. November 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf
10、 dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in eine
11、r anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien,
12、 Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinig
13、ten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B- 1050 Brssel 2008 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitg
14、liedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 3452-6:2008 DEN ISO 3452-6:2008 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Allgemeine Grundlagen fr die Eindringprfung bei niedrigen Temperaturen 5 3.1 Allgemeine Grundlagen 5 3.2 Technische Grundlagen5 3.3
15、 Sicherheitsvorkehrungen .5 3.4 Kontrollkrper/Prfplatten6 3.5 Viskositt und Eindringprfung.6 3.6 Qualifizierung von Personal .6 4 Prozess der Eindringprfung bei niedriger Temperatur .6 4.1 Allgemeine Regeln.6 4.2 Besondere Anforderungen .7 5 Prfung der Prfmittel fr niedrige Temperaturen.8 5.1 Vorbem
16、erkung8 5.2 Prfplatten (Kontrollkrper) .8 5.3 Prftemperatur.8 5.4 Prfprozess 8 6 Ergebnisse9 Literaturhinweise . 10 DIN EN ISO 3452-6:2009-04EN ISO 3452-6:2008 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3452-6:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung“, dessen Sekretariat vom
17、AFNOR gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 135 Non-destructive testing“, erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2009, und etwaige entgegen
18、stehende nationale Normen mssen bis Juni 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend
19、der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, No
20、rwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. EN ISO 3452 Zerstrungsfreie Prfung Eindringprfung besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Allgemeine Grundlagen Teil 2: Prfung von Eindringprfm
21、itteln Teil 3: Kontrollkrper Teil 4: Gerte Teil 5: Eindringprfung bei Temperaturen ber 50 C Teil 6: Eindringprfung bei Temperaturen unter 10 C DIN EN ISO 3452-6:2009-04EN ISO 3452-6:2008 (D) 4 Einleitung Temperaturen unter 10 C knnen die Eigenschaften von Eindringprfmitteln beeinflussen. Die Anwendu
22、ng und die Prfung von Eindringprfmitteln innerhalb eines Temperaturbereiches von 10 C bis 50 C sind Gegenstand von ISO 3452-1 und ISO 3452-2. Dieser Teil von ISO 3452 behandelt Prfmittel und ihre Anwendung bei niedrigeren Temperaturen. Dieser Teil von ISO 3452 fhrt das Konzept der mit den Arbeitstem
23、peraturen zusammenhngenden Prozess-zeiten ein, folglich wird den Anwendern empfohlen, sicherzustellen, dass die Prfmittel ordnungsgem mit den in schriftlichen Anweisungen (Verfahren) angegebenen Prozessparametern in Zusammenhang gebracht werden. Die Prfmittel knnen speziell fr die Anwendung bei nied
24、rigen Temperaturen entwickelt werden und fr diese qualifiziert sein; jedoch knnen in einigen Fllen auch Prfmittel, die fr die Anwendung bei normalen Temperaturen qualifiziert sind, fr den Einsatz bei niedrigeren Temperaturen geeignet sein. DIN EN ISO 3452-6:2009-04EN ISO 3452-6:2008 (D) 5 1 Anwendun
25、gsbereich Dieses Dokument legt die speziell fr die Anwendung bei niedrigen Temperaturen (unter 10 C) geltenden besonderen Prfanforderungen sowie das Verfahren zur Qualifizierung der geeigneten Prfmittel fest. Es drfen nur Prfmittel eingesetzt werden, die fr den entsprechenden Temperaturbereich quali
26、fiziert sind. Auch muss der Einsatz stets in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers erfolgen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierte
