1、November 2017DEUTSCHE NORM Preisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.40; 83.080.01!%nUT“2755049www.din.deDIN EN ISO 4589-2Kunststoffe Bestimmung
2、des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index Teil 2: Prfung bei Umgebungstemperatur (ISO 4589-2:2017);Deutsche Fassung EN ISO 4589-2:2017Plastics Determination of burning behaviour by oxygen index Part 2: Ambient-temperature test (ISO 4589-2:2017);German version EN ISO 4589-2:2017Plastiques Dtermi
3、nation du comportement au feu au moyen de lindice doxygne Partie 2: Essai la temprature ambiante (ISO 4589-2:2017);Version allemande EN ISO 4589-2:2017Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 4589-2:2017-08www.beuth.deGesamtumfang 39 SeitenDDIN-Normenausschus
4、s Kunststoffe (FNK)DIN EN ISO 4589-2:2017-11 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4589-2:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige
5、 deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 054-01-05 AA Brandverhalten“ im DIN-Normenausschuss Kunststoffe (FNK). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 291:2008 siehe DIN EN ISO 291:2008-08 ISO
6、 293 siehe DIN EN ISO 293 ISO 295 siehe DIN EN ISO 295 ISO 2818 siehe DIN EN ISO 2818 ISO 2859-1 siehe DIN ISO 2859-1 ISO 2859-2 siehe DIN ISO 2859-2 ISO 3167 siehe DIN EN ISO 3167 ISO 3582 siehe DIN EN ISO 3582 ISO 4589-1 siehe DIN EN ISO 4589-1 ISO 5725-2 siehe DIN ISO 5725-2 ISO 7823-1 siehe DIN
7、EN ISO 7823-1 ISO 13943 siehe DIN EN ISO 13943 nderungen Gegenber DIN EN ISO 4589-2:2006-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der normativen Verweisungen; b) berarbeitung des Abschnitts 3 Begriffe“; c) inhaltliche und redaktionelle berarbeitung. Gegenber DIN EN ISO 4589-2:2017
8、-08 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) in Bild 7 wurde der Wert fr die Toleranz des Durchmessers des nichtrostenden Stabes von 1“ auf 0,1“ korrigiert. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 4589-2: 1999-09, 2006-06, 2017-08 DIN EN ISO 4589-2:2017-11 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise
9、 DIN EN ISO 291:2008-08, Kunststoffe Normalklimate fr Konditionierung und Prfung (ISO 291:2008); Deutsche Fassung EN ISO 291:2008 DIN EN ISO 293, Kunststoffe Formgepresste Probekrper aus Thermoplasten DIN EN ISO 295, Kunststoffe Pressen von Probekrpern aus duroplastischen Werkstoffen DIN EN ISO 2818
10、, Kunststoffe Herstellung von Probekrpern durch mechanische Bearbeitung DIN EN ISO 3167, Kunststoffe Vielzweckprobekrper DIN EN ISO 3582, Weich-elastische, polymere Schaumstoffe Laboratoriumsverfahren zur Bestimmung des horizontalen Brennverhaltens kleiner Probekrper bei Einwirkung einer kleinen Fla
11、mme DIN EN ISO 4589-1, Kunststoffe Bestimmung des Brennverhaltens durch den Sauerstoff-Index Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN ISO 7823-1, Kunststoffe Tafeln aus Polymethylmethacrylat Typen, Mae und Eigenschaften Teil 1: Gegossene Tafeln DIN EN ISO 13943, Brandschutz Vokabular DIN ISO 2859-1,
12、Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Fehler (Attributprfung) Teil 1: Nach der annehmbaren Qualittsgrenzlage (AQL) geordnete Stichprobenplne fr die Prfung einer Serie von Losen DIN ISO 2859-2, Annahmestichprobenprfung anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten oder Feh
13、ler (Attributprfung) Nach der zurckzuweisenden Qualittsgrenzlage (LQ) geordnete Stichprobenanweisungen fr die Prfung einzelner Lose anhand der Anzahl fehlerhafter Einheiten DIN ISO 5725-2, Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen Teil 2: Grundlegende Methode fr di
14、e Ermittlung der Wiederhol- und Vergleichprzision eines vereinheitlichten Messverfahrens DIN EN ISO 4589-2:2017-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 4589-2 Mai 2017 ICS 13.220.40; 83.080.01 Ersatz fr EN ISO 4589-2:1999 Deutsche Fassung Kunststoffe Bestimmung des Br
