1、November 2015 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 25.160.10!%GFE“2363534www.din.d
2、eDIN EN ISO 3834-5Quality requirements for fusion welding of metallic materials Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4 (ISO 3834-5:2015);English version EN ISO 3834-5:2015,English translation of
3、DIN EN ISO 3834-5:2015-11Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen Teil 5: Dokumente, deren Anforderungen erfllt werden mssen, um die bereinstimmung mit den Anforderungen nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen (ISO 3834-5:2015);Englische Fassung EN I
4、SO 3834-5:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 3834-5:2015-11Exigences de qualit en soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 5: Documents auxquels il est ncessaire de se conformer pour dclarer la conformit aux exigences de qualit de lISO 3834-2, lISO 3834-3 ou lISO 3834-4 (ISO 3834-5:20
5、15);Version anglaise EN ISO 3834-5:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 3834-5:2015-11SupersedesDIN EN ISO 3834-5:2006-03 andDIN EN ISO 3834-5 Corrigendum 1:2009-04www.beuth.deDocument comprises 17 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be cons
6、idered authoritative.11.15 DIN EN ISO 3834-5:2015-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 3834:5-2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44/SC 10 “Unification of requirements in the field of metal welding” in collaboration with Technical Comm
7、ittee CEN/TC 121/SC 4 “Quality management in the field of welding” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Schweien und verwandte Verfahren Qualittssicherung beim Schweien The DIN Standards corresponding to the International Standa
8、rds referred to in this document are as follows: ISO 9606-1 DIN EN ISO 9606-1 ISO 9606-2 DIN EN ISO 9606-2 ISO 9606-3 DIN EN ISO 9606-3 ISO 9606-4 DIN EN ISO 9606-4 ISO 9606-5 DIN EN ISO 9606-5 ISO 9712 DIN EN ISO 9712 ISO 10863 DIN EN ISO 10863 ISO 13588 DIN EN ISO 13588 ISO 13916 DIN EN ISO 13916
9、ISO 14555 DIN EN ISO 14555 ISO 14731 DIN EN ISO 14731 ISO 14732 DIN EN ISO 14732 ISO 15607 DIN EN ISO 15607 ISO 15609-1 DIN EN ISO 15609-1 ISO 15609-2 DIN EN ISO 15609-2 ISO 15609-3 DIN EN ISO 15609-3 ISO 15609-4 DIN EN ISO 15609-4 ISO 15609-6 DIN EN ISO 15609-6 ISO 15610 DIN EN ISO 15610 ISO 15611
10、DIN EN ISO 15611 ISO 15612 DIN EN ISO 15612 ISO 15613 DIN EN ISO 15613 ISO 15614-1 DIN EN ISO 15614-1 ISO 15614-2 DIN EN ISO 15614-2 ISO 15614-3 DIN EN ISO 15614-3 ISO 15614-4 DIN EN ISO 15614-4 ISO 15614-5 DIN EN ISO 15614-5 ISO 15614-6 DIN EN ISO 15614-6 ISO 15614-7 DIN EN ISO 15614-7 ISO 15614-8
11、DIN EN ISO 15614-8 ISO 15614-10 DIN EN ISO 15614-10 ISO 15614-11 DIN EN ISO 15614-11 ISO 15614-14 DIN EN ISO 15614-14 ISO 15618-1 DIN EN ISO 15618-1 ISO 15618-2 DIN EN ISO 15618-2 ISO 17635 DIN EN ISO 17635 ISO 17636-1 DIN EN ISO 17636-1 ISO 17636-2 DIN EN ISO 17636-2 ISO 17637 DIN EN ISO 17637 ISO
12、17638 DIN EN ISO 17638 (DIN Standards Committee Welding and Allied Processes), DIN/DVS Joint Committee NA 092-00-04 AA (DVS AG Q 2). DIN EN ISO 3834-5:2015-11 3 ISO 17639 DIN EN ISO 17639 ISO 17640 DIN EN ISO 17640 ISO 17662 DIN EN ISO 17662 ISO 17663 DIN EN ISO 17663 ISO 22825 DIN EN ISO 22825 ISO/
13、TR 17671-2 DIN EN 1011-2 ISO/TR 17844 DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 17844 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 3834-5:2006-03 and DIN EN ISO 3834-5 Corrigendum 1:2009-04 as follows: a) subclause 2.1 b) contains more detailed information on equivalent standards; b) normative references have
14、been updated; c) subclause 2.4 “Certificate” has been added. Previous editions DIN EN ISO 3834-5: 2006-03 DIN EN ISO 3834-5 Corrigendum 1: 2009-04 DIN EN ISO 3834-5:2015-11 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 9606-1, Qualification testing of welders Fusion welding Part 1: Steel
15、s DIN EN ISO 9606-2, Qualification testing of welders Fusion welding Part 2: Aluminium and aluminium alloys DIN EN ISO 9606-3, Qualification testing of welders Fusion welding Part 3: Copper and copper alloys DIN EN ISO 9606-4, Qualification testing of welders Fusion welding Part 4: Nickel and nickel
16、 alloys DIN EN ISO 9606-5, Qualification testing of welders Fusion welding Part 5: Titanium and titanium alloys, zirconium and zirconium alloys DIN EN ISO 9712, Non-destructive testing Qualification and certification of NDT personnel DIN EN ISO 10863, Non-destructive testing of welds Ultrasonic test
17、ing Use of time-of-flight diffraction technique (TOFD) DIN EN ISO 13588, Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing Use of automated phased array technology DIN EN ISO 13916, Welding Guidance on the measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance tempera
18、ture DIN EN ISO 14555, Welding Arc stud welding of metallic materials DIN EN ISO 14731, Welding coordination Tasks and responsibilities DIN EN 14732, Welding personnel Qualification testing of welding operators and weld setters for mechanized and automatic welding of metallic materials DIN EN ISO 15
19、607, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials General rules DIN EN ISO 15609-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 1: Arc welding DIN EN ISO 15609-2, Specification and qualification of
20、welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 2: Gas welding DIN EN ISO 15609-3, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 3: Electron beam welding DIN EN ISO 15609-4, Specification and qualifica
21、tion of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 4: Laser beam welding DIN EN ISO 15609-6, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure specification Part 6: Laser-arc hybrid welding DIN EN ISO 3834-5:2015-11 5 D
22、IN EN ISO 15610, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Qualification based on tested welding consumables DIN EN ISO 15611, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Qualification based on previous welding experience DIN EN ISO