27、n Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3059, Non-destructive testing Penetrant testing and magnetic particle testing Viewing conditions ISO 3452-1, Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles ISO 3452-2,
28、Non-destructive testing Penetrant testing Part 2: Testing of penetrant materials ISO 3452-3, Non-destructive testing Penetrant testing Part 3: Reference test blocks 3 Allgemeine Grundlagen fr die Eindringprfung bei niedrigen Temperaturen 3.1 Allgemeine Grundlagen Die allgemeinen Grundlagen nach ISO
29、3452-1 gelten, auer es ist in diesem Teil von ISO 3452 oder den Herstelleranweisungen anders festgelegt. Qualifizierungsprfungen werden vom Hersteller durchgefhrt und wenn die Produkte im angegebenen Bereich verwendet werden, werden keine weiteren Prfungen vor Ort bentigt. 3.2 Technische Grundlagen
30、In Abhngigkeit vom Temperaturbereich knnen einige spezifische Probleme behandelt werden: a) Feuchtigkeit oder sogar Eis auf dem Prfgegenstand; b) geringere Verdunstungsgeschwindigkeit von Lsemitteln und nicht wssrigen Nassentwicklern als bei hheren Temperaturen; c) werden Sprhdosen verwendet, knnen
31、Druck und Sprhqualitt beeintrchtigt werden; d) einige Eindringmittel knnen Niederschlge verursachen. In derartigen Fllen mssen die Prfungen innerhalb des Normtemperaturbereichs (10 C bis 50 C) durchgefhrt werden, sofern die Eindringmittel innerhalb dieses Normtemperaturbereichs eingesetzt werden. 3.
32、3 Sicherheitsvorkehrungen Alle mageblichen Europischen, nationalen und regionalen Bestimmung zu Arbeits-, Gesundheits- und Umweltschutz usw. mssen beachtet werden. DIN EN ISO 3452-6:2009-04EN ISO 3452-6:2008 (D) 6 In Abhngigkeit vom Temperaturbereich mssen einige besondere Regeln beachtet werden: a)
33、 Werden Heizer angewendet (als Wrmequelle fr den Prfgegenstand oder die Prfmittel oder aber fr die Arbeitsumgebung), sind Vorkehrungen zu treffen, dass keine Dmpfe oder Sprhnebel der Prfmittel mit Flammen oder heien Oberflchen in Kontakt kommen; b) Die Anwender mssen Kleidung und Handschuhe tragen,
34、die sie vor einem Kontakt mit Teilen mit sehr niedrigen Temperaturen schtzen knnen. Jedoch muss es mit den Handschuhen mglich sein, die Prfmittel so aufzutragen, dass die Prfung nicht behindert wird; c) In Umgebungen mit sehr niedrigen Temperaturen arbeiten bestimmte Gerte (Stifte, Kameras, usw.) mg
35、licherweise nicht ordnungsgem. Es sind entweder Manahmen einzuleiten, sie bis zum Einsatz bei einer annehmbaren Temperatur zu halten (beispielsweise, indem sie unter der Kleidung, nahe am Krper des Anwenders, gehalten werden), oder es sind entsprechende Gerte anzuwenden. 3.4 Kontrollkrper/Prfplatten
36、 Bei der Anwendung von Kontrollkrpern/Prfplatten ist vorsichtig vorzugehen. Der Prfer knnte leicht verleitet werden, diese Platten in einen Gefrierschrank zu geben und sie wieder herauszunehmen, wenn sie die Zieltemperatur fr die Prfung der Prfmittel erreicht haben. Wenn so vorgegangen wird, geraten
37、 kalte Teile mit der wrmeren Atmosphre in Kontakt, die Feuchtigkeit kondensiert und die Temperatur steigt an. Daher mssen die Prfungen unter tatschlichen Bedingungen“ durchgefhrt werden: Teile, Anwender und Prfmittel befinden sich entweder auerhalb oder innerhalb einer Klimakammer“, in der die Tempe
