1、Juni 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)Preisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20; 23.040.45!%B(;“2310524www.din.deDDIN EN
2、ISO 3459Kunststoff-Rohrleitungssysteme Mechanische Verbindungen zwischen Formstcken und Druckrohren Prfung der Dichtheit bei Unterdruck (ISO 3459:2015);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 3459:2015Plastic piping systems Mechanical joints between fittings and pressure pipes Test method for leaktigh
3、tness under negative pressure (ISO 3459:2015);German and English version EN ISO 3459:2015Systmes de canalisations en matires plastiques Assemblages mcaniques entre raccords et tubes sous pression Mthode dessai pour ltanchit sous pression ngative (ISO 3459:2015);Version allemande et anglais EN ISO 34
4、59:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 911:1995-09www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN EN ISO 3459:2015-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3459:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and values for the trans
5、port of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im
6、 DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK). nderungen Gegenber DIN EN 911:1995-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) Inhaltsverzeichnis ergnzt; c) ein zweites Prfverfahren, bei dem innerhalb des Rohrsegmentes ein Vakuum vorhanden ist und auerhalb des Rohres atmosphrisch
7、er Druck wirkt, neu aufgenommen; d) Festlegungen zur Konditionierung wurden ergnzt; e) Prfparameter, die anzuwenden sind, wenn in der bezugnehmenden Norm nichts festgelegt ist, festgelegt; f) Prfbericht berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 911: 1995-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENN
8、E EN ISO 3459 Mrz 2015 ICS 23.040.60 Ersatz fr EN 911:1995 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme Mechanische Verbindungen zwischen Formstcken und Druckrohren Prfung der Dichtheit bei Unterdruck (ISO 3459:2015) Plastic piping systems Mechanical joints between fittings and pressure pipes Tes
9、t method for leaktightness under negative pressure (ISO 3459:2015) Systmes de canalisations en matires plastiques Assemblages mcaniques entre raccords et tubes sous pression Mthode dessai pour ltanchit sous pression ngative (ISO 3459:2015) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 12. Dezember 2014 ang
10、enommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ih
11、ren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Vera
12、ntwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik
13、 Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, d
14、em Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltwei
15、t den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 3459:2015 D EN ISO 3459:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Kurzbeschreibung .4 3 Prfparameter und Anforderungen4 4 Prfgert .4 4.1 Prfgert fr Verfahren A 4 4.2 Prfgert fr Verfahren B 5 5 Probekrper 6 6 Verfahren
16、 A: Druck auen 7 7 Verfahren B: Vakuum innen 7 8 Prfbericht 8 Anhang A (normativ) Prfparameter 9 DIN EN ISO 3459:2015-06 EN ISO 3459:2015 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3459:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ in Zusa
17、mmenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoffrohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerke
18、nnung bis September 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbe
19、zglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 911:1995. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Rep
20、ublik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigre
21、ich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3459:2015 wurde vom CEN als EN ISO 3459:2015 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 3459:2015-06 EN ISO 3459:2015 (D) 4 WARNUNG Anwender dieses Dokuments sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Die Anwendung dieser Internationale
22、n Norm kann den Einsatz gefhrlicher Materialien, Arbeitsgnge und Gerte mit sich bringen. Diese Internationalen Norm erhebt nicht den Anspruch, dass alle mit dessen Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme angesprochen werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Internationalen Norm,
