1、October 2009DEUTSCHE NORM English price group 7No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 11.060.20!$Z-m“1551074w
2、ww.din.deDDIN EN ISO 4073Dentistry Information system on the location of dental equipment in the workingarea of the oral health care provider (ISO 4073:2009)English version of DIN EN ISO 4073:2009-10Zahnheilkunde Informationssystem zur Positionsbestimmung der zahnrztlichenAusrstungsgegenstnde am Beh
3、andlungsplatz (ISO 4073:2009)Englische Fassung DIN EN ISO 4073:2009-10SupersedesDIN EN ISO 4073:2005-10www.beuth.deDocument comprises pages10DIN EN ISO 4073:2009-10 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 106 “Dentistry” in collaboration with Technical Committ
4、ee CEN/TC 55 “Dentistry” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Dental (Dentistry Standards Committee), Technical Committee NA 014-00-05 Zahnrztliche Ausrstung. The International Standards referred to in this document have been pu
5、blished as the corresponding DIN EN or DIN EN ISO standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 4073:2005-10 as follows: a) Terms and definitions relating to the dental equipment have been specified. b) The plan view system on the basis of identification cards has
6、been deleted. c) Annex A “Identification card” has been deleted. Previous editions DIN 13923: 1978-06 DIN ISO 4073: 1999-10 DIN EN ISO 4073: 2005-10 2 EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 4073July 2009ICS 11.060.20 Supersedes EN ISO 4073:2005 English VersionDentistry - Information s
7、ystem on the location of dentalequipment in the working area of the oral health care provider(ISO 4073:2009)Art dentaire - Systme dinformations relatif la localisationdu matriel dentaire sur le poste de travail du prestataire desoins bucco-dentaires (ISO 4073:2009)Zahnheilkunde - Informationssystem
8、zurPositionsbestimmung der zahnrztlichenAusrstungsgegenstnde am Behandlungsplatz (ISO 4073:2009)This European Standard was approved by CEN on 17 June 2009.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the sta
9、tus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A
10、version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, D
11、enmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISAT
12、IONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 4073:2009: EContents Page Foreword 3 Introduction . 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3
13、 Terms and definitions . 5 4 Information system on the location of items of dental equipment . 6 EN ISO 4073:2009 (E) DIN EN ISO 4073:2009-10 2Bibliography .8Foreword This document (EN ISO 4073:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 106 “Dentistry“ in collaboration with Technical Comm
14、ittee CEN/TC 55 “Dentistry”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the lat
15、est by January 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 4073:2005. According to the CEN/C
16、ENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lux
17、embourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 4073:2009 has been approved by CEN as a EN ISO 4073:2009 without any modification. EN ISO 4073:2009 (E) DIN EN ISO 4073:2009-10 3I
18、ntroduction The specification of an information system on the location of dental equipment in the working area of the oral health care provider is of basic importance for an international understanding and communication of the allocation of the dental equipment. EN ISO 4073:2009 (E) DIN EN ISO 4073:
19、2009-10 41 Scope This International Standard specifies an information system for the location of items of dental equipment that are used in the working area of the team of the oral health care provider where examination, treatment and other clinical procedures, with the patient directly involved, ar
20、e carried out. The identification system provides the means of giving general information about the presence of items and of describing relevant characteristics concerning dimensional flexibility and adaptability of the items and parts of their accessories. In addition, this International Standard p
21、rovides definitions for general terms used in the area of dental equipment. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the refere
22、nced document (including any amendments) applies. ISO 1942, Dentistry Vocabulary 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 1942 and the following apply. 3.1 dental office dental surgery facility where patients are received and treated by the de
