1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 83.080.01!,jB“9719531www.din.deDDIN EN
2、 ISO 4589-2Kunststoffe Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index Teil 2: Prfung bei Umgebungstemperatur (ISO 4589-2:1996 +Amd. 1:2005)Deutsche Fassung EN ISO 4589-2:1999 + A1:2006Plastics Determination of burning behaviour by oxygen index Part 2: Ambient-temperature test (ISO 4589-2:
3、1996 + Amd. 1:2005)German version EN ISO 4589-2:1999 + A1:2006Plastiques Dtermination du comportement au feu au moyen de lindice doxygne Partie 2: Essai la temprature ambiante (ISO 4589-2:1996 + Amd. 1:2005)Version allemande EN ISO 4589-2:1999 + A1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
4、H, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 4589-2:1999-09www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN ISO 4589-2:2006-06 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist de
5、r Arbeitsausschuss NA 054-01-05 AA Brandverhalten im Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 294 siehe DIN EN ISO 294-1 bis DIN EN ISO 294-4 ISO 295 siehe DIN EN ISO 295 ISO 2
6、818 siehe DIN EN ISO 2818 ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 2859-2 siehe DIN ISO 2859-2 ISO 3167 siehe DIN EN ISO 3167 Die durch die nderung A1 erfolgten Textnderungen sind mit einem Strich am linken Rand markiert. nderungen Gegenber DIN EN ISO 4589-2:1999-09 wurden folgende nderungen vorgenommen:
7、 a) normative Verweisungen wurden aktualisiert; b) Mae des Kamins wurden gendert; c) in Unterabschnitt 9.4 wurden Angaben zur Przision der Ergebnisse eingefgt. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 4589-2: 1999-09 DIN EN ISO 4589-2:2006-06 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 294-1,
8、 Kunststoffe Spritzgieen von Probekrpern aus Thermoplasten Teil 1: Allgemeine Grundlagen und Herstellung von Vielzweckprobekrpern und Stben DIN EN ISO 294-2, Kunststoffe Spritzgieen von Probekrpern aus Thermoplasten Teil 2: Kleine Zugstbe DIN EN ISO 294-3, Kunststoffe Spritzgieen von Probekrpern aus
9、 Thermoplasten Teil 3: Kleine Platten DIN EN ISO 294-4, Kunststoffe Spritzgieen von Probekrpern aus Thermoplasten Teil 4: Bestimmung der Verarbeitungsschwindung DIN EN ISO 295, Kunststoffe Pressen von Probekrpern aus duroplastischen Werkstoffen DIN EN ISO 2818, Kunststoffe Herstellung von Probekrper
10、n durch mechanische Bearbeitung DIN EN ISO 3167, Kunststoffe Vielzweckprobekrper 3 DIN ISO 2859-1, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attribut-prfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie
11、von Losen DIN ISO 2859-2, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Nach der zurckzuweisenden Qualittsgrenzlage (LQ) geordnete Stichprobenanwei-sungen fr die Prfung einzelner Lose anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten DIN EN ISO 4589-2:2006-06
12、4 Leerseite EN 4589-2 Juni 1999 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +A1 April 2006 ICS 83.080.01; 13.220.40 Deutsche Fassung Kunststoffe Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index Teil 2: Prfung bei Umgebungstemperatur (ISO 4589-2:1996 + Amd. 1:2005) Plastics Determinati
13、on of burning behaviour by oxygen index Part 2: Ambient-temperature test (ISO 4589-2:1996 + Amd. 1:2005) Plastiques Dtermination du comportement au feu au moyen de lindice doxygne Partie 2: Essai la temprature ambiante (ISO 4589-2:1996 + Amd. 1:2005) Diese Europische Norm wurde von CEN am 6. Mai 199
14、9 angenommen. Die nderung A1 wurde von CEN am 9. Mrz 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letz
15、ten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,
16、 die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estlan
17、d, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich undZypern. EUROP
18、ISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref
19、. Nr. EN ISO 4589-2:1999 + A1:2006 DEN ISO 4589-2:1999 + A1:2006 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Definition 6 4 Durchfhrung.6 5 Prfgerte.6 6 Kalibrierung der Prfgerte. 10 7 Vorbereitung der Probekrper 11 8 Verfahren zur Bestimmung des Sauerstoff-Index. 14
20、9 Berechnungen und Auswertung der Ergebnisse 18 10 Verfahren C Vergleich mit einem festgelegten Mindestwert des Sauerstoff-Index (verkrztes Verfahren) 21 11 Prfbericht. 22 Anhang A (normativ) Kalibrierung der Prfgerte 23 Anhang B (normativ) Berechnung der Sauerstoffkonzentration 25 Anhang C (informa
21、tiv) Typisches Prfblatt . 26 Anhang D (informativ) Ergebnisse aus Ringversuchen an Probekrpern der Form VI . 29 Anhang E (informativ) Przisionsdaten von einem in den Jahren 1978-80 durchgefhrten Ringversuch 31 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren ent
22、sprechenden europischen Publikationen. 32 EN ISO 4589-2:1999 + A1:2006 3 Vorwort Der Text der Internationalen Norm vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ der International Organization for Standardization (ISO) wurde als Europische Norm durch das Technische Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ berno
23、mmen, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 1999, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Dezember 1999 zurckgezogen w
24、erden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portuga
