1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 17.040.30!,dy“9659586www.din.deDDIN EN
2、 ISO 463Geometrische Produktspezifikation (GPS) Lngenmessgerte Konstruktionsmerkmale und messtechnische Merkmale frmechanische Messuhren (ISO 463:2006);Deutsche Fassung EN ISO 463:2006Geometrical Product Specifications (GPS) Dimensional measuring equipment Design and metrological characteristics of
3、mechanical dial gauges (ISO 463:2006);German version EN ISO 463:2006Spcification gomtrique des produits (GPS) Instruments de mesurage dimensionnel: Comparateurs mcaniques cadran Caractristiques de conception et caractristiques mtrologiques (ISO 463:2006);Version allemande EN ISO 463:2006Alleinverkau
4、f der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN 878:2006-06Ersatz frDIN 878:1983-10www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenDIN EN ISO 463:2006-06 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom ISO/TC 213/WG 6 unter deutscher Projektleitung ausgearbeitet. Der zustndige nationale Unterausschuss ist der
5、 NA 152-03-02-07 UA Eindimensionale Lngenprf-technik“. Diese Norm ist eine Verstndigungsnorm fr Mechanische Messuhren“, in der Anforderungen und messtechnische Merkmale definiert sind. Die messtechnischen Merkmale dienen als Grundlage zur Berechnung der Messunsicherheit beim Einsatz einer Messuhr. I
6、n der Sitzung der ISO/TC 213/WG 6 am 12. Januar 1997 in San Diego wurde vereinbart, dass alle zuknftigen GPS-Normen als Verstndigungsnormen erstellt werden sollen. Die Zahlenwerte fr die Grenzwerte fr messtechnische Merkmale sollen nicht mehr Bestandteil der Normen sein, obwohl sich die deutsche Ind
7、ustrie gegen die Streichung dieser Werte ausgesprochen hatte. Dafr muss der Hersteller Werte fr die in der Norm geforderten Merkmale angeben. Diese Entscheidung resultiert aus der Tatsache, dass es in jahrelanger Arbeit in der frheren ISO/TC 3/WG 11 nicht mglich war, sich auf Grenzwerte fr Messabwei
8、chungen der klassischen“ Lngenmessgerte zu einigen. Die vorliegende Fassung dieser Norm steht somit in bereinstimmung mit diesem Beschluss. Damit die Zahlenwerte fr die Grenzwerte fr messtechnische Merkmale nicht wegfallen und der deutschen Industrie weiterhin zur Verfgung stehen, wird in diesem Zus
9、ammenhang die Folgeausgabe DIN 878 herausgegeben, die nur noch die Zahlenwerte fr die Grenzwerte fr messtechnische Merkmale enthlt. Im nationalen Anhang NB werden die Zusammenhnge zwischen bisheriger Praxis und neuer Norm unter Bercksichtigung der DIN EN ISO 14253-1 dargestellt. Das CEN/TC 290 Geome
10、trische Produktspezifikation und -prfung“ hatte bereits 1992 grundstzlich beschlossen, keine eigenen Europische Normen zu entwickeln, sondern seinen Mitgliedsorganisationen dringend empfohlen, sich an der Erarbeitung der GPS-Normen in der ISO engagiert zu beteiligen, um die ISO-Normen dann unvernder
11、t ins Europische Normenwerk bernehmen zu knnen. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 14253-1 siehe DIN EN ISO 14253-1 ISO 14978 siehe E DIN EN ISO 14978 ISO/TS 14253-2 siehe Beiblatt 1 zu DIN EN ISO 14253-1 ISO/T
12、R 14638 siehe DIN V 32950 IEC 60529 siehe DIN EN 60529 GUM siehe DIN V EN V 13005 VIM (E, F) siehe VIM (D), zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, AuslandsNormen-Service (ANS), 10772 Berlin, Best.-Nr. 13086, ISBN 3-410-13086-1. nderungen Gegenber DIN 878:1983-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a
13、) die Zahlenwerte fr die Grenzwerte fr messtechnische Merkmale wurden nicht mehr aufgenommen; b) das Merkmal Abweichungsspanne der Anzeige“ wurde durch das Merkmal Grenzwerte fr Mess-abweichungen“ ersetzt; c) der Begriff Wiederholbarkeit“ wurde durch den Begriff Wiederholgrenze“ ersetzt; d) die Defi
14、nitionen fr messtechnische Merkmale wurden nicht mehr in diese Norm aufgenommen, da sie in die Rahmennorm ISO 14978 aufgenommen sind; e) die Beschrnkung auf Messuhren mit 0,01-mm-Skalenteilungswert entfllt; f) der Titel wurde gendert; g) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. DIN EN ISO 463:2006-0
15、6 3 Frhere Ausgaben DIN 878-1: 1941-02, 1943-08, 1959-06 DIN 878-2: 1955-12 DIN 878: 1970-06, 1979-01, 1983-10 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 60529, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN ISO 14253-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Prfung von Werkstcken und Me
