1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.140.30!,d1j“9651471www.din.deDDIN EN ISO
2、4684Leder Chemische Prfungen Bestimmung flchtiger Substanzen (ISO 4684:2005);Deutsche Fassung EN ISO 4684:2005Leather Chemical tests Determination of volatile matter (ISO 4684:2005);German version EN ISO 4684:2005Cuir Essais chimiques Dtermination des matires volatiles (ISO 4684:2005);Version allema
3、nde EN ISO 4684:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 53304:1977-12www.beuth.deGesamtumfang 8 SeitenDIN EN ISO 4684:2006-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument DIN EN ISO 4684 wurde vom CEN/TC 289 Leder erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI (Italien) gehalt
4、en wird Das zustndige deutsche Gremium ist der NMP 552 Chemische Prfverfahren fr Leder im Normenausschuss Materialprfung. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 2418 siehe DIN EN ISO 2418 ISO 4044 siehe DIN EN
5、 ISO 4044 nderungen Gegenber DIN 53304:1977-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) EN ISO 4684:2005 bernommen; b) neben Wgeglsern werden auch flache, offene Schalen zugelassen; c) die zerkleinerte Probe wird vorher konditioniert; d) die Bestimmung des Wassergehaltes im Anlieferungszustand entf
6、llt; e) die Vorgaben fr die Berechnung werden der genderten Durchfhrung angepasst. Frhere Ausgaben DIN 53304: 1944-02, 1968-05, 1977-12 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 2418, Leder Chemische, physikalische und mechanische Prfungen und Echtheitspr- fungen Probenahmestell
7、e DIN EN ISO 4044, Leder Vorbereitung von Proben fr chemische Untersuchungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 4684 November 2005 ICS 59.140.30 Deutsche Fassung Leder Chemische Prfungen Bestimmung flchtiger Substanzen (ISO 4684:2005) Leather Chemical tests Determination of vol
8、atile matter (ISO 4684:2005) Cuir Essais chimiques Dtermination des matires volatiles (ISO 4684:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. Oktober 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
9、dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzzen Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht
10、in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassu
11、ngen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Sloweni
12、en, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form
13、 und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 4684:2005 DEN ISO 4684:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .3 2 Normative Verweisungen3 3 Kurzbeschreibung .3 4 Begriffe .3 5 Gert3 6 Probenahme und Probenvorbereitung3 7 Durchfh
14、rung.4 8 Auswertung 4 9 Prfbericht4 10 Wiederholgenauigkeit .4 Anhang A (informativ) Angaben zu Ledern, die groe Mengen oxidierbarer Fette enthalten.5 Literaturhinweise 6 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4684:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 289 Leder“, dessen Sekretariat vom UNI gehalten w
15、ird, in Zusammenarbeit mit der International Union of Leather Technologists and Chemists Societies“ erarbeitet. Die Norm basiert auf dem Verfahren IUC 5 der International Union of Leather Technologists and Chemists Societies. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entw
16、eder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europi
17、sche Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereini
18、gtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 4684:2005 wurde vom CEN als EN ISO 4684:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 4684:2005 (D) 3 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung flchtiger Substanzen fest und gilt fr alle Lederarten
19、. Nicht mglich mit diesem Verfahren ist die Bestimmung des genauen Feuchtegehalts von Leder. Dieses ist damit begrndet, dass bei hheren Temperaturen andere flchtige Substanzen entweichen und Gerbstoffe und Fette oxidieren knnen. Aufgenommenes Wasser kann nach dem Trocknen im Leder zurckbleiben. 2 No
20、rmative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO
21、2418, Leather Chemical, physical and mechanical and fastness tests Sampling location ISO 4044, Leather Preparation of chemical test samples 3 Kurzbeschreibung Lederproben werden fein zerkleinert und in einem Wrmeschrank bei (102 2) C bis zur Massekonstanz getrocknet. Die flchtige Substanz ist als da
22、s Verhltnis der Massenderung der Probe zur Ausgangsmasse vor dem Trocknen anzugeben. 4 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 4.1 flchtige Substanzen Masseverlust von Leder, das bis zur Massekonstanz bei (102 2) C getrocknet wurde, wie in diesem Verfahren beschrieb
23、en 5 Gert Gefordert wird das bliche Laborgert und insbesondere das folgende: 5.1 Flache Wgeglser mit eingeschliffenen Deckeln oder flache offene Schalen ANMERKUNG Flache Wgeglser mit eingeschliffenen Deckeln ermglichen im Gegensatz zu flachen offenen Schalen eine grndlichere Arbeit. 5.2 Wrmeschrank,
24、 einstellbar auf (102 2) C. 5.3 Analysenwaage mit einem Skalenteilungswert von 0,001 g. 5.4 Exsikkator zum Khlen der Wgeglser. 6 Probenahme und Probenvorbereitung Sofern mglich, erfolgt die Probenahme nach ISO 2418 und das Leder wird entsprechend ISO 4044 zerkleinert. Falls die Probenahme nach ISO 2
25、418 nicht mglich ist (z. B. Leder aus Fertigprodukten, wie Schuhen, Bekleidung), dann sind Einzelheiten zur Probenahme zusammen mit dem Prfbericht anzugeben. EN ISO 4684:2005 (D) 4 7 Durchfhrung Ein leeres, vor dem Wgen und Benutzen bei 102 C getrocknetes Wgeglas ist auf 0,001 g einzuwgen. Auf 0,001
26、 g sind etwa 3 g der Probe in das austarierte Wgeglas einzuwgen und bei (102 2) C fr 5 h zu trocknen. Das Wgeglas und der Inhalt sind 30 min in einem Exsikkator abzukhlen und zu wgen. Bei der Arbeit mit offenen Schalen sollten nicht mehr als eine Schale in einen kleinen Exsikkator zum Abkhlen zu ein
27、er beliebigen Zeit und nicht mehr als zwei Schalen in einen groen Exsikkator gegeben werden. Das Trocknen, Abkhlen und Wgen ist mit Trockenzeiten von 1 h zu wiederholen, bis der weitere Masseverlust nicht mehr als 3 mg (d. h. 0,1 % der Probenmasse) betrgt oder die Gesamttrockenzeit von 8 h erreicht
28、ist. Aufzuzeichnen ist die Endmasse der Probe und des Wgeglases und zu berechnen die Trockenmasse der Probe. 8 Auswertung Zu berechnen ist der Massenanteil flchtiger Substanzen, w, in Prozent. ( )121100mmmw= % Dabei ist m1die Masse der Probe vor dem Trocknen; und m2 die Masse der Probe nach dem Troc
29、knen. 9 Prfbericht Der Prfbericht muss die folgenden Angaben enthalten: a) die erhaltenen Ergebnisse; b) einen Hinweis auf diese Internationale Norm, d. h. ISO 4684:2005; c) eine Beschreibung der geprften Probe; d) Einzelheiten zu allen Abweichungen von der Durchfhrung oder besondere Umstnde, die di
30、e Ergebnisse beeinflusst haben knnten. 10 Wiederholprzision Die Ergebnisse von Doppelbestimmungen sollten, ausgehend von der Ausgangsmasse des Leders, um nicht mehr als 0,2 % von einander abweichen. Sofern die Doppelbestimmungen um mehr als 0,2 % voneinander abweichen, ist eine weitere Wiederholprfu
31、ng durchzufhren. EN ISO 4684:2005 (D) 5 Anhang A (informativ) Angaben zu Ledern, die groe Mengen oxidierbarer Fette enthalten Bei Ledern, die groe Mengen oxidierbarer Fette enthalten, knnen weitere ntzliche Angaben mit Hilfe des folgenden Ablaufs erhalten werden. Die Fette und sonstigen lslichen Sub
32、stanzen sind mit dem in ISO 4048 1 beschriebenen Verfahren zu bestimmen. Zu bestimmen ist die Trockenmasse des mit Dichlormethan extrahierten Leders durch Trocknen nach dem oben genannten Ablauf. Zu berechnen ist der gesamte Masseverlust, angegeben als ein prozentualer Anteil der Masse der entnommen
33、en und vorbereiteten Probe und durch Subtraktion des prozentualen Anteils extrahierbarer Substanzen ergibt sich der prozentuale Anteil flchtiger Substanzen. Bei Anwendung dieser Durchfhrung sollten vollstndige Einzelheiten im Prfbericht enthalten sein. EN ISO 4684:2005 (D) 6 Literaturhinweise 1 ISO 4048, Leather Determination of matter soluble in dichlormethane