38、ratur und die Luftfeuchtigkeit die tatschlichen Bedingungen simulieren knnen. 3.5 Viskositt und Eindringprfung Sofern es zutrifft, dass je niedriger die Temperatur ist, die Viskositt von Flssigkeiten oder Gasen umso hher ist, fhrt eine hhere Viskositt nicht zu einer Beeintrchtigung bei der Eindringp
39、rfung. Die Kapillarwirkung ist weitaus wirksamer als die Viskositt sehr viskose, oder sogar gelatinierte, Eindringmittel knnen zu einer sehr guten Nachweisbarkeit von Rissen fhren. 3.6 Qualifizierung von Personal Das Personal, das die Prfung nach diesem Teil von ISO 3452 ausfhrt, muss angemessen zer
40、tifiziert sein (siehe z. B. ISO 9712, EN 473). Auch mssen diese Personen mit den besonderen berlegungen vertraut sein, die fr die Prfung bei hheren Temperaturen gelten (z. B. zeitliche Einschrnkungen fr die Inspektion, besondere berlegungen hinsichtlich der Prfmittel). 4 Prozess der Eindringprfung b
41、ei niedriger Temperatur 4.1 Allgemeine Regeln Es gelten die folgenden Regeln: a) Oberflche und Inhomogenitten mssen frei von jeglichen Verunreinigungen sein, auch von denen, die durch die Vorbereitung der Oberflche entstehen; b) Das Eindringmittel wird mit dem am besten geeigneten Hilfsmittel aufget
42、ragen; c) Wenn die Verweildauer vergangen ist, wird das berschssige Eindringmittel mit sauberen, flusenfreien Lappen oder Tchern und einem Zwischenreiniger nach Herstellerempfehlung abgewischt (wegen der niedrigen Temperaturen sollte Wasser vermieden werden); DIN EN ISO 3452-6:2009-04EN ISO 3452-6:2
43、008 (D) 7 d) Die Eindringprfung bei niedriger Temperatur wird im Allgemeinen nicht in Anlagen ausgefhrt. In diesem Fall wird ein nicht wssriger Nassentwickler (auf Lsemittelbasis) auf den Prfgegenstand gesprht. Unter Bedingungen niedriger Temperatur verdunsten Lsemittel wesentlich langsamer als blic
44、h. Daher ist darauf zu achten, dass die Verdunstungszeit des Lsemittels ausreichend ist, um genaue Anzeigen zu erhalten; e) Die Betrachtungsbedingungen mssen den Anforderungen der ISO 3059 entsprechen. 4.2 Besondere Anforderungen 4.2.1 Vorbereitung der Oberflche Innerhalb des Bereichs von +10 C bis
45、5 C stellt das Wasser das grte Problem dar, und zwar entweder als Flssigkeit (Feuchtigkeit), Frost oder sogar Eis. Wasser wirkt sich negativ auf die Durchfhrung des Prozesses aus. Um es zu entfernen, a) ist die Oberflche mehrere Minuten vorsichtig zu erwrmen, damit das Wasser aus den Inhomogenitten
46、verdunstet, und/oder b) ist ein flchtiges, wasserlsliches Lsemittel, wie z. B. Aceton oder Isopropylalkohol, anzuwenden. Im Allgemeinen basieren Entfetter, die vor dem Auftragen von Eindringmitteln verwendet werden, auf Kohlenwasserstoff und tragen keinesfalls zur Entfernung des Wassers bei; c) ist
47、einige Minuten zu warten, um die Verdunstung zu ermglichen. Dabei ist sicherzustellen, dass die Verdunstung die Oberflche des Teiles nicht so stark abkhlt, dass erneut Wasser darauf kondensiert. Bei Temperaturen unter 5 C ist zu prfen, dass kein Frost oder Eis vorliegt. Frost oder Eis mssen entfernt
48、 werden. 4.2.2 Auftragen des Eindringmittels/Verweildauer Ist der Druck ausreichend, darf zum Aufsprhen des Eindringmittels eine Sprhdose angewendet werden. Es darf jedoch auch jedes weitere geeignete Hilfsmittel genutzt werden. Es wird empfohlen, das Eindringmittel zweimal so lange einwirken zu lassen wie beim Temperaturbereich von 10 C bis 50 C, da das Wasser im Allgemeinen nicht vollstndig aus den Inhomogenitten entfernt wird und das Eindringen des Eindringmittels erschweren kann. 4.2.3 Entfernen des berschssigen Ei
