1、November 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.60!%ak“2026272www.din.deDDIN EN ISO 406
2、4-5Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiemWasser Teil 5: Einbaubedingungen (ISO 4064-5:2014);Deutsche Fassung EN ISO 4064-5:2014Water meters for cold potable water and hot water Part 5: Installation requirements (ISO 4064-5:2014);German version EN ISO 4064-5:2014Compteurs deau potabl
3、e froide et deau chaude Partie 5: Exigences dinstallation (ISO 4064-5:2014);Version allemande EN ISO 4064-5:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 14154-2:2011-06Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 17 SeitenDIN EN ISO 4064-5:2014-11 2 Anwendungsb
4、eginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2014-11-01. Die CE-Kennzeichnung auf der Grundlage der Europischen Messgerterichtlinie (MID) nach dieser Norm kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser Norm im Amtsblatt der Europischen Union bzw. im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin a
5、n erfolgen. Neben dieser Norm darf die im Ersatzvermerk genannte Norm weiterhin DIN EN 14154-2:2011-06 noch bis sptestens 2017-06-30 angewendet werden, sofern dies im Amtsblatt der Europischen Union bzw. im Bundesanzeiger entsprechend verbindlich festgelegt wurde. Nationales Vorwort Dieses Dokument
6、(EN ISO 4064-5:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 30 Measurement of fluid flow in closed conduits“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 92 Wasserzhler“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV (Schweiz) gehalten wird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsaussch
7、uss NA 119-04-08 AA Wasserzhler“ des DIN-Normenausschusses Wasserwesen (NAW). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4064-1 siehe DIN EN ISO 4064-1 ISO 6817 siehe DIN EN ISO 6817 nderungen Gegenber DIN EN
8、14154-2:2011-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt von DIN EN 14154-2:2011-06 und ISO 4064-3:2005 zusammengefasst; b) normative Verweisungen aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN EN 14154-2: 2005-05, 2007-07, 2011-06 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4064-1, Wa
9、sserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser Teil 1: Metrologische und technische Anforderungen DIN EN ISO 6817, Durchflussmessung von leitfhigen Flssigkeiten in geschlossenen Leitungen Verfahren mit magnetisch-induktiven Durchflussmessgerten EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME E
10、UROPENNE EN ISO 4064-5 Juni 2014 ICS 91.140.60 Ersatz fr EN 14154-2:2005+A2:2011 Deutsche Fassung Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser Teil 5: Einbaubedingungen (ISO 4064-5:2014) Water meters for cold potable water and hot water Part 5: Installation requirements (ISO 4064-5
11、:2014) Compteurs deau potable froide et deau chaude Partie 5: Exigences dinstallation (ISO 4064-5:2014) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. September 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter de
12、nen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Eur
13、opische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie
14、 die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den N
15、iederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATI
16、ON CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 4064-5:2014 D EN ISO 4064-5:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwen
17、dungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 4 Kriterien fr die Auswahl von Wasserzhlern 5 4.1 Allgemeines 5 4.2 Vom Hersteller bereitzustellende Angaben 5 4.3 Zhler im Parallel- oder Mehrzhlerbetrieb .5 5 Zugehrige Armaturen 6 5.1 Allgemeines 6 5.2 Im Anstrmbereich des Zhlers .6 5.3 Im
18、Abstrmbereich des Zhlers .6 6 Einbau .7 6.1 Allgemeine Anforderungen .7 6.2 Einbauanforderungen .7 6.3 Wasserqualitt (Schwebstoffe) 8 6.4 Magnetisch-induktive Zhler 8 6.5 Zhler im Parallel- oder Mehrzhlerbetrieb .8 6.6 Betriebssicherheit8 7 Hydraulische Streinflsse 8 7.1 Allgemeines 8 7.2 Verfahren
