1、December 2013Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 14No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 01.080.20; 59.080.01!%*c3“2076416www.din.deDDIN EN ISO 3758Textiles Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012);English version EN ISO 3758:2012,English translation of DIN EN ISO 3758:2013-12Textilien Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2012);Englische Fassung EN I
3、SO 3758:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 3758:2013-12Textiles Code dtiquetage dentretien au moyen de symboles (ISO 3758:2012);Version anglaise EN ISO 3758:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 3758:2013-12SupersedesDIN EN ISO 3758:2012-07www.beuth.deIn case of doubt, the German-language ori
4、ginal shall be considered authoritative.Document comprises 30 pages11.13 DIN EN ISO 3758:2013-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 3758:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC
5、248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Textil und Textil-maschinen (Textiles and Textile Machinery Standards Committee), Working Committee NA 106-01-13 AA Pflegekennzeichnung von Textilie
6、n. Users of this standard should note that in Germany the symbols for natural drying are not customary. Germany is a member country of GINETEX and thus belongs to the GINETEX association for textile care labelling. GINETEX Germany recommends not to use the symbols for natural drying. The DIN Standar
7、ds corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: IEC 60311 DIN EN 60311 ISO 105-A01 DIN EN ISO 105-A01 ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-A03 DIN EN 20105-A03 ISO 105-B02 DIN EN ISO 105-B02 ISO 105-C06 DIN EN ISO 105-C06 ISO 105-C08 DIN EN ISO 105-C08 IS
8、O 105-C09 DIN EN ISO 105-C09 ISO 105-D01 DIN EN ISO 105-D01 ISO 105-D02 DIN EN ISO 105-D02 ISO 105-E01 DIN EN ISO 105-E01 ISO 105-N01 DIN EN 20105-N01 ISO 105-X11 DIN EN ISO 105-X11 ISO 105-X12 DIN EN ISO 105-X12 ISO 2411 DIN EN ISO 2411 ISO 3175-1 DIN EN ISO 3175-1 ISO 3175-2 DIN EN ISO 3175-2 ISO
9、3175-3 DIN EN ISO 3175-3 ISO 3175-4 DIN EN ISO 3175-4 ISO 3759 DIN EN ISO 3759 ISO 5077 DIN EN 5077 ISO 6330 DIN EN ISO 6330 ISO 7000 DIN ISO 7000 ISO 12945-1 DIN EN ISO 12945-1 ISO 12945-2 DIN EN ISO 12945-2 ISO 12947-4 DIN EN ISO 12947-4 ISO 13936-1 DIN EN ISO 13936-1 ISO 13936-2 DIN EN ISO 13936-
10、2 ISO 13936-3 DIN EN ISO 13936-3 ISO 15487 DIN EN ISO 15487 ISO 30023 DIN ISO 30023 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 3758:2005-07 as follows: a) the standard has been brought in line with the current state of the art; b) new symbols and registration numbers have been added; c) Clause
11、 2 “Terms and definitions” has been revised; d) Subclause 2.3.3 “Bleach activator” has been deleted; e) Clause 3 “Description and definition of symbols” has been revised and restructured; f) in Table 2, the symbol for “do not bleach” has been modified; g) Subclause 3.4 “Drying” has been revised and
12、supplemented by Subclause 3.4.3 “Natural drying” and Table 4 “Symbols for natural drying process”; h) Clause 4 “Application and use of symbols” has been revised; DIN EN ISO 3758:2013-12 3 i) Annexes A and B have been revised; j) new Tables A.5 and B.2 related to natural drying have been added; k) th
13、e content of Annex C has been moved to Subclause 3.4.3 “Natural drying”; l) the former Annex D is now Annex C “Examples of additional wording”; m) the Bibliography has been updated; Compared with DIN EN ISO 3758:2012-07, the following corrections have been made to the German version only: a) in Clau
14、se 3, Figure 4, the symbol for the hand-iron shape has been harmonized with ISO 3758; b) in Subclause 3.5, Table 5, all four symbols for the hand-iron shape have been harmonized with ISO 3758; c) in Annex A, Table A.6, all three symbols for the hand-iron shape have been harmonized with ISO 3758. Pre
15、vious editions DIN EN 23758: 1993-12 DIN EN ISO 3758: 2005-07, 2012-07 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 5077, Textiles Determination of dimensional change in washing and drying DIN EN 60311, Electric irons for household or similar use Methods for measuring performance DIN EN 2
16、0105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour DIN EN 20105-A03, Textiles Tests for colour fastness Part A03: Grey scale for assessing staining DIN EN ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing DIN EN ISO
17、105-B02, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test DIN EN ISO 105-C06, Textiles Tests for colour fastness Part C06: Colour fastness to domestic and commercial laundering DIN EN ISO 105-C08, Textiles Tests for colour fastness Part C08
18、: Colour fastness to domestic and commercial laundering using a non-phosphate reference detergent incorporating a low-temperature bleach activator DIN EN ISO 105-C09, Textiles Tests for colour fastness Part C09: Colour fastness to domestic and commercial laundering Oxidative bleach response using a
19、non-phosphate reference detergent incorpo-rating a low temperature bleach activator DIN EN ISO 3758:2013-12 4 DIN EN ISO 105-D01, Textiles Tests for colour fastness Part D01: Colour fastness to dry cleaning DIN EN ISO 105-D02, Textiles Tests for colour fastness Part D02: Colour fastness to rubbing:
20、Organic solvents DIN EN ISO 105-E01, Textiles Tests for colour fastness Part E01: Colour fastness to water DIN EN 20105-N01, Textiles Tests for colour fastness Part N01: Colour fastness to bleaching: Hypochlorite DIN EN ISO 105-X11, Textiles Tests for colour fastness Part X11: Colour fastness to hot
21、 pressing DIN EN ISO 105-X12, Textiles Tests for colour fastness Part X12: Colour fastness to rubbing DIN EN ISO 2411, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of coating adhesion DIN EN ISO 3175-1, Textiles Dry cleaning and finishing Part 1: Method for assessing the cleanability of textiles
22、 and garments DIN EN ISO 3175-2, Textiles Dry cleaning and finishing Part 2: Procedures for tetrachloroethene DIN EN ISO 3175-3, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 3: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using hydrocarbon sol
23、vents DIN EN ISO 3175-4, Textiles Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments Part 4: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using simulated wetcleaning DIN EN ISO 3759, Textiles Preparation, marking and measuring of fabric specimens and garments in