16、ssgerten durch Messen Teil 1: Entscheidungsregeln fr die Feststellung von bereinstimmung oder Nichtbereinstimmung mit Spezifikationen DIN EN ISO 14253-1, Beiblatt 1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Prfung von Werkstcken und Messgerten durch Messungen Leitfaden zur Schtzung der Unsicherheit v
17、on GPS-Messungen bei der Kalibrierung von Messgerten und bei der Produktprfung E DIN EN ISO 14978, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Allgemeine Begriffe und Anforde-rungen fr GPS-Messeinrichtungen DIN V ENV 13005, Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen DIN V 32950, Geometrische Prod
18、uktspezifikation (GPS); bersicht DIN EN ISO 463:2006-06 4 Nationaler Anhang NB (informativ) Zusammenhnge zwischen bisheriger Praxis und dieser Norm Im Wesentlichen unterscheidet sich die Norm DIN EN ISO 463 von der vorherigen Norm DIN 878:1983 in folgenden Punkten: a) die Zahlenwerte fr die Grenzwer
19、te fr Messabweichungen (MPEs) sind nicht genormt, sondern werden durch den Hersteller spezifiziert; b) die vom Hersteller angegebenen Grenzwerte von Umkehrspanne, Wiederholprzision und Messabweichung der Anzeige mssen an jeder beliebigen Stelle innerhalb des Messbereichs erfllt werden; c) die Merkma
20、le Grenzwerte fr Messabweichungen der Anzeige“ ber einen Messbereich von 1/10 Umdrehung und ber den Messbereich werden anstelle der Merkmale Abweichungsspanne ftin der Teilmessspanne“ und Abweichungsspanne fe“ angewendet. Eine wesentliche nderung im Umgang mit Messabweichungen ergibt sich aus der Um
21、setzung der Norm DIN EN ISO 14253-1, in der festgelegt ist, wie die Messunsicherheit zu behandeln ist, um eine bereinstimmung bzw. Nichtbereinstimmung mit der Spezifikation der Messuhr bei deren Prfung festzustellen. Der Hersteller weist fr sich die Einhaltung der Spezifikation nach DIN EN ISO 14253
22、-1 dadurch nach, dass das Messergebnis im bereinstimmungsbereich liegt (siehe Bild NB.1). Der Anwender weist die Nichteinhaltung der Spezifikation nach DIN EN ISO 14253-1 dadurch nach, dass das Messergebnis im Nichtbereinstimmungsbereich liegt (siehe Bild NB.1). Bild NB.1 Spezifikationsbereich, bere
23、instimmungsbereich und Nichtbereinstimmungsbereich nach DIN EN ISO 14253-1 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 463 Mrz 2006 ICS 17.040.30 Deutsche Fassung Geometrische Produktspezifikation (GPS) Lngenmessgerte Konstruktionsmerkmale und messtechnische Merkmale fr mechanische Mess
24、uhren (ISO 463:2006) Geometrical Product Specifications (GPS) Dimensional measuring equipment Design and metrological characteristics of mechanical dial gauges (ISO 463:2006) Spcification gomtrique des produits (GPS) Instruments de mesurage dimensionnel: Comparateurs mcaniques cadran Caractristiques
25、 de conception et caractristiques mtrologiques (ISO 463:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 23. Januar 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung
26、 der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, E
27、nglisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen
28、Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen R
29、epublik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind w
30、eltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 463:2006 DEN ISO 463:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Konstruktionsmerkmale5 4.1 Allgemeines5 4.2 Mae5 4.3 Skalentrger und Zeiger8 4.4 Umdrehungszhlei
31、nrichtung9 4.5 Messeinsatz9 4.6 Nulleinstellung .9 4.7 Einstellbare Toleranzmarken9 4.8 Konstruktionsmerkmale (Spezifikation durch Hersteller) 10 5 Messtechnische Merkmale 10 5.1 MPE und MPL fr eine Anzahl messtechnischer Merkmale. 10 5.2 Messeinsatz. 11 5.3 Messkrfte . 11 6 Nachweis der bereinstimm
32、ung mit der Spezifikation. 11 6.1 Allgemeines. 11 6.2 Normale fr die Kalibrierung der messtechnischen Merkmale . 11 7 Kennzeichnung . 11 Anhang A (informativ) Beispiel eines Diagramms der Messabweichungen 12 Anhang B (informativ) Beispiel eines Datenblattes fr mechanische Messuhren 13 Anhang C (info
33、rmativ) Kalibrierung der messtechnischen Merkmale 14 Anhang D (informativ) Beziehung zum GPS-Matrixmodell 15 D.1 Information ber diese Internationale Norm und ihre Anwendung. 15 D.2 Lage in dem GPS-Matrixmodell. 15 D.3 Verwandte Normen . 15 Literaturhinweise . 16 EN ISO 463:2006 (D) 3 Vorwort Dieses