19、zur Beseitigung von Streinflssen 9 8 Erstinbetriebnahme von neuen oder reparierten Wasserzhlern 10 8.1 Allgemeines . 10 8.2 Zhler im Parallel- oder Mehrzhlerbetrieb 10 8.3 Schutz des Zhlers . 10 8.4 Sicherheit von Personal und Betreibern 13 8.5 Erleichterungen fr das Personal Zugang zu Wasserzhler u
20、nd Armaturen 14 Literaturhinweise . 15 DIN EN ISO 4064-5:2014-11 EN ISO 4064-5:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4064-5:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 30 Measurement of fluid flow in closed conduits“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 92 Wasserzhler“ erarbeitet
21、, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2017 zurckgezogen werden. E
22、s wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 14154-2:2005+A2:2011. Dieses Dokument wurde unter e
23、inem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Die Normenreihe ISO 4064 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwas
24、ser und heiem Wasser: Teil 1: Metrologische und technische Anforderungen Teil 2: Prfverfahren Teil 3: Format des Prfberichtes Teil 4: Nichtmetrologische Anforderungen, die nicht Gegenstand von ISO 4064-1 sind Teil 5: Einbaubedingungen Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen
25、Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederla
26、nde, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 4064-5:2014 wurde vom CEN als EN ISO 4064-5:2014 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN
27、 ISO 4064-5:2014-11 EN ISO 4064-5:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich Der vorliegende Teil der ISO 4064 gilt fr Wasserzhler zur Volumenmessung von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser, das durch eine vollstndig gefllte, geschlossene Leitung fliet. Diese Wasserzhler mssen mit Einrichtungen versehen sein, d
28、ie das kumulierte Volumen anzeigen. Der vorliegende Teil der ISO 4064 legt Kriterien fr die Auswahl von einzelnen Wasserzhlern, Verbund-zhlern und konzentrischen Wasserzhlern, zugehrigen Armaturen, den Einbau, besondere Anforderungen an Zhler und die Inbetriebnahme von neuen oder reparierten Zhlern
29、fest, um eine genaue konstante Messung und zuverlssige Ablesung der Zhler zu gewhrleisten. Zustzlich zu den auf mechanischen Funktionsprinzipien beruhenden Wasserzhlern gilt der vorliegende Teil der ISO 4064 ebenfalls fr Wasserzhler, die auf elektrischen oder elektronischen Funktionsprinzipien beruh
30、en, und fr Wasserzhler nach mechanischem Funktionsprinzip mit elektronischen Einrichtungen, die zur Messung des Volumens von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser dienen. Er gilt auerdem fr elektronische Zusatzeinrichtungen. Zusatzeinrichtungen sind optional. In nationalen oder internationalen Vorschr
31、iften knnen allerdings einige Zusatzeinrichtungen hinsichtlich der Verwendung von Wasserzhlern verbindlich vorgeschrieben sein. Die Empfehlungen dieses Teils der ISO 4064 gelten fr Wasserzhler unabhngig von der Technologie, die als integrierende Messgerte fortlaufend das Volumen des sie durchlaufend
32、en Wassers bestimmen. ANMERKUNG Im Verwendungsland gilt die nationale Gesetzgebung. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug
33、 genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4064-1:2014/OIML R 49-1:2013, Water meters for cold potable water und hot water Part 1: Metrological and technical requirements ISO 6817, Measurement of con
34、ductive liquid flow in closed conduits Method using electromagnetic flowmeters 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 4064-1/OIML R 49-1 und die folgenden Begriffe. 3.1 Parallelbetrieb Betrieb von zwei oder mehr Zhlern, die in einer Gruppe zusammengefasst und an ei
35、nen gemeinsamen Zulauf und einen gemeinsamen Ablauf angeschlossen sind 3.2 Mehrzhlerbetrieb Betrieb von mehreren Zhlern, die in einer Gruppe zusammengefasst und deren Eingnge an einen gemeinsamen Zulauf oder deren Ausgnge an einen gemeinsamen Ablauf angeschlossen sind, jedoch nicht beides gleichzeit
