1、Juni 2015DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK)Preisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20; 23.040.45!%7Lr“2204179www.din.deDDIN EN
2、ISO 3503Kunststoff-Rohrleitungssysteme Mechanische Verbindungen zwischen Formstcken und Druckrohren Prfverfahren fr die Dichtheit von Verbindungen bei Innendruck undgleichzeitiger Biegebeanspruchung (ISO 3503:2015);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 3503:2015Plastics piping systems Mechanical joi
3、nts between fittings and pressure pipes Test method for leaktightness under internal pressure of assemblies subjected to bending(ISO 3503:2015);German and English version EN ISO 3503:2015Systmes de canalisations en plastique Assemblages mcaniques entre raccords et tubes sous pression Mthode dessai p
4、our ltanchit sous pression interne de montages soumis unecourbure (ISO 3503:2015);Version allemande et anglais EN ISO 3503:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 713:1994-03www.beuth.deGesamtumfang 19 SeitenDIN EN ISO 3503:2015-06 2 Nationales Vorwort Diese
5、s Dokument (EN ISO 3503:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and values for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande)
6、gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ im DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3458 s
7、iehe DIN EN ISO 3458 nderungen Gegenber DIN EN 713:1994-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) Inhaltsverzeichnis ergnzt; c) Anwendungsbereich auf Verbindungen mit allen thermoplastischen Druckrohren erweitert; d) Unterscheidung der Biegeradien in Abhngigkeit des Nen
8、ndrucks gestrichen; e) Anforderungen an den Probekrper gendert; f) Festlegungen zum Prfbericht konkretisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 713: 1994-03 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 3458, Kunststoff-Rohrleitungssysteme Mechanische Verbindungen zwischen Formstcken und Druck
9、rohren Prfung der Dichtheit bei Innendruck EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 3503 Mrz 2015 ICS 23.040.60 Ersatz fr EN 713:1993 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme Mechanische Verbindungen zwischen Formstcken und Druckrohren Prfverfahren fr die Dichtheit von Verbind
10、ungen bei Innendruck und gleichzeitiger Biegebeanspruchung (ISO 3503:2015) Plastics piping systems Mechanical joints between fittings and pressure pipes Test method for leaktightness under internal pressure of assemblies subjected to bending (ISO 3503:2015) Systmes de canalisations en plastique Asse
11、mblages mcaniques entre raccords et tubes sous pression Mthode dessai pour ltanchit sous pression interne de montages soumis une courbure (ISO 3503:2015) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 8. November 2014 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen,
12、in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jed
13、em CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mi
14、tgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroa
15、tien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE
16、FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2015 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 3503:2015 D EN ISO 35
17、03:2015 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Prfparameter und Anforderungen4 5 Prfgert .5 6 Probekrper 7 7 Durchfhrung .7 8 Prfbericht 7 Anhang A (normativ) Prfparameter 8 DIN EN ISO 3503:2015-06 EN ISO 3503:2015 (D) 3 Vorwort Dieses
18、Dokument (EN ISO 3503:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungen und Schutzrohrsysteme“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese E
19、uropische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2015, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2015 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass e
20、inige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 713:1993. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der
21、 folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterre
22、ich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3503:2015 wurde vom CEN als EN ISO 3503:2015 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 3503:2015-06 EN ISO
23、3503:2015 (D) 4 WARNUNG Anwender dieses Dokuments sollten mit der blichen Laborpraxis vertraut sein. Die Anwendung dieser Internationalen Norm kann den Einsatz gefhrlicher Materialien, Arbeitsgnge und Gerte mit sich bringen. Diese Internationalen Norm erhebt nicht den Anspruch, dass alle mit dessen
24、Anwendung verbundenen Sicherheitsprobleme angesprochen werden. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders dieser Internationalen Norm, geeignete Vorkehrungen fr den Arbeits- und Gesund-heitsschutz zu treffen und die Anwendbarkeit einschrnkender Vorschriften vor der Anwendung zu ermitteln. 1 Anwendu
25、ngsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Prfung der Dichtheit unter Innendruck von zusammen-gesetzten Verbindungen zwischen mechanischen Formstcken und Kunststoff-Druckrohren bei gleichzeitig einwirkender Biegung fest. Sie legt das Berechnungsverfahren fr den mittleren Biegeradius
26、 und die Ausfhrung dieser Biegung fest. Die Prfung der Dichtheit unter Innendruck erfolgt nach dem in ISO 3458 beschriebenen Verfahren. Das Prfverfahren gilt nicht fr Schmelzschweiverbindungen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert
27、 werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 3458, Plastics piping systems Mechanical joint