23、ntal personnel 3.2 oral health care provider dental operator person who is performing a treatment procedure on a patient EXAMPLE Dentist, hygienist. 3.3 chairside assistant person supporting the dental operator in the working area EN ISO 4073:2009 (E) DIN EN ISO 4073:2009-10 53.4 working area of the
24、 oral healthcare provider treatment area of the oral health care provider working space of the oral health care provider area organized around the oral health care provider and equipped for positioning and treatment of the patient 3.5 dental equipment furniture, machines, apparatus and accessories t
25、hereto, specially made for use in the practice of dentistry and/or its associated procedures 3.6 dental X-ray equipment radiographic equipment designed and used in dentistry for diagnostic purposes 3.7 dental unit combination of interconnected dental equipment and dental instruments constituting a f
26、unctional assembly for use in the provision of dental treatment 3.8 patient chair device designed to support and position the patient for treatment and therefore provided with a range of movements 3.9 operator stool movable seat, adjustable in height, which supports the body of the oral health care
27、provider or of the chairside assistant in a seated position 3.10 operating light device designed for use by an operator for illuminating the oral cavity 3.11 powered polymerization activator device producing light that is applied directly in the oral cavity of a patient to polymerizable dental mater
28、ials 3.12 suction system low and high volume aspirating units and the corresponding hoses that are connected to a remote suction machine to enable an air flow designed to remove spray, liquids and solids from the mouth of the dental patient during treatment 4 Information system on the location of it
29、ems of dental equipment The information system on the location of items of dental equipment in the working area of the oral health care provider consists of a series of concentric circles, marked A, B, C, D, starting from the centre. The centre refers to the mouth of the patient, who is sitting in t
30、he patient chair. The radial sectors are symbolized by numbers 1 to 12 on an analogue watch dial (see Figure 1). EN ISO 4073:2009 (E) DIN EN ISO 4073:2009-10 6Dimensions in metres Figure 1 Information system on the location of items of dental equipment Four concentric circles around the centre at a
31、distance of 0,5 m each give the means of clearly locating the exact position of the different items. The circles are identified by the letters A, B, C and D. The location of the items of dental equipment as well as an indication of the working area of the oral health care provider may be given in th
32、e reference plan by a sketch. EXAMPLE 1 A8 = item is at a distance of less than 0,5 m at position 8 oclock. EXAMPLE 2 D3 = item is at a distance of between 1,5 m and 2 m at position 3 oclock. EN ISO 4073:2009 (E) DIN EN ISO 4073:2009-10 7Bibliography 1 ISO 6385, Ergonomic principles in the design of
33、 work systems 2 ISO 6875, Dental patient chair 3 ISO 7493, Dentistry Operators stool 4 ISO 7494-1, Dentistry Dental units Part 1: General requirements and test methods 5 ISO 7494-2, Dentistry Dental units Part 2: Water and air supply 6 ISO 7785-1, Dental handpieces Part 1: High-speed air turbine han
34、dpieces 7 ISO 7785-2, Dental handpieces Part 2: Straight and geared angle handpieces 8 ISO 9680, Dentistry Operating lights 9 ISO 9687, Dental equipment Graphical symbols 10 ISO 10637, Dental equipment High- and medium-volume suction systems 11 ISO 10650-1, Dentistry Powered polymerization activator
35、s Part 1: Quartz tungsten halogen lamps 12 ISO 10650-2, Dentistry Powered polymerization activators Part 2: Light-emitting diode (LED) lamps 13 ISO 11226, Ergonomics Evaluation of static working postures 14 ISO 11143, Dentistry Amalgam separators 15 ISO 11498, Dental handpieces Dental low-voltage el
36、ectrical motors 16 ISO 13294, Dental handpieces Dental air-motors 17 ISO 15606, Dental handpieces Air-powered scaler and scaler tips 18 ISO 15883-1, Washer-disinfectors Part 1: General requirements, terms and definitions and tests 19 ISO 22374, Dentistry Dental handpieces Electrical-powered scaler a
37、nd scaler tips 20 IEC 60601-1-3, Medical electrical equipment Part 1-3: General requirements for basic safety and essential performance Collateral Standard: Radiation protection in diagnostic X-ray equipment 21 DIN 6856-3, Radiological film viewing boxes and viewing conditions Part 3: Radiological film viewing boxes for dentistry 22 DIN 13999-1, Dental-Trays EN ISO 4073:2009 (E) DIN EN ISO 4073:2009-10 8