36、ig 3.3 Adapter zustzliche mechanische Einrichtung, die vor Ort in eine Anschlussschnittstelle eingebaut wird, um einen unvernderten Messkapselzhler mit einer geometrischer Form mit einer Anschlussschnittstelle anderer Form zu verbinden DIN EN ISO 4064-5:2014-11 EN ISO 4064-5:2014 (D) 5 3.4 Wandler m
37、ehrteilige Anschlussschnittstelle, die vor dem Einbau in das Versorgungssystem zu einer vollstndigen Einheit montiert wird Anmerkung 1 zum Begriff: An der Einbaustelle sind keine anderen Montagearbeiten zulssig als der Einbau der vollstndigen Anschlussschnittstelle. Die Wandlung bezieht sich entwede
38、r auf eine nderung der Strmungsfhrung, der Durchflussrichtung oder eine Sitztiefenverlngerung. 4 Kriterien fr die Auswahl von Wasserzhlern 4.1 Allgemeines Bauart, messtechnische Eigenschaften und Gren von Wasserzhlern sollten entsprechend den Betriebs-bedingungen der Anlage und der/den erforderliche
39、n Umweltklasse(n) bestimmt werden, wobei insbesondere Folgendes zu bercksichtigen ist: der vorhandene Wasserdruck im Zulauf; die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Wassers, einschlielich der Wassertemperatur und der Wasserqualitt (Schwebstoffe); der zulssige Druckverlust durch den Zhler
40、; die zu erwartenden Durchflsse: die Durchflsse Q1und Q3des Zhlers (nach ISO 4064-1:2014/ OIML R 49-1:2013, Abschnitt 3), mssen einschlielich Durchflussrichtung(en) zu den zu erwartenden Durchflussbedingungen der Anlage passen; die Eignung der Zhlerbauart fr die vorgesehenen mechanischen, klimatisch
41、en, elektrischen und hydraulischen Bedingungen, einschlielich der relativen Umgebungsluftfeuchtigkeit, Schwingungen, elektrostatischen Entladungen, kontinuierlichem Magnetfeld und elektromagnetischen Strungen; der/die fr den Einbau von Zhler und Armaturen vorhandene Raum und Verrohrung; die Mglichke
42、it der Ablagerung von Stoffen durch Lsung innerhalb des Wasserzhlers; die Bestndigkeit der Stromversorgung des Wasserzhlers (sofern erforderlich). Bei Verwendung von Verbundzhlern mssen sich die Umschaltdurchflsse von normalen Betriebsdurchflssen unterscheiden. 4.2 Vom Hersteller bereitzustellende A
43、ngaben Ausreichende Angaben sind bereitzustellen, um Kunden die Auswahl und den Einbau eines Zhlers zu ermglichen, der spezielle messtechnische Eigenschaften erfllt. Die Einflussfaktoren, die die Messabweichung der Anzeige der jeweiligen Bauart betreffen, sollten angegeben sein. Fr jeden Einflussfak
44、tor sollten die fr den Zhler gltigen Nenn-Betriebsbedingungen angegeben sein. 4.3 Zhler im Parallel- oder Mehrzhlerbetrieb 4.3.1 Fr Zhler im Parallelbetrieb sind Vorkehrungen zu treffen, damit der Ausfall eines oder mehrerer Zhler einer Gruppe nicht dazu fhrt, dass die brigen Zhler mit einem Durchfl
45、uss betrieben werden, der die Belastungsgrenze jedes einzelnen Zhlers berschreitet. DIN EN ISO 4064-5:2014-11 EN ISO 4064-5:2014 (D) 6 4.3.2 Um sicherzustellen, dass Wasserzhler verschiedener Bauarten zufriedenstellend im Parallelbetrieb funktionieren, mssen die jeweiligen Eigenschaften aller parall
46、el laufenden Zhler zueinander passen, z. B. durch eine Gruppierung nach Druckverlust, Durchflussbereich und grtem Betriebsdruck. Allerdings mssen die Einbaubedingungen fr jede Bauart bercksichtigt werden. 4.3.3 Bei Zhlern im Parallel- oder Mehrzhlerbetrieb sollten die Mglichkeiten von Wechselwirkung
47、en zwi-schen einzelnen Zhlern und Zhlerbauarten bercksichtigt werden, welche die Lebensdauer und Genauigkeit beeintrchtigen knnen, z. B. Druckste und Schwingungen. ANMERKUNG Anwendungsbeispiele fr Zhler im Parallel- oder Mehrzhlerbetrieb sind: Wasserzhler im Parallelbetrieb, wo der Einbau eines einz
48、elnen groen Zhlers zur Abdeckung des grten Wasserbedarfs oder des erforderlichen Messbereiches nicht praktisch ist; Wasserzhler im Parallelbetrieb, wo Reserve-Zhler erforderlich sind, um eine ununterbrochene Wasserversorgung und Durchflussmessung bei Filterblockade oder Wasserzhlerausfall sicherzustellen; Wasserzhler im Mehrzhlerbetrieb zur Erleichterung von Zugang, Wartung und Ablesung, wenn die Verteilung der Wasserzufuhr auf mehrere Leitungen erforderlich ist, wie z. B. in einem Wohnblock, oder wenn mehrere separat gemessene Nebenleitungen in einer gemeinsamen Hauptleitung zusammengefas