34、 Dokument (EN ISO 463:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Geometrische Produktspezifikationen und -prfung“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 290 Geometrische Produktspezifikationen und -prfung“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Nor
35、m muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die natio
36、nalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Sc
37、hweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 463:2006 wurde vom CEN als EN ISO 463:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Einleitung Diese Internationale Norm gehrt zum Bereich der Geometrischen Produktspe
38、zifikation (GPS) und ist eine allgemeine GPS-Norm (siehe ISO/TR 14638). Sie beeinflusst das Kettenglied 5 der Normenketten fr Ma, Abstand, Form einer bezugsunabhngigen Linie, Form einer bezugsabhngigen Linie, Form einer bezugsunabhngigen Oberflche, Form einer bezugsabhngigen Oberflche, Richtung, Lag
39、e, Lauf und Gesamtlauf in der allgemeinen GPS-Matrix. Weitere Informationen im Zusammenhang mit dieser Norm zu anderen Normen und dem GPS-Matrixmodell, siehe Anhang D. EN ISO 463:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt die wichtigsten Konstruktionsmerkmale und messtechnischen M
40、erkmale fr mechanische Messuhren fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Doku
41、ments (einschlielich aller nderungen). ISO 14253-1, Geometrical Product Specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 1: Decision rules for proving conformance or nonconformance with specifications ISO/TS 14253-2, Geometrical Product Specifications (GPS) I
42、nspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 2: Guide to the estimation of uncertainty in GPS measurement, in calibration of measuring equipment and in product verification ISO 14978:-1), Geometrical Product Specifications (GPS) General concepts and requirement for GPS measuri
43、ng equipment Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM). BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML, 1st edition, 1993, berarbeitet und nachgedruckt 1995 International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology (VIM). BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML, 2nd edition, 1993
44、 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach ISO 14253-1, ISO/TS 14253-2, ISO 14978, VIM und der folgende Begriff. 3.1 mechanische Messuhr Messgert, bei dem der Weg eines Messbolzens ber ein geeignetes mechanisches System auf einen Zeiger, der sich vor einer Rundskale beweg
45、t, bertragen und vergrert wird ANMERKUNG Die Messuhr darf auch mit einer Umdrehungszhleinrichtung versehen sein, bei der sich z. B. ein Zeiger vor einer Skale bewegt, die die Anzahl der Umdrehungen des o. g. Zeigers oder den linearen Weg des Messbolzens anzeigt. 1) In Vorbereitung. EN ISO 463:2006 (
46、D) 5 4 Konstruktionsmerkmale 4.1 Allgemeines Wenn durch den Hersteller nicht anders festgelegt, mssen die Konstruktion und Ausfhrung derart sein, dass die Funktion der Messuhr die Anforderungen dieser Internationalen Norm erfllt. Die Konstruktion und die Stabilitt der Messuhr mssen derart sein, dass
47、 durch das Einspannen des Einspannschaftes des Gertes der leichte Lauf des Messbolzens nicht beeintrchtigt wird, wobei fr eine stabile Befestigung eine Mindest-Einspannlnge notwendig ist. Wenn eine andere Befestigung angewendet wird, z. B. mittels Befestigung der se an der Rckwand, mssen die Konstru
48、ktion und die Stabilitt der Befestigung derart sein, dass die Funktion der Messuhr nicht beeintrchtigt wird. 4.2 Mae Zur Sicherung der Austauschbarkeit muss die Messuhr die in den Bildern 1, 2 und der Tabelle 1 festgelegten Mae einhalten. Tabelle 1 Baumae Mae in Millimeter Durchmesser des Auenringes
49、 D1Grenklasse 30 40 60 80 100 Durchmesserbereich des Auenringes D1a 28 bis 36 37 bis 50 51 bis 70 71 bis 89 90 bis 115Durchmesser des Einspannschaftes D28h6 8h6 8h6 8h6 8h6 Messeinsatz, Auendurchmesser D3 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Gewinde-Durchmesser D4M2,5-6H M2,5-6H M2,5-6H M2,5-6H M2,5-6H Gewinde-Durchmesser D5M2,5-6g M2,5-6g M2,5-6g