23、geeignete Vorkehrungen fr den Arbeits- und Gesund-heitsschutz zu treffen und die Anwendbarkeit einschrnkender Vorschriften vor der Anwendung zu ermitteln. 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt zwei Prfverfahren zur Prfung der Dichtheit von montierten Verbindungen zwischen mechanischen F
24、ormstcken und Kunststoffdruckrohren mit einem Durchmesser bis einschlielich 63 mm fest. Die Prfung ist anwendbar unabhngig von Konstruktion und Werkstoff des Formstckes, das zum Verbinden von Kunststoffrohren verwendet wird. Dieses Prfverfahren ist nicht fr Schmelzschweiverbindungen anwendbar. 2 Kur
25、zbeschreibung Prfung der Dichtheit einer montierten Verbindung, die einem ueren Druck ausgesetzt ist, der grer ist als der Druck innerhalb des Rohres. Fr Messungen, bei denen der uere hydraulische Druck grer ist als der atmosphrische Druck innerhalb des Rohres, ist Verfahren A anzuwenden. Fr Messung
26、en, bei denen innerhalb des Rohrsegmentes ein Vakuum vorhanden ist und auerhalb des Rohres atmosphrischer Druck wirkt, ist Verfahren B anzuwenden. 3 Prfparameter und Anforderungen Die Prfparameter der Norm, die sich auf diese Prfnorm bezieht muss angewendet und die Anforderungen dieser Norm mssen er
27、fllt werden. Sofern in der bezugnehmenden Internationalen Norm ein oder mehrere Parameter nicht festgelegt ist (sind), dann gelten die in Anhang A angegebenen. Die folgenden Prfparameter sollten in der Internationalen Norm, die sich auf diese Prfnorm bezieht, festgelegt sein: a) Prfmedium; b) Prfdru
28、ck (bar oder MPa); c) Prfdauer (h); d) Prftemperatur (C); e) freie Lnge (mm). 4 Prfgert 4.1 Prfgert fr Verfahren A 4.1.1 Ein geeignetes Prfgert fr Verfahren A ist im Bild 1 dargestellt. DIN EN ISO 3459:2015-06 EN ISO 3459:2015 (D) 5 4.1.2 Geschlossener Behlter, zur Aufnahme des Probekrpers, der bei
29、dem entsprechenden Prfdruck verwendet werden kann. Die Enden des Probekrpers mssen so durch die Wnde des Behlters gefhrt werden, dass die Innenseite des Rohres zur Atmosphre hin offen ist und die Verbindungsrohre axial ausgerichtet sind. Der Zusammenbau muss so erfolgen, dass es mglich ist, jede Und
30、ichtheit innerhalb des Probekrpers festzustellen. 4.1.3 Druckerzeuger der mit dem Behlter verbunden ist und mit dem der festgelegte Wasserdruck mit einer Grenzabweichung von 0,05 bar angehoben und aufrechterhalten werden kann. 4.1.4 Druckmessgert, mit dem die bereinstimmung des Prfdrucks berprft wer
31、den kann. 4.1.5 Temperaturregelsystem, mit dem die Temperatur des Druckwassers im Behlter bei der festgelegten Temperatur T mit einer Grenzabweichung von 2 C aufrechterhalten werden kann. Legende 1 2 3 4 5 Verbindung zur Hydraulikpumpe Armatur Entlftungsarmatur Druckmessgert geschlossener Behlter 6
32、7 8 9 l0Abdeckflansch ringfrmige Dichtung zu prfendes Formstck Dichtmanschette freie Rohrlnge * Das Prfgert muss eine freie Sicht auf den Probekrper zulassen. Bild 1 Typisches Prfgert 4.2 Prfgert fr Verfahren B 4.2.1 Eine typische Prfanordnung fr Verfahren B ist im Bild 2 dargestellt. 4.2.2 Vakuumqu
33、elle (Pumpe), die in der Lage ist, im Probekrper das in der Bezugsnorm festgelegte Teilvakuum zu erzeugen. 4.2.3 Vakuumdruckmessgert, mit dem der Druck im Probekrper mit einer Fehlergrenze von 0,01 bar gemessen werden kann. DIN EN ISO 3459:2015-06 EN ISO 3459:2015 (D) 6 4.2.4 Absperrventil, zum Abtr
34、ennen des Probekrpers von der Vakuumquelle. 4.2.5 Thermometer, mit dem/denen die Einhaltung der festgelegten Prftemperatur berprft werden kann. 4.2.6 End-Abdichtvorrichtung von geeigneter Gre mit einem Verfahren zum Abdichten des nicht verbundenen Endes des Probekrpers. Die Vorrichtung muss die Abdi
35、chtung in einer Art vornehmen, die keine Lngskrfte auf die Verbindungen ausbt. Legende 1 Endverschluss 2 zu prfende Verbindung 3 Druckmessgert 4 zur Vakuumpumpe l0 freie Rohrlnge Bild 2 Typische Prfanordnung 5 Probekrper Der Probekrper muss aus einem oder mehreren Formstck(en) bestehen und zwei oder