25、l, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 4589-2:1996 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf internationale Publikationen sin
26、d im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt. EN ISO 4589 Kunststoffe Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index“ besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Anleitung Teil 2: Prfung bei Umgebungstemperatur Teil 3: Prfung bei erhhter Temperatur Die Anhnge A und B von diesem Teil der EN ISO 4589
27、sind normativ. Die Anhnge C und D sind informativ. EN ISO 4589-2:1999 + A1:2006 4 Vorwort der nderung A1 Der Text der nderung ISO 4589-2:1996/Amd 1:2005 des Technischen Komitees ISO/TC 61 Plastics“ der International Organization for Standardization“ (ISO) wurde als nderung EN ISO 4589-2:1999/A1:2006
28、 durch das Technische Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ bernommen, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 4589:1999 muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 20
29、06, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankre
30、ich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 4589-2:199
31、6/Amd. 1:2005 wurde vom CEN als EN ISO 4589-2:1999/A1:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 4589-2:1999 + A1:2006 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 4589 legt Verfahren zur Bestimmung der minimalen Sauerstoffkonzentration in Gemischen mit Stickstoff fest, bei der die Verbrennung ve
32、rtikal angeordneter kleiner Probekrper unter festgelegten Prfbedingungen untersttzt wird. Die Ergebnisse sind als Sauerstoff-Index-Werte definiert. Es werden Verfahren fr die Prfung von Werkstoffen angegeben, die als vertikale Stbe oder Platten von maximal 10,5 mm Dicke selbsttragend sind. Diese Ver
33、fahren sind fr feste und mehrschichtige Werkstoffe oder Schaumstoffe mit einer Rohdichte grer als 100 kg/m3geeignet. Die Verfahren knnen auch auf einige Schaumstoffe angewendet werden, deren Rohdichte weniger als 100 kg/m3betrgt. Es wird ein Verfahren zur Prfung vertikal gehaltener flexibler Platten
34、- oder Folienwerkstoffe beschrieben. Fr Vergleichszwecke wird ein Verfahren angegeben, mit dem bestimmt werden kann, ob der Sauerstoff-Index von einem Werkstoff ber einem festgelegten Mindestwert liegt. Ergebnisse des Sauerstoff-Index, die mit den in diesem Teil von ISO 4589 beschriebenen Verfahren
35、erhalten wurden, knnen eine empfindliche Manahme fr das Brennverhalten von Werkstoffen unter bestimmten geregelten Laboratoriumsbedingungen liefern und somit ntzlich bei der Qualittskontrolle sein. Die erhaltenen Ergebnisse sind abhngig von Form, Ausrichtung und Isolierung der Probekrper sowie von d
36、en Zndbedingungen. Fr bestimmte Werkstoffe oder Anwendungen kann es erforderlich oder geeignet sein, abweichende Zndbedingungen festzulegen. Es kann sein, dass Ergebnisse, die von Probekrpern unterschiedlicher Dicken oder durch Anwendung unterschiedlicher Zndverfahren erhalten wurden, nicht vergleic
37、hbar sind, und es kann auf keine Korrelation mit der Entflammbarkeit unter anderen Brandbedingungen geschlossen werden. Die in bereinstimmung mit diesem Teil von ISO 4589 erzielten Ergebnisse sollten nicht benutzt werden, um die Brandgefahr zu beschreiben oder abzuschtzen, die ein bestimmter Werksto
38、ff oder eine bestimmte Formgebung bei einem tatschlichen Brand darstellt, es sei denn, sie werden nur als Teil einer Brandrisikobewertung verwendet, die alle fr die Bewertung der Brandgefahr bei einer bestimmten Werkstoffanwendung sachdienlichen Faktoren in Betracht zieht. ANMERKUNG 1 Diese Verfahre
39、n sind unter Umstnden auf Werkstoffe mit groem Schrumpf bei Erwrmung, z. B. stark gereckte dnne Folien, nicht zufrieden stellend anwendbar. ANMERKUNG 2 Zur Bewertung der Brandfortleitungseigenschaften von Schaumstoffen mit einer Dichte 6 wrden alternative statistische Kriterien gelten. 9.4 Przision
40、der Ergebnisse 9.4.1 Im Jahre 1999 wurde zwischen ISO und ASTM mit der ISO 4589-2:1996 und ASTM D 2863-97 als Programmablauf fr die Prfkriterien ein Ringversuch durchgefhrt. Die Przisionsdaten wurden aus Ring-versuchen abgeleitet, an denen zwlf Laboratorien mit acht Polymerwerkstoffen, von jedem Wer
41、kstoff in doppelter Ausfhrung, beteiligt waren. Die erhaltenen Daten wurden nach ISO 5725-2 analysiert und sind in Tabelle 5 zusammen1gefasst. EN ISO 4589-2:1999 + A1:2006 21 Tabelle 5 Przisionsdaten Sauerstoff-Index (OI), % Werkstoff Probekrper-typ Verfahren Mittelwert Wiederhol-przision Vergleich-
42、przision PMMA-1 III A 17,7 0,09 0,14 PMMA-2 III 17,8 0,35 0,35 PVC-weich III A 38,4 4,44 6,16 ABS, FR I A 26,8 3,33 3,33 PF (Phenolformaldehydkondensat), wrmehrtbar I A 49,7 5,45 5,66 PS, Schaumstoff II A 20,9 0,91 1,30 PC, Folie 0,25 mm V B 26,1 2,37 3,11 PET, Feinfolie 180 140 180 180 verbrannte L
43、nge, in mm Reaktionstyp (X“ oder O“) O X O X X Sauerstoffkonzentration bei dem Brennverhalten O“ fr das Paar = 30,0 % (Volumenanteil). (Das ist die Sauerstoffkonzentration, die wieder fr die erste Messung in C.2 zu verwenden ist.) C.2 Bestimmung des Sauerstoff-Index (nach 8.6) Zu verwendende Abstufung fr aufeinander folgende nderungen der Sauerstoffkonzentration d = 0,2 % (Volumenanteil). Sofern nichts anderes angegeben wird, sind zu Beginn 0,2 % (Volumenanteil) zu verwenden.