15、ennverhaltens durch den Sauerstoff-Index Teil 2: Prfung bei Umgebungstemperatur (ISO 4589-2:2017) Plastics Determination of burning behaviour by oxygen index Part 2: Ambient-temperature test (ISO 4589-2:2017) Plastiques Dtermination du comportement au feu au moyen de lindice doxygne Partie 2: Essai
16、la temprature ambiante (ISO 4589-2:2017) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 13. Mrz 2017 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nation
17、alen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Fr
18、anzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsin
19、stitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der
20、 Schweiz, Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brss
21、el 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 4589-2:2017 D EN ISO 4589-2:2017 (D) 2 Inhalt Seite Europisches Vorwort 4 Vorwort 5 Einleitung 6 1 Anwendungsbereich . 7 2 Normative
22、Verweisungen . 7 3 Begriffe 7 4 Kurzbeschreibung . 8 5 Gerte . 8 5.1 Prfkamin . 8 5.2 Probekrperhalter 8 5.3 Gasversorgung 13 5.4 Gasregelvorrichtungen 13 5.5 Sauerstoffanalysator 13 5.6 Zndquelle . 14 5.7 Zeitmessgert 14 5.8 Rauchabzugssystem 14 5.9 Werkzeug fr die Vorbereitung gewickelter Folien .
23、 14 6 Kalibrierung der Prfgerte 14 7 Vorbereitung der Probekrper 15 7.1 Probenahme 15 7.2 Mae der Probekrper und Vorbereitung . 16 7.3 Markierung der Probekrper . 18 7.3.1 Allgemeines . 18 7.3.2 Markierungen fr die Prfung mit Oberflchenzndung . 18 7.3.3 Markierungen fr die Prfung mit Flchenbeflammun
24、g 18 7.4 Konditionierung . 19 8 Verfahren zur Bestimmung des Sauerstoff-Index . 19 8.1 Allgemeines . 19 8.2 Einrichten der Prfgerte und Probekrper . 19 8.3 Entznden des Probekrpers . 20 8.3.1 Allgemeines . 20 8.3.2 Verfahren A Oberkantenbeflammung 20 8.3.3 Verfahren B Flchenbeflammung. 20 8.4 Beurte
25、ilung des Brennverhaltens von einzelnen Probekrpern 21 8.5 Auswahl aufeinanderfolgender Volumenanteile an Sauerstoff . 22 8.6 Festlegung des vorlufigen Volumenanteils an Sauerstoff 22 8.7 Vernderungen des Volumenanteils an Sauerstoff . 22 9 Berechnungen und Auswertung . 23 9.1 Sauerstoff-Index . 23
26、9.2 Bestimmung von k . 24 9.3 Standardabweichung von Messungen des Volumenanteils an Sauerstoff 25 9.4 Przision der Ergebnisse 25 DIN EN ISO 4589-2:2017-11 EN ISO 4589-2:2017 (D) 3 10 Vergleich mit einem festgelegten Mindestwert des Sauerstoff-Indexes (Kurzverfahren) . 26 10.1 Allgemeines . 26 10.2
27、Einrichten der Prfgerte und Probekrper 26 10.3 Entznden des Probekrpers . 26 10.4 Beurteilung des Brennverhaltens der Probekrper 26 10.5 Auswertung 26 11 Prfbericht . 26 Anhang A (normativ) Kalibrierung der Prfgerte 27 A.1 Dichtheitsprfungen 27 A.2 Gasdurchflussraten . 27 A.3 Sauerstoffanalysator 27
28、 A.4 Massendurchflussregler . 27 A.5 Leistungsberprfung der gesamten Ausrstung 28 Anhang B (normativ) Berechnung des Volumenanteils an Sauerstoff 29 Anhang C (informativ) Typisches Prfblatt . 30 Anhang D (informativ) Ergebnisse aus Ringversuchen an Probekrpern der Form VI 33 Anhang E (informativ) Pr
29、zisionsdaten von einem in den Jahren 1978 bis 1980 durchgefhrten Ringversuch . 34 Literaturhinweise. 35 DIN EN ISO 4589-2:2017-11 EN ISO 4589-2:2017 (D) 4 Europisches Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4589-2:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen
30、Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat von NBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis November 2017, und etwaige entgegenstehende nationale Normen
31、mssen bis November 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 4
32、589-2:1999. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irl
33、and, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 4589-2
34、:2017 wurde von CEN als EN ISO 4589-2:2017 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 4589-2:2017-11 EN ISO 4589-2:2017 (D) 5 Vorwort ISO (die Internationale Organisation fr Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellu
