1、Juli 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.14
2、0.01!$xo“1857688www.din.deDDIN EN ISO 3745Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel vonGeruschquellen aus Schalldruckmessungen Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 fr reflexionsarme Rume undHalbrume (ISO 3745:2012);Deutsche Fassung EN ISO 3745:2012Acoustics Determination of sound
3、power levels and sound energy levels of noise sources usingsound pressure Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012);German version EN ISO 3745:2012Acoustique Dtermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux dnergie acoustiquemis par les sources de br
4、uit partir de la pression acoustique Mthodes de laboratoire pour les salles anchoques et les salles semi-anchoques(ISO 3745:2012);Version allemande EN ISO 3745:2012Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 3745:2009-11www.beuth.deGesamtumfang 78 SeitenDIN EN I
5、SO 3745:2012-07 2 Nationales Vorwort Diese Norm beinhaltet die deutsche Fassung der Europischen Norm EN ISO 3745:2012. Die dieser Europischen Norm zugrunde liegende Internationale Norm ISO 3745:2012 wurde in der Arbeitsgruppe 28 Basic machinery noise emission standards“ des ISO/TC 43/SC 1 Noise“ (Se
6、kretariat: DS, Dnemark) unter deutscher Mitarbeit erstellt. Auf europischer Ebene fllt die Norm in den Bereich des CEN/TC 211 Akustik“ (Sekretariat: DS, Dnemark). Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 001-01-04 AA Geruschemission von Maschinen und Anlagen; Messung, Minderung, Datensa
7、mmlung“ zustndig. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 140-3 siehe DIN EN ISO 10140 ISO 7574-3 siehe DIN EN 27574-3 (alle Teile) ISO 7574-4 siehe DIN EN 27574-4 ISO 3740 siehe DIN EN ISO 3740 ISO 9614-1
8、siehe DIN EN ISO 9614-1 ISO 3741 siehe DIN EN ISO 3741 ISO 9614-2 siehe DIN EN ISO 9614-2 ISO 3743-1 siehe DIN EN ISO 3743-1 ISO 9614-3 siehe DIN EN ISO 9614-3 ISO 3743-2 siehe DIN EN ISO 3743-2 ISO 11201 siehe DIN EN ISO 11201 ISO 3744 siehe DIN EN ISO 3744 ISO 11690-1 siehe DIN EN ISO 11690-1 ISO
9、3746 siehe DIN EN ISO 3746 ISO 12001 siehe DIN EN ISO 12001 ISO 3747 siehe DIN EN ISO 3747 ISO 80000-8 siehe DIN EN ISO 80000-8 ISO 5725 siehe DIN ISO 5725 IEC 60942 siehe DIN EN 60942 (alle Teile) (alle Teile) IEC 61183 siehe DIN EN 61183 ISO 4871 siehe DIN EN ISO 4871 IEC 61260 siehe DIN EN 61260
10、ISO 6926 siehe DIN EN ISO 6926 IEC 61672-1 siehe DIN EN 61672-1 ISO 7574-1 siehe DIN EN 27574-1 ISO/IEC Guide 98-3 siehe DIN V ENV 13005 ISO 7574-2 siehe DIN EN 27574-2 Diese deutschen Normen sind im Anhang NA aufgefhrt. nderungen Gegenber DIN EN ISO 3745:2009-11 wurden folgende nderungen vorgenomme
11、n: a) Definitionen ergnzt; b) Kriterien fr Fremdgerusch erweitert, einschlielich Aufnahme eines Absolutkriteriums; c) Festlegungen zur Kalibrierung und Prfung der Messgerte ergnzt; d) Luftabsorption bei der Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel bercksichtigt; DIN EN ISO 3745:2012-07
12、 3 e) Behandlung der Messunsicherheit, einschlielich des Anhangs zur Herleitung von Angaben zur Messunsicherheit, berarbeitet; f) Bild der Mikrofonanordnung zur Feststellung der Richtcharakteristik der Prfschallquelle in Anhang A aufgenommen; g) Berechnung von A-bewerteten Pegeln aus Terzbandpegeln
13、um Schallenergiepegel ergnzt (Anhang C); h) Festlegung der zustzlichen Mikrofonpositionen (21 bis 40) fr Messungen in einem Freifeld-Prfraum gendert und entsprechendes Bild aufgenommen (Anhang D); i) Mikrofonanordnung fr Messungen in einem Freifeld-Halbraum (genereller Fall) teilweise gendert (Tabel
14、le E.1, Bild E.1); ursprngliche Mikrofonanordnung gilt nur noch fr breitbandig, ungerichtet abstrahlende Geruschquellen (Tabelle E.2, Bild E.2); j) Anhang mit Leitlinien fr die Gestaltung von Prfrumen gestrichen; k) Norm redaktionell vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 45635: 1970-03 DIN 456
15、35-1: 1972-01, 1984-04 DIN EN ISO 3745: 2004-05, 2009-11 DIN EN ISO 3745 Berichtigung 1: 2007-02 DIN EN ISO 3745:2012-07 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN V ENV 13005, Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen DIN EN 27574-1, Akustik Statistische Verfahren zur Festleg