28、s between fittings and pressure pipes Test method for leaktightness under internal pressure 3 Kurzbeschreibung Die Dichtheit von Verbindungen wird an einer Baugruppe (Probekrper) geprft, die ein zu prfendes Formstck enthlt, auf die unter Innendruck eine Biegekraft durchgehend auf deren freie Lnge (L
29、) aufgebracht wird. Diese Biegung erfolgt mit einem mittleren Biegeradius, der aus dem Nenndurchmesser und dem -druck des Rohres berechnet wird. 4 Prfparameter und Anforderungen Die Prfparameter der Norm, die sich auf diese Prfnorm bezieht muss angewendet und die Anforderungen dieser Norm mssen erfl
30、lt werden. Sofern in der bezugnehmenden Internationalen Norm ein oder mehrere Parameter nicht festgelegt ist (sind), dann gelten die in Anhang A angegebenen. Die folgenden Prfparameter sollten in der Norm, die sich auf diese Prfnorm bezieht, festgelegt sein: a) Prfmedium; b) Prfdruck (bar oder MPa);
31、 c) Prfdauer (h); d) Prftemperatur (C); DIN EN ISO 3503:2015-06 EN ISO 3503:2015 (D) 5 e) freie Lnge (mm) f) Biegeradius R. 5 Prfgert 5.1 Ein geeignetes Prfgert ist im Bild 1 dargestellt. 5.2 Biegeschablone (12), mit einer Auflagerlnge l, die dreiviertel der freien Lnge zwischen den Formstcken, d. h
32、. dem 7,5-Fachen des Nenn-Auendurchmessers des Rohres, entspricht. Diese Auflagerlnge l muss einen Biegeradius aufweisen, der dem entspricht, der fr das zu prfende Rohr festgelegt ist. 5.3 Druckerzeugungssystem, entsprechend den in ISO 3458 angegebenen Festlegungen. DIN EN ISO 3503:2015-06 EN ISO 35
33、03:2015 (D) 6 Legende 1 Prfplatte 7 Rohr 2 Anschluss des Rohres an die Hydraulikpumpe 8 Endformstck (das Endformstck wird nur zum Verschluss des Probekrpers verwendet) 3 Ventil 9 Anschlagnippel 4 Druckmesseinrichtung 10 Entlftungsventil 5 Verbindungsstck 11 Anschlag 6 zu prfendes Formstck 12 Biegesc
34、hablone Bild 1 Darstellung eines typischen Gertes DIN EN ISO 3503:2015-06 EN ISO 3503:2015 (D) 7 6 Probekrper Der Probekrper muss aus einem Kunststoff-Rohr bestehen, dessen Abmessungen denen des zu prfenden Formstcks entsprechen. Die Formstcke und Rohre drfen erst 24 h nach ihrer Herstellung geprft
35、werden. Aus praktischen Grnden darf die Wartezeit fr den Hersteller vor der Prfung krzer sein. Im Zweifelsfall gilt eine Zeitdauer von 24 h. 7 Durchfhrung Die Prfung muss bei einer Temperatur von ( 2) C erfolgen, die in der entsprechenden Internationalen Norm festgelegt ist. Die Probekrper sind an d
36、er Biegeschablone anzubringen, sodass: die Biegespannungen durch die Formstcke aufgenommen werden; das Rohr ber die gesamte Lnge an der Biegeschablone anliegt, sodass an jedem seiner Enden ein freier Rohrabschnitt von 1/8 der freien Lnge vorhanden ist, und der Druck auf den Aufbau nach den Festlegun
37、gen von ISO 3458 aufgebracht wird. 8 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) eine Verweisung auf diese Internationale Norm (d. h. ISO 3503:2015) und auf die Internationale Bezugsnorm; b) die Nenndruck-Klasse oder die S-Reihe der Komponenten (z. B. Formstck(e), Rohr), die d
38、ie geprfte(n) Verbindung(en) enthalten; c) alle fr die Identifizierung der Probekrper erforderlichen Einzelheiten einschlielich der Nennweite der Rohre und Formstcke, die zur Herstellung der Probekrper verwendet wurden, der Werkstoffart und des Herstellerkennzeichens; d) den Biegeradius; e) das Prfm
39、edium; f) die Prfdauer; g) den Prfdruck; h) die Prftemperatur; i) Angaben zur Dichtheit der Verbindung einschlielich der Angabe des Drucks, bei dem eine Leckstelle auftrat (falls vorhanden); j) alle Faktoren, die die Ergebnisse beeinflusst haben knnten, wie z. B. Vorflle oder Einzelheiten bei der Du
40、rchfhrung, die nicht in dieser Norm festgelegt sind; k) das Datum der Prfung. DIN EN ISO 3503:2015-06 EN ISO 3503:2015 (D) 8 Anhang A (normativ) Prfparameter Die in Tabelle A.1 angegebenen Prfparameter mssen angewendet werden, sofern geeignet. Tabelle A.1 Prfparameter Prfmedium Prfdauer Prftemperatu
41、r Prfdruck h C MPa Wasser 1 23 Das 3-Fache des Auslegungsnenndrucks der am niedrigsten bemessenen Komponente in der Baugruppe. Nach dem Zusammenbau muss das Rohr eine freie Lnge zwischen den Formstcken aufweisen, die dem 10-Fachen seines Nenndurchmessers entspricht. Die Prfung muss mit einem Biegera
42、dius R erfolgen, der: dem 15-Fachen des Nenn-Auendurchmessers des Rohres entspricht, wenn dessen Nenndruck gleich 1 MPa (10 bar) oder kleiner ist, und dem 20-Fachen des Nenn-Auendurchmessers des Rohres entspricht, mit einem Nenndruck von mehr als 1 MPa (10 bar). DIN EN ISO 3503:2015-06 EUROPEAN STAN
43、DARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 3503 March 2015 ICS 23.040.60 Supersedes EN 713:1993 English Version Plastics piping systems Mechanical joints between fittings and pressure pipes Test method for leaktightness under internal pressure of assemblies subjected to bending (ISO 3503:2015) Syst
44、mes de canalisations en plastique Assemblages mcaniques entre raccords et tubes sous pression Mthode dessai pour ltanchit sous pression interne de montages soumis une courbure (ISO 3503:2015) Kunststoff-Rohrleitungssysteme Mechanische Verbindungen zwischen Formstcken und Druckrohren Prfverfahren fr
45、die Dichtheit von Verbindungen bei Innendruck und gleichzeitiger Biegebeanspruchung (ISO 3503:2015) This European Standard was approved by CEN on 8 November 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standar
46、d the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English,
47、French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulga
48、ria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tur
49、key and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. R