23、 15612, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Qualification by adoption of a standard welding procedure DIN EN ISO 15613, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Qualification based on pre-production welding test DIN EN ISO
24、15614-1, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel and nickel alloys DIN EN ISO 15614-2, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding proc
25、edure test Part 2: Arc welding of aluminium and its alloys DIN EN ISO 15614-3, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 3: Fusion welding of non-alloyed and low-alloyed cast irons DIN EN ISO 15614-4, Specification and qualification of w
26、elding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 4: Arc welding of titanium, zirconium and their alloys DIN EN ISO 15614-5, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 5: Arc welding of titanium, zirconium and their all
27、oys DIN EN ISO 15614-6, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 6: Copper and copper alloys DIN EN ISO 15614-7, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 7: Overlay welding
28、 DIN EN ISO 15614-8, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 8: Welding of tubes to tube-plate joints DIN EN ISO 15614-10, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 10: Hyp
29、erbaric dry welding DIN EN ISO 15614-11, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure test Part 11: Electron and laser beam welding DIN EN ISO 15614-14, Specification and qualification of welding procedures for metallic materials Welding procedure te
30、st Part 14: Laser-arc hybrid welding of steels, nickel and nickel alloys DIN EN ISO 15618-1, Qualification testing of welders for underwater welding Part 1: Welder-divers for hyperbaric wet welding DIN EN ISO 15618-2, Qualification testing of welders for underwater welding Part 2: Diver-welders and
31、welding operators for hyperbaric dry welding DIN EN ISO 17635, Non-destructive testing of welds General rules for metallic materials DIN EN ISO 17636-1, Non-destructive testing of welds Radiographic testing Part 1: X- and gamma-ray techniques with film DIN EN ISO 3834-5:2015-11 6 DIN EN ISO 17636-2,
32、 Non-destructive testing of welds Radiographic testing Part 2: X- and gamma-ray techniques with digital detectors DIN EN ISO 17637, Non-destructive testing of welds Visual testing of fusion-welded joints DIN EN ISO 17638, Non-destructive testing of welds Magnetic particle testing DIN EN ISO 17639, D
33、estructive tests on welds in metallic materials Macroscopic and microscopic examination of welds DIN EN ISO 17640, Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing Techniques, testing levels, and assessment DIN EN ISO 17662, Welding Calibration, verification and validation of equipment used for w
34、elding, including ancillary activities DIN EN ISO 17663, Welding Quality requirements for heat treatment in connection with welding and allied processes DIN EN ISO 22825, Non-destructive testing of welds Ultrasonic testing Testing of welds in austenitic steels and nickel-based alloys DIN EN 1011-2,
35、Welding Recommendation for welding of metallic materials Part 2: Arc welding of ferritic steels DIN-Fachbericht CEN ISO/TR 17844, Welding Comparison of standardised methods for the avoidance of cold cracks EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 3834-5 June 2015 ICS 25.160.01 Supersedes
36、 EN ISO 3834-5:2005 English Version Quality requirements for fusion welding of metallic materials - Part 5: Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3 or ISO 3834-4 (ISO 3834-5:2015) Exigences de qualit en soudage par fus
37、ion des matriaux mtalliques - Partie 5: Documents auxquels il est ncessaire de se conformer pour dclarer la conformit aux exigences de qualit de lISO 3834-2, lISO 3834-3 ou lISO 3834-4 (ISO 3834-5:2015) Qualittsanforderungen fr das Schmelzschweien von metallischen Werkstoffen - Teil 5: Dokumente, de
38、ren Anforderungen erfllt werden mssen, um die bereinstimmung mit den Anforderungen nach ISO 3834-2, ISO 3834-3 oder ISO 3834-4 nachzuweisen (ISO 3834-5:2015)This European Standard was approved by CEN on 16 April 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which st
39、ipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This Europea
40、n Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are t
41、he national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Roman
42、ia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by
43、any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 3834-5:2015 EContents Page European foreword . 31 Scope 4 2 Documents with which it is necessary to conform to claim conformity to the quality requirements of ISO 3834-2, ISO 3834-3, or ISO 3834-4 . 4 2.1 General 4 2.2 ISO documents
44、. 4 2.3 Applicability . 6 2.4 Certificate . 7 Annex A (informative) Guidelines on qualification/education scheme for personnel dealing with welding coordination and inspection 10 Bibliography . 11 DIN EN ISO 3834-5:2015-11 EN ISO 3834-5:2015 (E) 2 European foreword This document (EN ISO 3834-5:2015)
45、 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 “Welding and allied processes” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 “Welding and allied processes” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publicati
46、on of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2015, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2015. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC sh
47、all not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 3834-5:2005. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium,
48、Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland
49、, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 3834-5:2015 has been approved by CEN as EN ISO 3834-5:2015 without any modification. DIN EN ISO 3834-5:2015-11 EN ISO 3834-5:2015 (E) 3 1 ScopeThis part of ISO 3834 specifies the International Standards with which it is necessary to conform to claim