16、ung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) Geruschemissionswerte von Maschinen und Gerten Teil 1: Allgemeines und Begriffe DIN EN 27574-2, Akustik Statistische Verfahren zur Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) Geruschemissionswerte von Maschinen und Gerten Teil 2: Verfa
17、hren fr Angaben (oder Vorgaben) fr Einzelmaschinen DIN EN 27574-3, Akustik Statistische Verfahren zur Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) Geruschemissionswerte von Maschinen und Gerten Teil 3: Einfaches Verfahren (bergangsregelung) fr Maschinenlose DIN EN 27574-4, Akustik Stati
18、stische Verfahren zur Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) Geruschemissionswerte von Maschinen und Gerten Teil 4: Verfahren fr Angaben (oder Vorgaben) fr Maschinenlose DIN EN 60942, Elektroakustik Schallkalibratoren DIN EN 61183, Elektroakustik Kalibrierung von Schallpegelmesser
19、n in einem Schallfeld mit stochastischem Schalleinfall und im diffusen Schallfeld DIN EN 61260, Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven DIN EN 61672-1, Elektroakustik Schallpegelmesser Teil 1: Anforderungen DIN EN ISO 3740, Akustik Bestimmung des Schallleistungspegels von Ger
20、uschquellen Leitlinien zur Anwendung der Grundnormen DIN EN ISO 3741, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 DIN EN ISO 3743-1, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepege
21、l von Gerusch-quellen aus Schalldruckmessungen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 1: Vergleichsverfahren in einem Prfraum mit schallharten Wnden DIN EN ISO 3743-2, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schalldruck-mess
22、ungen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 2: Verfahren fr Sonder-Hallrume DIN EN ISO 3744, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr ein
23、 im Wesentlichen freies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene DIN EN ISO 3746, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 ber einer reflektierenden Ebene DIN EN ISO 3745:2012-07 5 DIN EN
24、ISO 3747, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Verfahren der Genauigkeitsklassen 2 und 3 zur Verwendung in situ in einer halligen Umgebung DIN EN ISO 4871, Akustik Angabe und Nachprfung von Geruschemissionswerten von Maschinen und
25、 Gerten DIN EN ISO 6926, Akustik Anforderungen an die Eigenschaften und die Kalibrierung von Vergleichs-schallquellen fr die Bestimmung von Schallleistungspegeln DIN EN ISO 9614-1, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schallintensi-ttsmessungen Teil 1: Messungen an disk
26、reten Punkten DIN EN ISO 9614-2, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schallintensi-ttsmessungen Teil 2: Messung mit kontinuierlicher Abtastung DIN EN ISO 9614-3, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schallintensi-ttsmessungen Teil 3: Scann
27、ing-Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 DIN EN ISO 10140 (alle Teile), Akustik Messung der Schalldmmung von Bauteilen im Prfstand DIN EN ISO 11201, Akustik Geruschabstrahlung von Maschinen und Gerten Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten in einem
28、 im Wesentlichen freien Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene mit vernachlssigbaren Umgebungskorrekturen DIN EN ISO 11690-1, Akustik Richtlinien fr die Gestaltung lrmarmer maschinenbestckter Arbeits-sttten Teil 1: Allgemeine Grundlagen DIN EN ISO 12001, Akustik Geruschabstrahlung von Maschinen
29、und Gerten Regeln fr die Erstellung und Gestaltung einer Geruschmessnorm DIN EN ISO 80000-8, Gren und Einheiten Teil 8: Akustik DIN ISO 5725 (alle Teile), Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen DIN EN ISO 3745:2012-07 6 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDAR
30、D NORME EUROPENNE EN ISO 3745 Mrz 2012 ICS 17.140.01 Ersatz fr EN ISO 3745:2009Deutsche Fassung Akustik - Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen - Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 fr reflexionsarme Rume und Halbrume (ISO 3745:2012) Acoust
31、ics - Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure - Precision methods for anechoic rooms and hemi-anechoic rooms (ISO 3745:2012) Acoustique - Dtermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux dnergie acoustique mis par les sources d