36、 mehr Stcke eines Kunststoffdruckrohres der Gre und Qualitt enthalten, fr die das Formstck ausgelegt wurde. Die Formstcke und Rohre drfen erst 24 h nach ihrer Herstellung geprft werden. Aus praktischen Grnden darf die Wartezeit fr den Hersteller vor der Prfung krzer sein. Im Zweifelsfall gilt eine Z
37、eitdauer von 24 h. Bei Anwendung des Verfahrens B muss der Probekrper mit der Vakuumquelle (Pumpe) ber eine Leitung mit einem Absperrventil verbunden werden. Das Vakuumdruckmessgert muss zwischen dem Absperrventil und dem Probekrper angeschlossen werden. Die Verbindung sollte in bereinstimmung mit d
38、en Anweisungen des Herstellers hergestellt werden. Der mittlere Auendurchmesser des Rohres dem sollte vorzugsweise dem festgelegten Mindestwert entsprechen und die Abmessungen des Formstcks (mittlerer Innendurchmesser dim) sollten vorzugsweise mit den vom Hersteller angegebenen Hchstwerten bereinsti
39、mmen, damit Abmessungen erreicht werden, die mglichst nahe bei den uersten Grenzwerten ihrer magebenden Grenzabmae liegen. DIN EN ISO 3459:2015-06 EN ISO 3459:2015 (D) 7 6 Verfahren A: Druck auen 6.1 Der Probekrper ist im Wasserbehlter zu befestigen. Der Behlter ist bei der festgelegten Temperatur s
40、o mit Wasser zu befllen, dass Schwankungen der Prftemperatur 2 C nicht bersteigen. Die Mindestkonditionierzeit ist in Tabelle 1 angegeben. Tabelle 1 Konditionierdauer Nennwanddicke des Rohres mm Mindestdauer der Konditionierung min e 10 20 10 e 20 60 20 e 120 6.2 Jegliches Kondenswasser an der Innen
41、seite des Probekrpers ist zu entfernen. Es ist 10 min abzuwarten und sicherzustellen, dass die Innenseite des Probekrpers vollkommen trocken ist. 6.3 Nach der Konditionierung ist in der krzesten praktikablen Zeit ein erster Prfdruck p1schrittweise und gleichmig fr mindestens 1 h aufzubringen, und an
42、schlieend wird der Druck gleichmig und stofrei auf die zweite Stufe p2erhht. Der Prfdruck p2wird fr eine weitere Zeitspanne von mindestens 1 h aufrechterhalten. Die Prfung beginnt bei Erreichen der erforderlichen Prfdrcke. 6.4 Am Druckmessgert ist ein konstanter Druckmesswert aufrechtzuerhalten. Die
43、 innere Oberflche des Probekrpers ist auf Undichtheit zu berprfen und alle Anzeichen einer festgestellten Undichtheit sowie der Druck, bei dem die Undichtheit auftritt, sind aufzuzeichnen, whrend die Verbindung dem ueren Druck ausgesetzt ist. 7 Verfahren B: Vakuum innen 7.1 Die Mindestkonditionierze
44、it ist in Tabelle 2 angegeben. Tabelle 2 Konditionierdauer Nennwanddicke des Rohres mm Mindestdauer der Konditionierung min e 10 20 10 e 20 60 20 e 120 7.2 Es ist sicherzustellen, dass die Prftemperatur whrend der Durchfhrung der Prfung bei der festgelegten Temperatur aufrechterhalten wird und dass
45、Schwankungen der Prftemperatur 2 C nicht berschreiten. 7.3 Der Probekrper ist bis auf den in der Bezugsnorm festgelegten Prfdruck zu vakuumieren. Der Zeitpunkt, an dem der Prfdruck erreicht wird, ist aufzuzeichnen und das Absperrventil zu schlieen. 7.4 Jeder Druckanstieg im Probekrper ist gegebenenf
46、alls aufzuzeichnen, bis entweder die in der Bezugsnorm festgelegte Prfdauer abgelaufen ist oder bis zu einem vorhergehenden Versagen des Probekrpers, das sich durch einen Anstieg des Innendrucks uert. DIN EN ISO 3459:2015-06 EN ISO 3459:2015 (D) 8 8 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben en
47、thalten: a) eine Verweisung auf diese Internationale Norm und die Bezug nehmende Norm; b) die Nenndruckklasse oder die Rohrserie S der Bestandteile (z. B. Formstck(e), Rohr), aus denen die zu prfenden Verbindung(en) besteht/bestehen; c) alle notwendigen Einzelheiten zur Identifizierung der Probekrpe
48、r, einschlielich der Nennweite der Rohre und Formstcke, die zur Herstellung der Probekrper verwendet wurden, der Art des Werkstoffs und des Herstellercodes; d) das Prfverfahren; e) die Prfdauer; f) den Prfdruck; g) die Prftemperatur; h) Angaben zur Dichtheit der Verbindung einschlielich des Drucks, bei dem (gegebenenfalls) eine Undichtigkeit festgestellt wurde; i) alle Faktoren, die die Ergebnisse beeintrchtigt haben knnten, wie z. B. alle Vorkommnisse oder Abweichungen von der Durchfhrung dieser Prfung, die nicht in dieser Internat