35、ng von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgefhrt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, fr welches ein Technisches Komitee gegrndet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und
36、 nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen. Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die fr die weitere Pfleg
37、e vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die fr die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in bereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe
38、 www.iso.org/directives). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. ISO ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen whrend der Entwicklung des Dokuments identifizierten
39、 Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklrungen (siehe www.iso.org/patents). Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar. Eine Erluterung der freiwillig
40、en Natur von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Benennungen und Ausdrcke, die sich auf Konformittsbewertung beziehen, sowie Informationen ber die Beachtung der Grundstze der Welthandelsorganisation (WTO) zu technischen Handelshemmnissen (TBT, en: Technical Barriers to Trade) durch ISO enthlt der
41、 folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html. Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61, Plastics, Unterkomitee SC 4, Burning behaviour, erarbeitet. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 4589-2:1996), die technisch berarbeitet wurde. Sie beinhaltet zudem die nderung ISO
42、4589-2:1996/Amd.1:2005. Eine Liste aller Teile von ISO 4589 ist auf der ISO-Internetseite zu finden. DIN EN ISO 4589-2:2017-11 EN ISO 4589-2:2017 (D) 6 Einleitung Ergebnisse des Sauerstoff-Index (OI, en: oxygen index), die mit den in diesem Dokument beschriebenen Verfahren erhalten wurden, knnen ein
43、 empfindliches Ma fr das Brennverhalten von Werkstoffen unter bestimmten geregelten Laboratoriumsbedingungen bieten und somit ntzlich bei der Qualittskontrolle sein. Die erhaltenen Ergebnisse sind abhngig von Form, Ausrichtung und Isolierung der Probekrper sowie von den Zndbedingungen. Fr bestimmte
44、Werkstoffe oder Anwendungen kann es erforderlich oder geeignet sein, abweichende Zndbedingungen festzulegen. Es kann sein, dass Ergebnisse, die von Probekrpern unterschiedlicher Dicke oder durch Anwendung unterschiedlicher Zndverfahren erhalten wurden, nicht vergleichbar sind, und es kann auf keine
45、Korrelation mit der Entflammbarkeit unter anderen Brandbedingungen geschlossen werden. Die in bereinstimmung mit diesem Dokument erzielten Ergebnisse sind nicht dafr anwendbar, um die Brandgefahr zu beschreiben oder abzuschtzen, die ein bestimmter Werkstoff oder eine bestimmte Formgebung bei einem t
46、atschlichen Brand darstellt, es sei denn, sie werden nur als Teil einer Brandrisiko-bewertung verwendet, die alle fr die Bewertung der Brandgefahr bei einer bestimmten Werkstoff-anwendung sachdienlichen Faktoren in Betracht zieht. Zur Bewertung der Brandfortleitungseigenschaften von Schaumstoffen mi
47、t einer Dichte 1,5 ist, werden die Schritte 8.7.2 bis 8.7.4 mit verringerten d-Werten wiederholt, bis die Bedingung erfllt ist, auer dass d nicht unter 0,2 verringert werden darf, sofern das nicht von der zutreffenden Werkstoffspezifikation gefordert wird. 9 Berechnungen und Auswertung 9.1 Sauerstof
48、f-Index Der Sauerstoff-Index OI wird nach folgender Gleichung berechnet: OI = cf+ (k d ) Dabei ist cfder Endwert des Volumenanteils an Sauerstoff, der bei den Reihen der NT-Messungen nach 8.7 angewendet und nach 8.7.3 auf drei Dezimalstellen angegeben wird; d das Intervall zwischen den nach 8.7 ange
49、wendeten und geregelten Volumenanteilen an Sauerstoff, auf mindestens drei Dezimalstellen; k ein Faktor, der Tabelle 4 zu entnehmen ist, wie in 9.2 beschrieben. Um zu berechnen, wie es nach 8.7.4 und 9.3 erforderlich ist, muss der OI-Wert auf vier Dezimalstellen berechnet werden (d. h. bei Angabe des OI-Wertes in Prozent auf