32、e bruit partir de la pression acoustique - Mthodes de laboratoire pour les salles anchoques et les salles semi-anchoques (ISO 3745:2012) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Mrz 2012 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingunge
33、n festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf A
34、nfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist,
35、hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, s
36、terreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Av
37、enue Marnix 17, B-1000 Brssel 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 3745:2012 DEN ISO 3745:2012 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 4 Einleitung .5 1 Anwendungsbereich .6 1.1 Allgemein
38、es 6 1.2 Geruscharten und Geruschquellen6 1.3 Prfraum .6 1.4 Messunsicherheit.6 2 Normative Verweisungen 6 3 Begriffe .7 4 Meteorologische Bezugsbedingungen . 12 5 Prfrume 12 5.1 Akustisches Kriterium fr die Eignung des Prfraums 12 5.2 Kriterien fr das Fremdgerusch 13 5.3 Kriterium fr die Lufttemper
39、atur . 15 6 Messgerte 16 6.1 Messgerte fr akustische Messungen 16 6.2 Messgerte fr meteorologische Messungen . 16 7 Definition, Anordnung, Aufstellung und Betrieb der zu untersuchenden Geruschquelle 17 7.1 Allgemeines . 17 7.2 Hilfseinrichtungen 17 7.3 Standort der Geruschquelle 17 7.4 Aufstellung u
40、nd Befestigung der Geruschquelle 18 7.5 Betriebszustand der Quelle whrend der Messung 19 8 Messflche . 19 8.1 Kugelfrmige Messflche fr Messungen in einem reflexionsarmen Raum 19 8.2 Halbkugelfrmige Messflche fr Messungen in einem reflexionsarmen Halbraum 20 9 Bestimmung der Schallleistungspegel und
41、der Schallenergiepegel 20 9.1 Messungen im Prfraum 20 9.2 Messung der meteorologischen Bedingungen . 20 9.3 Mikrofonpositionen. 21 9.4 Ermittlung der Schallleistungspegel einer Geruschquelle, die gleichfrmigen oder ungleichfrmigen Schall abstrahlt 23 9.5 Ermittlung der Schallenergiepegel fr eine Ger
42、uschquelle, die impulsfrmige Gerusche abstrahlt . 27 9.6 Berechnung der Richtwirkungsmae . 30 9.7 Berechnung des Messflchenschalldruckpegel-Inhomogenittsmaes 30 9.8 Frequenzbewerteter Schallleistungspegel und Schallenergiepegel . 30 10 Messunsicherheit 30 10.1 Methodik 30 10.2 Bestimmung von omc. 31
43、 10.3 Ermittlung von R032 10.4 Typische obere Grenzwerte von R033 10.5 Gesamtstandardabweichung totund erweiterte Unsicherheit U . 34 DIN EN ISO 3745:2012-07 EN ISO 3745:2012 (D) 3 Seite 11 Messbericht 34 11.1 Allgemeines . 34 11.2 Untersuchte Geruschquelle . 34 11.3 Prfraum . 34 11.4 Messgerte . 34
44、 11.5 Akustische Daten 35 12 Ergebnisbericht . 35 Anhang A (normativ) Allgemeine Verfahren zum Nachweis der Eignung von Freifeldrumen und Freifeld-Halbrumen 36 Anhang B (normativ) Eignungsnachweis fr Raumabschnitte innerhalb von Prfrumen, die fr die Ermittlung der Schallleistungspegel und der Schall
45、energiepegel bestimmter Geruschquellen verwendet werden . 43 Anhang C (normativ) Berechnung von A-bewerteten Schallleistungspegeln und A-bewerteten Schallenergiepegeln aus Terzbandpegeln 45 Anhang D (normativ) Anordnung der Mikrofonpositionen auf einer kugelfrmigen Messflche in einem Freifeld 47 Anh
46、ang E (normativ) Anordnung der Mikrofonpositionen auf einer kugelfrmigen Messflche im Freifeld-Halbraum 50 Anhang F (normativ) Konzentrische kreisfrmige Mikrofonbahnen auf einer halbkugelfrmigen Messflche in einem freien Halbfeld . 55 Anhang G (normativ) Mikrofonbahnen in vertikalen Ebenen auf einer
47、 halbkugelfrmigen Messflche im freien Halbfeld 56 Anhang H (normativ) Spiralfrmige Mikrofonbahnen auf einer halbkugelfrmigen Messflche in einem freien Halbfeld 58 Anhang I (informativ) Leitfaden zur Herleitung von Angaben zur Messunsicherheit 59 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Eu
48、ropischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG . 70 Literaturhinweise 71 DIN EN ISO 3745:2012-07 EN ISO 3745:2012 (D) 4 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 3745:2012) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ in Zusammenarbeit mit dem Technische Komitee CEN/TC 211 Akustik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Septembe