24、tests for determination of dimensional change DIN EN ISO 6330, Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing DIN EN ISO 12945-1, Textiles Determination of fabric propensity to surface fuzzing and to pilling Part 1: Pilling box method DIN EN ISO 12945-2, Textiles Determination o
25、f fabric propensity to surface fuzzing and to pilling Part 2: Modified Martindale method DIN EN ISO 12947-4, Textiles Determination of abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 4: Assessment of appearance change DIN EN ISO 13936-1, Textiles Determination of the slippage resistance
26、 of yarns at a seam in woven fabrics Part 1: Fixed seam opening method DIN EN ISO 13936-2, Textiles Determination of the slippage resistance of yarns at a seam in woven fabrics Part 2: Fixed load method DIN EN ISO 13936-3, Textiles Determination of the slippage resistance of yarns at a seam in woven
27、 fabrics Part 3: Needle clamp method DIN EN ISO 15487, Textiles Method for assessing appearance of apparel and other textile end products after domestic washing and drying DIN ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment Index and synopsis DIN ISO 30023, Textiles Care labelling code using symbol
28、s for workwear to be industrially laundered EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 3758 April 2012 ICS 59.080.01 Supersedes EN ISO 3758:2005English Version Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012) Textiles - Code dtiquetage dentretien au moyen de symboles (ISO 3
29、758:2012) Textilien - Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen (ISO 3758:2012) This European Standard was approved by CEN on 23 December 2011. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the st
30、atus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French,
31、German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cro
32、atia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEANCOMMITTEE FOR S
33、TANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 3758:2012: EContents Page Foreword . 3 Intro
34、duction . 4 1 Scope . 5 2 Terms and definitions 5 3 Description and definition of symbols . 7 3.1 Symbols 7 3.2 Washing 9 3.3 Bleaching 11 3.4 Drying . 11 3.5 Ironing and pressing 12 3.6 Professional textile care 13 4 Application and use of symbols . 14 4.1 Application of symbols 14 4.2 Characterist
35、ics and test methods for the selection of appropriate symbols 14 4.3 Use of symbols . 14 Annex A (informative) Characteristics and available test methods for the correct selection of care Symbols 15 Annex B (informative) Regional and national requirements in care labelling . 20 Annex C (informative)
36、 Examples of additional wording 24 Bibliography 25 2DIN EN ISO 3758:2013-12EN ISO 3758:2012 (E) This document (EN ISO 3758:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 Textiles in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which i
37、s held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2012. Attention is drawn to the possibil
38、ity that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 3758:2005. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards org
39、anizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, P
40、ortugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 3758:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 3758:2012 without any modification. Foreword“ ”3DIN EN ISO 3758:2013-12EN ISO 3758:2012 (E)Introduction The variety of fi
41、bres, materials and finishes used in the production of textile articles, together with the development of cleansing and care procedures, makes it difficult and often impossible to decide on the appropriate cleansing and care treatment for each article simply by inspecting it. To help those who have
42、to make such a decision (principally the consumer but also launderers and dry cleaners), this code of graphic symbols was established, based on the GINETEX care labelling system, for use in the permanent marking of textile articles with information on their care in use as an International Standard i
43、n 1991. In certain countries GINETEX has the intellectual property right of the 5 main symbols specified in this International Standard. In order to make this code “easily understandable and recognizable” for the consumer world-wide, symbols have been limited as to types and numbers as far as practi
44、cable. The first and second editions of this International Standard published in 1991 and 2005 were a result of a compromise between two requirements: being simple enough to be understood by users in all countries, irrespective of the language they speak, yet providing as much information as possibl
45、e to prevent irreversible damage being caused during care treatments. This International Standard has been made sufficiently flexible to accommodate the needs of practically all who wish to use it. This has been achieved by providing a sufficiently large selection of care treatments, from which the
46、user may select the most suitable for any particular need. The revision was necessary to reflect current cleansing practices including technical developments, new bleach systems, and the alternative to conventional dry cleaning using aqueous systems. Furthermore, modifications in the description of
47、care processes have been introduced in order to avoid hindering process development. The international care label used in this International Standard gives care instructions using a sequence of symbols in the order of five main treatments: washing, bleaching, drying, ironing and professional textile
48、 care. Annex A has been developed to give a description of characteristics and available test methods to ensure the correct selection of care symbols. Annex B deals with regional and national requirements in care labelling. When deemed necessary, words may be used as well as the symbols. Examples ar
49、e included in Annex C. 4DIN EN ISO 3758:2013-12EN ISO 3758:2012 (E) 1 Scope This International Standard establishes a system of graphic symbols, intended for use in the marking of textile articles, and for providing information on the most severe treatment that does not cause irreversible damage to the article during the textile care process, and spe
